RELEVANT BUDGETARY на Русском - Русский перевод

• соответствующих бюджетных
• соответствующие бюджетные
• соответствующим бюджетным
• соответствующего бюджетного

Примеры использования Relevant budgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, all pledges were confirmed in advance by relevant budgetary offices within the Government.
В этой связи все объявленные взносы заранее подтверждаются соответствующими бюджетными управлениями правительства.

They reviewed the relevant budgetary documents of a number of these organizations and conducted interviews with their officials.
Они провели обзор соответствующих бюджетных документов ряда этих организаций и беседовали с их должностными лицами.

Annex II provides a breakdown by regions identical to that of the relevant budgetary tables.
В приложении II приводится разбивка этой цифры по регионам точно так же, как это делается в соответствующих бюджетных таблицах.

The relevant budgetary allocations must be made to enable the programme to operate without setbacks as from its preparatory phase.
Необходимо предусмотреть соответствующие бюджетные ассигнования, с тем чтобы эта программа уже на подготовительном этапе могла функционировать без препятствий.

The statistics provided in Annex II are broken down by regions that are identical to those in the relevant budgetary tables.
В приложении II дается разбивка этих статистических данных по регионам точно так же, как это делается и в соответствующих бюджетных таблицах.

Appeal to the relevant budgetary or governing bodies of the United Nations and other organizations to include appropriate provisions in their budgets;
Обратиться к соответствующим бюджетным или руководящим органам Организации Объединенных Наций и других организаций с просьбой предусмотреть в своих бюджетах соответствующие ассигнования;

The lamentable state of these institutions is caused by their depreciation and a constant lack of means to cover the relevant budgetary expenditure.
Плачевное состояние этих заведений обусловлено их амортизацией и постоянной нехваткой средств для покрытия соответствующих бюджетных расходов.

A policy aimed at reducing population growth had been given high priority and the relevant budgetary allocation had been doubled, with a view to achieving a growth rate of 1.9 per cent by the year 2002.
Высокий приоритет отдается политике снижения роста населения и соответствующие бюджетные ресурсы были удвоены с целью увеличения на 1, 9 процента до 2002 года.

Personnel obtained under the procedure outlined in paragraph 14 must occupy positions already approved by the General Assembly through the relevant budgetary process.
Персонал, предоставляемый в соответствии с процедурой, указанной в пункте 14, должен занимать должности, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей в рамках соответствующего бюджетного процесса.

The Advisory Committee was further informed that programme managers had access to the relevant budgetary and financial information through the Budget Information System(BIS) and the Integrated Management Information System IMIS.
Консультативный комитет был далее информирован о том, что руководители программ имеют доступ к соответствующей бюджетно- финансовой информации через Систему бюджетной информации( СБИ) и Комплексную систему управленческой информации ИМИС.

It was vital to provide peacekeeping missions with the necessary financial resources and to afford all missions equal treatment in accordance with the relevant budgetary provisions.
Важно обеспечить миссии по поддержанию мира необходимыми финансовыми ресурсами и гарантировать равный режим в отношении всех миссий согласно соответствующим бюджетным ассигнованиям.

The Committee recommends that the State party give further attention to the need to disaggregate the relevant budgetary data, so as to make it possible to obtain a clearer picture of the allocation of budgetary resources.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить дополнительное внимание необходимости дезагрегирования соответствующих бюджетных данных, что позволило бы Комитету получить более четкое представление о распределении бюджетных средств.

Those significant developments are welcome, but much remains to be done to ensure that violence against children gains visibility in public debate, and in the policy agenda as well as in relevant budgetary decisions.
Нельзя не приветствовать эти важные шаги, однако остается еще многое сделать для того, чтобы вопрос о насилии в отношении детей занял видное место в публичном дискурсе и в политической повестке дня, а также в соответствующих бюджетных решениях.

Those three priority issues and other relevant budgetary considerations would be addressed in a report to the General Assembly containing the findings of the budgetary review process and offering a preview of forthcoming initiatives planned.
Эти три приоритетных вопроса и другие соответствующие бюджетные соображения будут рассмотрены в докладе Генеральной Ассамблее, содержащем выводы процесса обзора бюджета и предлагающем предварительный обзор предстоящих запланированных инициатив.

He explained that that should not be construed as a precedent and that his delegation reserved the right to seek inclusion of relevant budgetary language in decisions of future sessions of the Conference.
Он разъяснил, что этот факт не должен рассматриваться в качестве прецедента и что его делегация оставляет за собой право инициировать включение соответствующих бюджетных формулировок в решения будущих сессий Конференции.

These personnel would occupy only positions authorized through the relevant budgetary process, and it should be demonstrated that the required expertise is not otherwise available in the Secretariat or by recruitment through established procedures.
Этот персонал будет занимать лишь должности, санкционированные в рамках соответствующего бюджетного процесса, при этом необходимо доказать, что требуемые специалисты в Секретариате отсутствуют или их набор невозможен в соответствии с установленными процедурами.

In order to measure progress better, agencies were invited by the Department of Economic and Social Affairs to report on the number of programmes they devote to indigenous peoples' issues and estimate relevant budgetary allocations.
Чтобы лучше измерять достигнутый прогресс, Департамент по экономическим и социальным вопросам предложил учреждениям представить информацию о количестве программ, посвященных вопросам коренных народов, и дать оценку соответствующим бюджетным ассигнованиям.

Since the end of the 1990s, we have gradually been implementing reforms in the social sector. We have annually increased the relevant budgetary allocations, focusing closely on orphans, children with limited capacities and children with abnormal behaviour.
С конца 90х годов поэтапно осуществляется реформа социального сектора, из года в год увеличиваются соответствующие бюджетные ассигнования, в фокусе пристального внимания находятся проблемы детей- сирот, детей с ограниченными возможностями, детей с девиантным поведением.

Under this new approach, which many Member States have adopted at the national level, the General Assembly, through its relevant Committees, would specify the results they expect the Organization to achieve within the relevant budgetary constraints.
Следуя этому новому подходу, который многие государства- члены применяют на национальном уровне, Генеральная Ассамблея через свои соответствующие комитеты указывала бы результаты, которые ожидаются от Организации в рамках соответствующих бюджетных ограничений.

Under this new system, the General Assembly would specify the results they expected from the Organization, consistent with relevant budgetary constraints, and the Secretariat would be responsible for, and judged by, the extent to which these results were reached.
В соответствии с таким новым подходом Генеральная Ассамблея должна указывать конкретные результаты, которых она ожидает от Организации-- с учетом соответствующих бюджетных возможностей,-- а Секретариат должен отвечать за достигнутые результаты, и о его работе будут судить по степени выполнения поставленных задач.

The Secretariat is also requested, before a legislative mandate requesting documentation is adopted by the General Assembly, to indicate whether that documentation can be prepared in accordance with the six-week rule and existing relevant budgetary procedures;
К Секретариату обращается также просьба указать, прежде чем Генеральная Ассамблея утвердит директивное обоснование для предоставления документации, может ли эта документация быть подготовлена в соответствии с правилом шести недель и имеющимися соответствующими бюджетными процедурами;

One speaker referred to the role of the Commission in relation to relevant budgetary bodies of the United Nations by stating the responsibility of the functional commissions and other bodies to provide appropriate information to the Fifth Committee to assist it in making informed decisions so as to clarify financial implications and prioritize activities.
Один из выступавших указал на роль Комиссии в связи с соответствующими бюджетными органами Организации Объединенных Наций, отметив обязанность функциональных комиссий и других органов предоставлять соответствующую информацию Пятому комитету для оказания ему помощи в принятии обоснованных решений для уточнения финансовых последствий и приоритетов деятельности.

A basic requirement in this respect is to enhance coordination and to ensure constant interaction between its constituent parts in order to permit all relevant budgetary, personnel and other considerations to be taken into full account in decision-making.
Основным требованием в этом отношении является улучшение координации и обеспечение постоянного взаимодействия между его составляющими элементами, с тем чтобы гарантировать всесторонний учет в процессе принятия решений всех соответствующих бюджетных, кадровых и других аспектов.

To chose the budget investments, planned by means of participation of the state in the authorized capital of legal entities on the basis of the proposal of an administrator of the budget programs and the economic conclusion and to direct the conclusion for consideration of the relevant budgetary commission;
Осуществление отбора бюджетных инвестиций, планируемых посредством участия государства в уставном капитале юридических лиц, на основании предложения администратора бюджетных программ и экономического заключения и направление заключения на рассмотрение соответствующей бюджетной комиссии;

Collective responsibility for maintaining international peace and security should be demonstrated not only in the Security Council or in General Assembly debates but also in the relevant budgetary and financial bodies, if the peacekeeping system was to continue to operate.
Для того чтобы система миротворчества могла продолжать функционировать, коллективную ответственность за поддержание международного мира и безопасности следует демонстрировать не только в Совете Безопасности или в ходе прений на Генеральной Ассамблее, но и в соответствующих бюджетных и финансовых органах.

With Member States' approval, the United Nations planning, budgeting and performance reporting systems will shift from input accounting to accounting for results with objectives specified by the General Assembly and greater flexibility and responsibility given to the Secretary-General for achieving them most effectively within the relevant budgetary constraints.
С одобрения государств- членов системы Организации Объединенных Наций по планированию, составлению бюджета и подготовке отчетности об исполнении перейдут от учета исходных затрат к учету конечных результатов, причем цели будут устанавливаться Генеральной Ассамблеей, а Генеральному секретарю будет предоставлено больше свободы действий и полномочий для максимально эффективного достижения этих результатов в рамках соответствующих бюджетных ограничений.

Subsequent to the adoption of General Assembly resolution 50/115, whereby the Assembly decided to include 12 weeks of conference-servicing facilities for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in the calendar of meetings for the biennium 1996-1997, relevant budgetary action was taken by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/50/7/Add.15) and the Fifth Committee see A/C.5/50/58.
После принятия резолюции 50/ 115 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила включить 12 недель конференционного обслуживания сессий Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов в расписание конференций и совещаний на 1996- 1997 годы, соответствующие бюджетные решения были приняты Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( см. А/ 50/ 7/ Add. 15) и Пятым комитетом см. А/ С. 5/ 50/ 58.

When the United Nations operational rate of exchange for a particular currency is revised, the Executive Director shall revalue the balance of cash and other assets or liabilities in that currency and shall charge or credit the exchange adjustment to a central account, the balance of which at year-end shall be either credited to miscellaneous income or debited to the relevant budgetary account.
При пересмотре оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций для той или иной валюты Директор- исполнитель производит переоценку сальдо наличности и других активов или пассивов в этой валюте и проводит связанные с этим суммы корректировки по дебету и кредиту центрального счета, сальдо которого на конец года либо кредитуется на счет различных поступлений, либо дебетуется на соответствующий бюджетный счет.

Records incoming inter-office vouchers(IOVs) and prepares outgoing IOVs; analyses accounts receivable/payable and initiates recovery action; processes travel claims and ensures that total obligations are kept within the limits of the relevant budgetary allotment; and reconciles monthly cash and bank accounts.
Регистрирует входящие авизо внутренних расчетов( АВР) и готовит исходящие АВР; анализирует счета дебиторов/ кредиторов и принимает меры к взысканию задолженности; обрабатывает заявления на компенсацию путевых расходов и обеспечивает, чтобы общие финансовые обязательства не выходили за рамки соответствующих бюджетных ассигнований; согласовывает ежемесячные кассовые и банковские счета.

The main tasks of the Implementation Group were to:(a) monitor implementation of the provisions of the report of the Executive Group;(b) ensure that Implementation Group decisions were carried out within parameters established by the Executive Group;(c) provide guidance and support to task forces, units and individuals in charge of implementing Implementation Group decisions; and(d) review periodically, update and enforce all relevant budgetary and financial parameters for 2002.
Основными задачами Группы по вопросам осуществления были: a следить за осуществлением положений доклада Исполнительной группы; b обеспечить практическую реализацию решений Группы по вопросам осуществления в рамках параметров, установленных Исполнительной группой; c направлять деятельность целевых групп, подразделений и отдельных лиц, отвечающих за практическую реализацию решений Группы по вопросам осуществления, и оказывать им поддержку; и d проводить периодический обзор, обновление и обеспечивать практическую реализацию всех соответствующих бюджетных и финансовых показателей, предусмотренных на 2002 год.