APPROPRIATE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• соответствующий орган
• соответствующие полномочия
• надлежащих полномочий
• надлежащей инстанцией
• соответствующие власти
• соответствующим органом
• соответствующими полномочиями
• надлежащие полномочия
• соответствующему органу
• надлежащими полномочиями
• соответствующих полномочий

Примеры использования Appropriate authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not possible to indicate which should be the appropriate authority.
Едва ли возможно определить, каким должен быть соответствующий орган.

The appropriate authority took disciplinary measures against the teachers involved.
Соответствующие власти приняли в отношении указанных учителей дисциплинарные меры.

However, the redeployment was not approved by the appropriate authority.
Однако это перераспределение не было одобрено соответствующими органами.

The appropriate authority took disciplinary measures against the teachers involved.
Соответствующие компетентные органы приняли в отношении таких учителей меры дисциплинарного порядка.

Complaints received by ICRC are forwarded to an appropriate authority for further action.
Жалобы, полученные МККК, направляются в соответствующий орган власти для принятия дальнейших мер.

It provides the appropriate authority for procurement of services on behalf of the United Nations.
Он служит надлежащим основанием для закуИПК услуг от имени Организации Объединенных Наций;

Failure to align accountability with the appropriate authority could create obstacles.
Отсутствие согласования отчетности с надлежащими полномочиями может привести к возникновению трудностей.

Ii Without an appropriate authority from the State Party where the manufacture or assembly takes place;”.
Ii без соответствующего разрешения государства- участника, в котором имеют место изготовление или сборка";

Complaints received by the ICRC are forwarded to an appropriate authority for investigation.
Жалобы, полученные МККК, препровождаются соответствующему органу власти для проведения расследования.

This group has the appropriate authority for business ICT decisions across all units.
Группа имеет надлежащие полномочия для принятия корпоративных решений в области ИКТ для всех подразделений.

Disclosure of information is carried out only by employees, who have the appropriate authority.
Раскрытие информации осуществляется только сотрудниками, располагающими соответствующими полномочиями.

These individuals must express to the appropriate authority their wish to retain their nationality.
Такие лица должны подтвердить в соответствующих органах свое желание сохранить имеющееся у них гражданство.

So, having received a summons on conscription, the man had come to the appropriate authority.
Поэтому, получив повестку о призыве на военную службу, человек должен был появиться в соответствующий орган.

The law allows an appropriate authority to dismiss an employee at any time without compensation.
Закон разрешает соответствующим органам управления в любой момент уволить служащего без какой-либо компенсации.

Handling complaints by the civilian population, in particular by transmitting them to the appropriate authority;
Разбор жалоб гражданского населения, в частности посредством их препровождения надлежащим органам власти;

The appropriate authority shall answer without unnecessary delay and according to normal rules of administrative procedure.
Соответствующий орган обязан ответить без неоправданных задержек и в соответствии с обычными правилами административной процедуры.

The procedure for the liquidation of the United Nations Compensation Commission, under an appropriate authority;
Процедуру ликвидации Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций под соответствующим управлением;

The Chief Risk Officer should have appropriate authority and adequate resources to achieve his/her related responsibilities.
Главный сотрудник по рискам должен обладать соответствующими полномочиями и располагать достаточными ресурсами для выполнения своих соответствующих обязанностей.

The purpose and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the appropriate authority.
Предназначение и предельный объем средств каждого целевого фонда, резервного и специального счета ясно определяются надлежащей инстанцией.

They need the appropriate authority, and the human and financial capacity, and to be engaged in the definition of national risk management policies.
Им необходимы соответствующие полномочия, людские и финансовые ресурсы, а также возможность участия в разработке национальных стратегий уменьшения опасности бедствий.

The purpose and limits of each trust fund, reserve or special account established shall be as defined by the appropriate authority.
Предназначение и предельный объем средств каждого целевого фонда, резервного и специального счета определяются надлежащей инстанцией.

Prior to a prisoner's discharge, the appropriate authority seeks, insofar as possible, to resolve any problems that the prisoner will face immediately after release;
Перед освобождением заключенного соответствующий орган стремится, насколько это возможно, урегулировать проблемы, с которыми столкнется заключенный сразу после освобождения;

To configure fax components, you must be a member of the Administrators group or you must have been delegated the appropriate authority.
Чтобы настроить компоненты факса, необходимо быть участником группы« Администраторы» либо получить путем делегирования соответствующие полномочия.

The Committee stresses that Special Representatives should be granted the appropriate authority and adequate resources to fulfil their responsibilities efficiently and effectively.
Комитет подчеркивает, что специальным представителям следует предоставить надлежащие полномочия и адекватные ресурсы для эффективного и действенного выполнения их обязанностей.

Never communicate externally about the Company's prospects, performance or policies, or disclose inside information without appropriate authority.
Никогда не распространять за пределами Компании сведения о перспективах, результатах или политике Компании и не раскрывать инсайдерскую информацию без надлежащих полномочий;

A duty of a master of a ship to arrest, detain, deliver and notify the appropriate authority in Tonga shall include any other country that is party to the Rome Convention.
Обязанности капитана судна арестовывать, задерживать, доставлять и уведомлять соответствующие власти в Тонга распространяются на любую другую страну, являющуюся участником Римской конвенции.

Incoming requests accepted by the Ministry of Justice are handled by the Public Prosecutor's Office which determines the appropriate authority for execution of requests.
Поступающие просьбы принимаются министерством юстиции и обрабатываются государственной прокуратурой, которая определяет соответствующий орган для выполнения просьб.

Such protocols should make allowance for complaints to an appropriate authority within the court where the delay is unreasonable or seriously prejudicial to a party.
Такие протоколы должны предусматривать возможность подачи жалобы в соответствующий орган внутри суда, если отсрочка является необоснованной или может причинить серьезный ущерб той или иной стороне.

To create one-time backups, you must be a member of the Administrators group or Backup Operators group, or you must have been delegated the appropriate authority.
Чтобы создать однократные архивы, пользователь должен быть членом группы« Операторы архива» или« Администраторы», либо ему должны быть делегированы соответствующие полномочия.

The appropriate authority, e.g., the police and/or prosecutor, may receive this information from and co-operate with the competent authority responsible for enforcement of this law.
Соответствующий орган, например, полиция и/ или прокурор, может получить эту информацию от компетентного органа, отвечающего за обеспечение исполнения настоящего закона.