SUFFICIENT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• достаточными полномочиями
• достаточным авторитетом
• достаточную власть
• достаточные полномочия
• достаточных полномочий
• надлежащими полномочиями
• достаточно полномочий

Примеры использования Sufficient authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigators have sufficient authority to gather evidence.
Следователи наделены надлежащими полномочиями для сбора доказательств.

Sufficient authority and ability to speak with conviction on behalf of civil society.
Достаточные полномочия и способность говорить с убежденностью от имени гражданского общества.

Members of the Council have been given sufficient authority under the law to achieve their objectives.
Членам Консультативного совета были предоставлены по закону достаточные полномочия для достижения своих задач.

The General Assembly has now been relatively democratized, but it does not have sufficient authority.
В настоящее время можно говорить о том, что в Генеральной Ассамблее обеспечена относительная демократизация, но она не обладает достаточной властью.

The Security Council has sufficient authority under the Charter to act in a preventive manner.
Совет Безопасности имеет достаточные полномочия по Уставу прибегать к превентивным мерам.

Select a national authority responsible for proposals and ensure sufficient authority and responsibility.
Выбрать национальный орган, ответственный за направление предложений, и наделить его достаточными полномочиями и ответственностью.

Department have sufficient authority to establish and enforce legal policy of the state.
Министерство обладало достаточными полномочиями по формированию и проведению в жизнь правовой политики государства.

Designate national authority responsible for providing notifications and ensure sufficient authority and responsibility.
Назначить национальный орган, ответственный за представление уведомлений, и наделить его достаточными полномочиями и ответственностью.

The Ministry of Justice had sufficient authority to form and implement legal policy of the state.
Министерство обладало достаточными полномочиями по формированию и проведению в жизнь правовой политики государства.

In reforming its Code of Criminal Procedure, the Government was attempting to strike a balance between granting sufficient authority to the State prosecutor and respecting human rights.
При проведении реформы своего Уголовно-процессуального кодекса правительство стремилось достичь сбалансированности между предоставлением достаточных полномочий государственному прокурору и уважением прав человека.

If you do not have sufficient authority in any country, then all your correspondence will be accepted as spam messages.
Если у Вас нет достаточного авторитета в какой-либо стране, то вся Ваша корреспонденция будет принята за спам сообщения.

It must be provided with the requisite resources and powers, as well as sufficient authority to conduct the investigation speedily and efficiently.
Он должен обладать необходимыми ресурсами и полномочиями, а также достаточным авторитетом для проведения оперативного и эффективного расследования.

Sufficient authority and ability to speak with conviction on behalf of civil society at Board and Committee meetings.
Достаточные полномочия и способность убедительно выступать от имени организации гражданского общества на заседаниях Правления и Комитета.

In addition, an effective public service requires sufficient authority to exercise managerial discretion in carrying out its mission.
Кроме того, эффективной государственной службе нужны достаточные полномочия на пользование административной свободой действий при выполнении своих задач.

With respect to financial disclosure to investigators, the Secretary-General agreed with OIOS that the existing regulations provided sufficient authority in the context of investigations.
Что касается предоставления следователям финансовой информации, то Генеральный секретарь согласился с УСВН в том, что существующие положения наделяют Управление достаточными полномочиями для проведения расследований.

Would have sufficient authority and influence that its decisions are taken into account by Governments and intergovernmental organizations;
Имел бы достаточно полномочий и влияния для того, чтобы его решения учитывались правительствами и межправительственными организациями;

The Secretary-General, as the chief administrative officer, must be granted sufficient authority and flexibility to carry out his duties.
Генеральный секретарь как главный администратор должен быть наделен достаточными полномочиями и гибкостью для того, чтобы выполнять возложенные на него задачи.

It should have sufficient authority and influence that its decisions are taken into account by governments and intergovernmental organizations;
Он должен обладать достаточной властью и влиянием, чтобы его решения принимались во внимание правительствами и межправительственными организациями;

Nevertheless, it is possible to identify some key leaders who exercise sufficient authority to be held accountable for the actions of their forces.
Тем не менее можно определить некоторых основных лидеров, которые располагают достаточной властью, что позволяет возложить на них ответственность за действия их сил.

This requires sufficient authority, control of resources and full membership and participation in the Secretariat's executive management team.
Для этого требуются достаточные полномочия, контроль над ресурсами и полноправное членство и участие в группе административных руководителей Секретариата.

Another delegation suggested that the Assembly already possessed sufficient authority to become more active, but that Member States needed to take initiative.
Еще одна делегация высказала соображение о том, что Ассамблея уже располагает достаточными полномочиями для более активного участия, но государства- члены должны проявлять инициативу.

The US has sufficient authority to hold ICO organizers accountable, up to their arrest in the territory of another state in some cases.
США обладают достаточными полномочиями, чтобы привлечь к ответственности организаторов ICO, вплоть, в некоторых случаях, до их ареста на территории другого государства.

The Committee on Emergency Situations and Civil Defence does not have sufficient authority to properly coordinate the risk reduction measures of other state institutions.
Комитет по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне не имеет достаточных полномочий, чтобы надлежащим образом координировать меры по снижению риска, предпринимаемые другими государственными учреждениям.

The GM should have sufficient authority and weight to influence the partners, take initiatives and ensure that the resources that were mobilized and committed by virtue of its"good offices" are actually delivered.
ГМ должен обладать достаточным авторитетом и весом, с тем чтобы оказывать воздействие на партнеров, принимать инициативные меры и обеспечивать фактическое выделение мобилизованных ресурсов в порядке реализации его" посреднических услуг.

From the point of view of the local resource users, lack of secure tenure or sufficient authority to make decisions on the use and management of forest resources can be frustrating.
С точки зрения местных потребителей ресурсов отсутствие надежной системы землевладения или достаточных полномочий для принятия решений об использовании лесных ресурсов и управления ими может вызвать разочарование.

His Government was deeply committed to the early establishment of a permanent and well-functioning international court which enjoyed universal acceptance and possessed sufficient authority to remedy impunity, which was unacceptable.
Правительство Швеции твердо привержено делу скорейшего учреждения постоянного и отлаженно функционирующего международного суда, пользующегося универсальным признанием и обладающего достаточными полномочиями для предотвращения безнаказанности, которая является неприемлемой.

The position should carry sufficient authority to lead ICT globally in the United Nations Secretariat across all departments and duty stations.
Занимающий эту должность сотрудник должен обладать достаточными полномочиями для руководства всей деятельностью Секретариата в области ИКТ во всех департаментах и местах службы.

A public council was established to represent the interests of the holding members in the FCC. The council will possess sufficient authority to influence key decisions regarding grain resources management.
Для представления интересов участников холдинга в ПКК был создан общественный совет, который наделен достаточными полномочиями, чтобы влиять на ключевые вопросы по управлению зерновыми ресурсами.

A key one is whether they have sufficient authority to support researcher access to microdata, either through a legal mandate or some other form of authorisation.
Ключевую роль играет наличие или отсутствие в них достаточных полномочий для поддержки доступа исследователей к микроданным, будь то на основании правовых норм или на основе какой-либо иной формы разрешения.

She also requested further information about the structure and composition of the Council and wished to know whether it had sufficient authority to promote women's rights in an effective manner.
Оратор просит также предоставить дополнительную информацию о структуре и членском составе Совета и хотела бы знать, обладает ли Совет достаточными полномочиями для эффективного содействия расширению прав женщин.