ADEQUATE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• достаточные полномочия
• надлежащими полномочиями
• соответствующие полномочия
• достаточными полномочиями

Примеры использования Adequate authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country in question will establish an investigation committee with adequate authority;
КНДР создаст следственный комитет, наделенный адекватными полномочиями;

Adequate authority to initiate investigations without interference from the top management;
Достаточные полномочия для возбуждения расследований без вмешательства высшего руководства;

Structure project teams to support different types of projects with adequate authority..
Создание структурных проектных групп для оказания надлежащей квалифицированной поддержки различных видов проектов.

It must have adequate authority and resources to address context-specific priority issues.
Для решения обусловленных конкретными обстоятельствами приоритетных вопросов они должны располагать надлежащими полномочиями и ресурсами.

Purchases of goods at UNMOGIP and UNOCI were approved by procurement officials without adequate authority;
Закупки в ГВНООНИП и ОООНКИ утверждались сотрудниками по закупкам, не обладающими достаточными полномочиями;

Strengthen the Resource Mobilization Unit, by giving it adequate authority and financial and human resources.
Укрепить Сектор мобилизации ресурсов, предоставив ему соответствующие полномочия и финансовые и людские ресурсы.

When inspections are accompanied by adequate authority, aided by all available information, backed by a credible compliance mechanism and supported by international consensus, the system works.
Когда инспекции подкрепляются соответствующими полномочиями, всей необходимой информацией, надежным инструментом проверки и международным консенсусом, система работает.

All of the security forces should be subject to oversight by an external body with adequate authority and resources.
Все силы безопасности должны контролироваться внешним органом, обладающим достаточными полномочиями и ресурсами.

Establish a coordinating body with adequate authority and sufficient human, financial and other resources to support effective coordination for the full implementation of the Convention;
Учредить координационный орган, наделенный адекватными полномочиями и оснащенный достаточными людскими, финансовыми и другими ресурсами для содействия эффективной координации в целях полного осуществления Конвенции;

CRC recommended that Yemen ensure that the Higher Council for Motherhood and Childhood had adequate authority and resources.
КПР рекомендовал Йемену обеспечить Высший совет по охране материнства и детства надлежащими полномочиями и ресурсами.

The IPSAS coordinator will have adequate authority to ensure effective engagement, coordination and cooperation in all areas affected by the implementation of IPSAS in the local office/entity.
Координатор по МСУГС облечен достаточными полномочиями для осуществления эффективного взаимодействия, координации и сотрудничества во всех областях, затрагиваемых переходом на МСУГС в местных подразделениях/ структурах.

In order to face the challenges to which I have referred, public administration systems must be given adequate authority and responsibility.
Для того, чтобы решить задачи, о которых я сказал, системы государственного управления должны быть наделены адекватной властью и ответственностью.

It should strengthen policy coherence in the United Nations system and ensure adequate authority in the Organization's leadership to strengthen integration and focus attention on gender issues.
Она должна укрепить слаженность в осуществлении политики в системе Организации Объединенных Наций и обеспечить надлежащий авторитет лидерства Организации в деле большей интеграции гендерных вопросов и привлечения к ним внимания.

CEDAW reiterated its recommendation to strengthen the existing national machinery for women's rights by providing it with adequate authority, visibility and resources.
КЛДЖ вновь рекомендовал укрепить действующий национальный механизм по защите прав женщин, наделив его необходимыми полномочиями, заметной ролью и ресурсами.

The Prefect(Governor) possesses the adequate authority to monitor the implementation of the Strategy by local and central government bodies and to invite various NGOs operating in circuit level for cooperation;
Префект( губернатор) обладает достаточными полномочиями для надзора за осуществлением соответствующей стратегии местными и центральными органами власти, а также для подключения к сотрудничеству ряда НПО, действующих на уровне округов;

Government officials highlighted that donor counterparts kept changing from meeting to meeting and did not always have adequate authority to discuss future plans.
Правительства подчеркнули, что представители доноров постоянно меняются на каждом заседании и не всегда обладают надлежащими полномочиями для обсуждения будущих планов.

In the team's view, this does not provide stability or adequate authority in an office trying to assert itself as a provider of quality services to its clients and as the custodian of the rules and regulations governing personnel and financial matters.
По мнению группы, это не обеспечивает стабильности или авторитета руководства в Отделении, стремящемся утвердиться в качестве подразделения, оказывающего качественные услуги своим клиентам и осуществляющего контроль за соблюдением правил и положений, регулирующих кадровые и финансовые вопросы.

Regarding the ongoing management reform, we welcome the decision, in resolution 60/283, to allow the Secretary-General adequate authority to deploy resources and staff from lower to higher priority programmes.
Что касается продолжающейся реформы руководства, мы приветствуем содержащееся в резолюции 60/ 283 решение наделить Генерального секретаря необходимыми полномочиями для передачи ресурсов и сотрудников от менее приоритетных программ к более приоритетным.

His delegation hoped that the General Assembly would provide adequate authority to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, by adopting the draft resolution in document A/C.3/L.2.
Делегация Кореи надеется, что Генеральная Ассамблея предоставит достаточные полномочия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для управления Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, приняв проект резолюции, распространенный в документе A/ C. 3/ L.

It is a basic tenet of accountability that each manager or staff member must have relevant resources at his or her disposal, and must have adequate authority and control over those resources to achieve the mandated results.
Один из главных принципов подотчетности заключается в том, что каждый руководитель и каждый сотрудник должен иметь в своем распоряжении соответствующие ресурсы, а также должен иметь соответствующие полномочия на их использование для решения поставленных задач.

When international inspectors were provided with adequate authority, aided by all available information, backed by an effective compliance mechanism and supported by international consensus, the current verification system provided reliable, impartial information that would not otherwise be available.
Когда международные инспекторы наделены соответствующими полномочиями наряду со всей имеющейся информацией и опираются на эффективный механизм соблюдения и поддержку, обеспечиваемую международным консенсусом, то действующая система проверки обеспечивает предоставление достоверной, беспристрастной информации, которую невозможно получить иным способом.

They should review existing policies regarding delegation of authority for trust fund management with a view to delegating adequate authority to the regional and country offices, so as to cope with the new and changing circumstances.
Им следует пересмотреть действующую политику в области делегирования полномочий на управление целевыми фондами для делегирования достаточных полномочий региональным и страновым отделениям в целях решения поставленных задач в новых и меняющихся условиях.

To strengthen the existing national machinery by providing adequate authority, visibility and human and financial resources at all levels and enhancing coordination among existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality by increasing the resources for the Ministry of Women's Affairs;
Укрепить существующий национальный механизм путем предоставления надлежащих полномочий, распространения информации и предоставления людских и финансовых ресурсов на всех уровнях, а также улучшить координацию между существующими механизмами в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами путем увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Министерства по делам женщин;

The Slovak Republic is prepared to contribute to this process so that the United Nations can approach the next millennium as a modern, viable, global body with the adequate authority to fulfil the purposes embodied in the United Nations Charter.
Словацкая Республика готова вносить свой вклад в этот процесс с тем, чтобы Организация Объединенных Наций могла подойти к следующему тысячелетию как современное, жизнеспособное, глобальное международное учреждение, располагающее адекватными возможностями для выполнения целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Committee urges the State party to identify an effective coordinating body with adequate authority and human, technical, and financial resources to carry out policy level and strategic coordination among the various ministries and between the national and local levels on child rights-related issues.
Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить эффективный координационный орган, располагающий достаточными полномочиями и людскими, техническими и финансовыми ресурсами, для координации на уровне политики и стратегии деятельности по вопросам, касающимся прав детей, между различными министерствами и между национальными и местными органами управления.

Executive heads who have been consulted have agreed that a stronger and more permanent role for the Chairman could no doubt facilitate greater coherence and effectiveness in the work of the Unit and that the Chairman needed to be given adequate authority to lead and manage the work of the Unit.
Опрошенные административные руководители согласились с тем, что повышение роли Председателя и придание ей более постоянного характера, несомненно, могло бы способствовать большей последовательности и эффективности в работе Группы и что Председателя необходимо наделить надлежащими полномочиями по руководству и управлению работой Группы.

Efforts should be undertaken to establish an effective governmental machinery to support the accession negotiations, with adequate authority to coordinate this process among various governmental agencies, as well as with the legislature and the private sector.
Следует предпринять усилия в целях создания эффективного правительственного механизма для поддержки переговоров, касающихся присоединения, с надлежащим органом для координации этого процесса между различными правительственными учреждениями, а также с законодательными органами и частным сектором.

Provided with adequate authority, a specialized agency for the environment would also be able to coordinate the environmental pillar of sustainable development in general through its increased weight visàvis other specialized agencies within the United Nations system. It would be in a better position within the United Nations system to develop the global environmental agenda for the entire system.
Специализированное учреждение по вопросам охраны окружающей среды, если ему будут предоставлены достаточные полномочия, сможет также координировать важные экологические аспекты устойчивого развития в целом в силу своего особого авторитета по отношению к другим специализированным учреждениям в рамках системы Организации Объединенных Наций, где такое учреждение имело бы более широкие возможности для выработки глобальной природоохранной повестки дня для всей системы.

The Secretary-General believed that the best way to mobilize resources for peacekeeping operations involving the deployment of military and police personnel was to vest the Department of Field Support with adequate authority to appoint procurement officers at Headquarters and in the field.
Генеральный секретарь считает, что самым оптимальным способом мобилизации ресурсов для миротворческих операций, предусматривающих развертывание воинских и полицейских подразделений, является наделение Департамента полевой поддержки достаточными полномочиями для назначения сотрудников по вопросам закупок в Центральных учреждениях и на местах.

Furthermore, it recommends that the State party consider empowering the mechanisms with adequate authority vis-à-vis the State entities and ministries they coordinate and ensure that those respective mandates are supported by a technically competent organ for the coordination of their activities relating to the implementation of the Convention.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику изучить возможность наделения этих механизмов полномочиями, необходимыми для взаимодействия с государственными структурами и министерствами, работу которых они координируют, и принять меры к созданию технически компетентного органа для координации их деятельности, по осуществлению Конвенции.