ДОСТАТОЧНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• sufficient authority
• sufficient powers
• adequate powers
• adequate authority
• sufficient power
• is sufficiently empowered

Примеры использования Достаточными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция Сторон обладает достаточными полномочиями для создания механизма соблюдения.
The Conference of the Parties has sufficient power to establish a compliance mechanism.

Закупки в ГВНООНИП и ОООНКИ утверждались сотрудниками по закупкам, не обладающими достаточными полномочиями;
Purchases of goods at UNMOGIP and UNOCI were approved by procurement officials without adequate authority;

Инспекторы по охране окружающей среды обладают достаточными полномочиями для выполнения своих обязанностей.
Environmental inspectors have sufficient powers to perform their duties.

Наделения персонала достаточными полномочиями и возложения на него соответствующих обязанностей;
The assignation of sufficient authority and responsibility in this regard to staff;

Все силы безопасности должны контролироваться внешним органом, обладающим достаточными полномочиями и ресурсами.
All of the security forces should be subject to oversight by an external body with adequate authority and resources.

Судебная власть обладает достаточными полномочиями для применения международных норм в области прав человека.
The judiciary is sufficiently empowered to apply international human rights standards.

Выбрать национальный орган, ответственный за направление предложений, и наделить его достаточными полномочиями и ответственностью.
Select a national authority responsible for proposals and ensure sufficient authority and responsibility.

Министерство обладало достаточными полномочиями по формированию и проведению в жизнь правовой политики государства.
Department have sufficient authority to establish and enforce legal policy of the state.

Таким образом, судебная система Малави располагает достаточными полномочиями для применения международных норм в области прав человека.
The Judiciary in Malawi therefore is sufficiently empowered to apply international human rights standards.

Министерство обладало достаточными полномочиями по формированию и проведению в жизнь правовой политики государства.
The Ministry of Justice had sufficient authority to form and implement legal policy of the state.

Комитет указал на срочную необходимость наделения местных властей достаточными полномочиями для осуществления своих возросших функций.
The Committee highlighted the urgency of investing local authorities with sufficient power to exercise their increased functions.

Такое подразделение должно обладать достаточными полномочиями и автономией для проведения эффективных расследований.
Such unit should have sufficient powers and autonomy to conduct effective investigations.

Назначить национальный орган, ответственный за представление уведомлений, и наделить его достаточными полномочиями и ответственностью.
Designate national authority responsible for providing notifications and ensure sufficient authority and responsibility.

Женщины и молодежь не обладают достаточными полномочиями и потенциалом для участия в предотвращении конфликтов.
Women and youth do not have enough power and capacities to participate in conflict prevention.

Наделить ННО достаточными полномочиями для сбора конкретно указанной информации и принятия решений по полученным ответам, касающимся импорта.
Provide DNA with sufficient authority to gather specified information and make decisions regarding import responses received.

Обладают ли парламентские комитеты достаточными полномочиями и( или) ресурсами для проведения встреч с местным населением?
Do parliamentary committees have sufficient powers and/or resources to run field visits?

США обладают достаточными полномочиями, чтобы привлечь к ответственности организаторов ICO, вплоть, в некоторых случаях, до их ареста на территории другого государства.
The US has sufficient authority to hold ICO organizers accountable, up to their arrest in the territory of another state in some cases.

Координационные центры должны иметь высокий статус и обладать достаточными полномочиями для внесения непосредственного вклада в процесс подготовки ДССБ.
The focal points should be high ranking and with sufficient authority to provide direct input into the PRSP process.

Президент Соединенных Штатов обладает достаточными полномочиями для существенного изменения режима блокады в отношении Кубы, в том числе и без вмешательства конгресса.
The President of the United States has enough authority to ease the embargo against Cuba significantly, without need for action by Congress.

Генеральный секретарь как главный администратор должен быть наделен достаточными полномочиями и гибкостью для того, чтобы выполнять возложенные на него задачи.
The Secretary-General, as the chief administrative officer, must be granted sufficient authority and flexibility to carry out his duties.

Наделен ли Комитет достаточными полномочиями, чтобы высказывать мнения относительно такого общепризнанного понятия международного права, как право на самоопределение?
Was the Committee the appropriate authority to pronounce on an established tenet of international law such as the right to self-determination?

В-третьих, он должен быть эффективным судом с достаточными полномочиями для выполнения своего мандата и в конечном итоге положить конец безнаказанности.
Thirdly, it must be an effective court, with adequate power to fulfil its mandate and, as the final outcome, bring an end to impunity.

Уполномоченные органы( в частности, представители правоохранительных органов) должны обладать достаточными полномочиями, механизмами и опытом для доступа в регламентные сроки.
Competent authorities(particularly law enforcement authorities) should have adequate powers, mechanisms and expertise to access, in a timely manner.

Президент Соединенных Штатов Америки располагает достаточными полномочиями для того, чтобы в значительной степени ослабить жесткость блокады Кубы без вмешательства конгресса.
The President of the United States has enough authority to ease the embargo against Cuba, without need for action by Congress.

Мы бы приветствовали назначение такого премьер-министра Палестины, который обладал бы достаточными полномочиями для того, чтобы положить конец терроризму и провести необходимые реформы.
We would welcome the appointment of a Palestinian Prime Minister with sufficient authority to put an end to terrorism and consolidate necessary reforms.

Занимающий эту должность сотрудник должен обладать достаточными полномочиями для руководства всей деятельностью Секретариата в области ИКТ во всех департаментах и местах службы.
The position should carry sufficient authority to lead ICT globally in the United Nations Secretariat across all departments and duty stations.

Кроме того, проект закона о конкуренции предусматривает создание Комитета ВАС по вопросам конкуренции, наделенного достаточными полномочиями для обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции на уровне сообщества.
In addition, the Competition Bill envisages setting up an EAC Competition Committee with sufficient powers to enforce community competition law.

Верховный суд признал, что, как правило, штаты не обладают достаточными полномочиями для распространения действия своего гражданского законодательства и других нормативных актов на территорию коренных американцев.
The Supreme Court has recognized that, as a general rule, states lack authority to exercise their civil, regulatory laws on Native American territory.

Еще одна делегация высказала соображение о том, что Ассамблея уже располагает достаточными полномочиями для более активного участия, но государства- члены должны проявлять инициативу.
Another delegation suggested that the Assembly already possessed sufficient authority to become more active, but that Member States needed to take initiative.

Результаты взаимных оценок ФАТФ выявили тот факт, что во многих странах правоохранительные и другие компетентные органы обладают достаточными полномочиями и опытом для получения информации.
The results of the FATF mutual evaluations have highlighted the fact that in many countries, law enforcement and other competent authorities do possess adequate powers and expertise to obtain information.