ДОСТАТОЧНЫМИ НАВЫКАМИ на Английском - Английский перевод

• sufficient skills

Примеры использования Достаточными навыками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно овладев достаточными навыками, девочка сама принялась обучать соседских детей рисованию, пению и игре на фортепиано.
Having learnt enough Seeroon used to teach painting, singing and piano lessons the refugee neighboring children.

Однако среди лиц, подавших в результате заявления, мало кандидатов с достаточными навыками, отвечающими специализированным языковым требованиям.
However, few candidates that apply as a result have sufficient skills to fulfil specialized language requirements.

Как и в случае внедрения любой новой технологии, вопрос о внешнем подряде должен рассматриваться только в том случае, если переписной орган обладает достаточными навыками управления таким процессом.
As with the adoption of any new technology, outsourcing should only be considered if the census agency has sufficient skills to manage the process.

Около 62% канадцев в возрасте 16- 69 лет обладают достаточными навыками чтения для удовлетворения насущных потребностей в этой области.
About 62 per cent of Canadians aged 16 to 69 have sufficient reading skills to deal with most everyday reading requirements.

Результаты обследования показали, что 39% населения Ньюфаундленда( в возрасте от 16 до 69 лет) обладают достаточными навыками чтения, соответствующими их основным повседневным потребностям.
The results on the LSUDA showed that 39 percent of the Newfoundland population(aged 1669) had reading skills sufficient to meet most everyday demands.

К сожалению, местные институты не обладают достаточными навыками и потенциалом, хотя в процессе децентрализации им были переданы полномочия на управление природными ресурсами на местном уровне.
Unfortunately, local institutions lack sufficient skills and capacity, even though decentralisation gave them the authority to manage natural resources locally.

Однако женщины, принадлежащие к некоторым этническим группам, не могут высказывать своего мнения, поскольку они неграмотны и не обладают достаточными навыками для участия в собраниях сельских жителей.
Women of some ethnic groups cannot give their comments just because they are illiterate and have limited skills in participating in a village meeting.

Сотрудники АДКЗП должны обладать достаточными навыками, для того чтобы в общении с представителями средств массовой информации придерживаться рекомендованных Агентством подходов к взаимодействию со СМИ и раскрытию информации.
Staff members should have sufficient skills to talk to the media and adhere to the agency media relations and information disclosure policies to be developed by AFCCP.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы система пажаротушения в помещениях, в которых установлены серверы, были в рабочем состоянии и чтобы сотрудники, отвечающие за ее состояние, обладали достаточными навыками для ее обслуживания.
The Board recommended that the Administration ensure that the firefighting system in server rooms is functional and that the staff responsible for it have sufficient skills to operate it para.

Ранее она работала специалистом по сбору данных и мониторингу в международных организациях, обладая достаточными навыками в проведении полевых работ в регионах Кыргызстана и имея опыт работы в многокультурной среде.
Previously she worked as a data collection and monitoring specialist at international organizations possessing sufficient skills in performing of field works in regions of Kyrgyzstan with experience in multicultural environment.

Комиссия ревизоров рекомендует Администрации обеспечить, чтобы система пожаротушения в помещениях, в которых установлены серверы, была в рабочем состоянии и чтобы сотрудники, отвечающие за ее состояние, обладали достаточными навыками для ее обслуживания.
The Board recommends that the Administration ensure that the firefighting system in server rooms is functional and that the staff responsible for it have the sufficient skills to operate it.

Для потребителя с достаточными навыками установка фильтра обратного осмоса в Харькове не должна стать непреодолимой задачей- внимательное следование инструкции и аккуратное соблюдение всех пунктов и предостережений поможет справиться с установкой даже начинающему пользователю.
For the consumer with sufficient skills install a reverse osmosis filter should not be an insurmountable challenge- careful adherence to the instructions and accurate compliance with all the items and caution will cope with the installation of even a novice user.

В пункте 332 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы система пожаротушения в помещениях, в которых установлены серверы, была в рабочем состоянии и чтобы сотрудники, отвечающие за ее состояние, обладали достаточными навыками для ее обслуживания.
In paragraph 332, the Board recommended that the Administration ensure that the firefighting system in server rooms is functional and that the staff responsible for it have the sufficient skills to operate it.

Вооруженные достаточными навыками и материалами для того, чтобы вклад в работу по управлению химическими средствами был весомым и значимым, некоторые заинтересованные стороны могут по-прежнему находиться в затруднительном положении касательно их привлечения в проект из-за недостатка финансовых ресурсов.
Armed with sufficient skills and materials to make informed and meaningful contributions to chemicals management, certain stakeholders may still be at a severe disadvantage concerning their involvement due to a lack of financial resources.

Cc обеспечивать, при необходимости, учебную подготовку, с тем чтобы специалисты и воспитатели, работающие с детьми младшего возраста, обладали достаточными навыками и знаниями, связанными с чутким уходом и стимулированием, правильным питанием и здоровьем, и чтобы они достаточно хорошо вознаграждались и поощрялись;
Cc To provide training, as appropriate, so that early childhood professionals and educators have sufficient skills and knowledge relating to responsive care and stimulation, proper nutrition and health, and that they are sufficiently remunerated and incentivized;

Служащий, не обладающий достаточными навыками ввиду отсутствия соответствующей занимаемой должности квалификации, может чувствовать склонность к совершению мошенничества, с тем чтобы добиться решения возложенных на него производственных задач или создать видимость обеспечения ожидаемых от него производственных показателей.
An employee who does not have sufficient skills to perform when he or she is under-qualified for a position may feel pressure to commit fraud to achieve mandated performance goals or to appear to comply with performance expectations.

Несмотря на то, что по данным обзора, проведенного в 2003 году, Норвегия находится на первом месте среди стран- участников, этот обзор показывает тем не менее, что в Норвегии 430 000 взрослых лиц не обладают достаточными навыками чтения и понимания цифр для того, чтобы решать те проблемы, с которыми они сталкиваются сегодня в процессе трудовой деятельности.
Although the survey in 2003 placed Norway as number one among the countries that participated, it still showed that 430,000 adults in Norway do not have the sufficient knowledge of reading and understanding of numbers to face the challenges in today's work life.

Учитывая важность обеспечения того, чтобы персонал Аппарата уполномоченного обладал достаточными навыками для разбора жалоб на нарушения прав человека, ПРООН и УВКПЧ вынесли тему приобретения следовательских навыков на первое место в своем совместном проекте, посвященном наращиванию правозащитного потенциала у ведомства уполномоченного.
Given the importance of ensuring that staff of the Office of the Provedoria possess sufficient skills to deal with human rights complaints, UNDP and OHCHR prioritized investigation skills in their joint project on human rights capacity-building of the Provedoria.

Сопровождение контрактов с поставщиками оказалось проблематичным для почти половины стран, что подтверждает данный в Рекомендациях 2010 года совет по поводу того, что переписные органы могут рассматривать возможность аутсорсинга только в том случае, если они" обладают достаточными навыками управления таким процессом" и" способностью сопровождать сложные проекты в сфере разработок.
Managing the contract(s) with suppliers also proved difficult for almost half the countries, reflecting the advice given in the 2010 Recommendations that outsourcing should only be considered if the census agency"… has sufficient skills to manage the process" and"… the ability to manage complex development projects.

Наличие подходящих или достаточных навыков, знаний, опыта и т. д., для какой-то цели.
Having suitable or sufficient skill, knowledge, experience, etc., for some purpose.

Иметь достаточные навыки чтения и письма.
Have adequate knowledge of reading and writing.

Новички смогут получить достаточные навыки для успешной сдачи экзаменов, научиться ездить безопасно и уверенно;
Beginners can get dossufficiently skills for passing examinations, learn to ride safely and confidently;

В Днепре не так много сертифицированных психологов имеющих достаточные навыки для сплочения команды.
In the Dnieper River is not much of certified psychologists who have sufficient skills to unite the team.

Почти каждый пятый( а то и больше) взрослый в мире не владеет грамотой, 75 млн. детей не ходят в школу, а миллионы их бросают учебу, так и не получив достаточных навыков для будущей жизни.
Globally more than one adult in five was illiterate, 75 million children did not attend school and millions of children dropped out every year before acquiring sufficient skills to be productive.

Наличие большого числа людей, которые бросают начальную школу, не получив достаточных навыков для реализации ограниченных возможностей трудоустройства, и увеличение числа неграмотной молодежи, по всей видимости, свидетельствуют о наличии проблемы, требующей серьезного внимания.
The large numbers of primary school drop-outs, who have insufficient skills to enter a restricted labour market, and the increasing number of young illiterates suggest a problem that needs serious consideration.

Вопросы назначения адвокатов неплатежеспособным лицам урегулированы законодательством Украины, которое предусматривает не только предоставление правовой помощи работниками ассоциации адвокатов, но и другими специалистами- юристами, которые имеют достаточные навыки оказания правовой помощи в различных отраслях права.
The assignment of lawyers to those who cannot afford legal counsel is covered by Ukrainian law, which calls for legal assistance to be provided not only by the staff of the bar association, but also by specialized jurists with sufficient practice in the provision of legal aid in the various fields of law.

Наша кайт станция оставляет за собой полное право отказать в прокате оборудования для кайтсерфинга в случае если инструктора нашей кайт школы посчитают, что арендатор не имеет достаточных навыков кайтсерфинга и/ или ведет себя опасно на воде и/ или на раендатора поступает много жалоб от других райдеров, кайт станций и т. п.
Our kite station reserves the absolute right to refuse to hire equipment for kitesurfing if the instructor of our kite school feel that the tenant does not have sufficient skills kitesurfing and/ or behaving dangerously in the water and/ or raendatora received many complaints from other riders, kite stations, etc.

Наконец, даже если учреждение, занимающееся публичными закупками, или другой орган либо закупающая организация передадут проведение одного, нескольких или всех ЭРА поставщикам услуг, являющимся третьими сторонами, соответствующий орган или закупающая организация должны сохранять достаточные навыки и опыт для осуществления надзора за деятельностью таких третьих сторон.
Finally, even if the public procurement agency or other body or a procuring entity outsources the conduct of a single, some or all ERAs to third-party service providers, the relevant body or procuring entity must retain sufficient skills and expertise to supervise the activities of such thirdparty providers.

Как было отмечено опрошенными сотрудниками и подтверждено в ряде внутренних аудиторских отчетов, требуется более качественная руководящая документация по проведению проверок, такая как СОП, проверочные перечни и т. д., равно как и более интенсивная подготовка сотрудников в области использования методов мониторинга, особенно в тех случаях, когда посещения в целях мониторинга проводятся младшими сотрудниками, не имеющими достаточных навыков или знакомства с деятельностью ПИ.
As was noted by interviewees and confirmed in many internal audit reports, better guidance for monitoring, such as SOPs, checklists etc., is needed as well as a more intense training of staff on monitoring techniques, especially in cases where monitoring visits are undertaken by junior staff not having the appropriate skills or familiarity with the IP operations reviewed.

Второй уровень также определяет достаточные навыки перевода.
Level two also specifies sufficient translation skills.