RELEVANT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• соответствующий орган
• компетентный орган
• соответствующие полномочия
• соответствующего ведомства
• соответствующих властей
• соответствующему органу
• соответствующего органа
• соответствующие органы
• соответствующая администрация

Примеры использования Relevant authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant authority of the Executive Body.
Соответствующие полномочия Исполнительного органа.

The number of cases referred to the relevant authority;
Число дел, переданных на рассмотрение соответствующему органу.

The relevant authority is expected to notify the world of the event.
Ожидается, что соответствующий орган уведомит мировое сообщество об этом событии.

Prepare the annual budget proposal and submit it to the relevant authority; and.
Разрабатывать проект годового бюджета, представлять его в соответствующую инстанцию; а также.

The relevant authority would issue a license once the application form has been submitted and reviewed by them.
Соответствующий орган выдаст лицензию после того, как заявка будет подана и рассмотрена.

Qatar informed that the implementation of this recommendation was under consideration by the relevant authority.
Катар сообщил, что вопрос об осуществлении данной рекомендации находится на рассмотрении компетентных органов.

Irregular work confirmed by the relevant authority Office for Employment, Social Affairs and Family.
Нелегальное трудоустройство, подтвержденное соответствующими органами( Управление труда, социальной защиты и семьи);

Information on changes of the QPPV or his/her contact details should be submitted to the relevant authority within 3 days.
Информацию об изменениях УЛОФ или его контактных данных необходимо подать в компетентный орган в течении 3 дней.

The order is permissive; it enables but does not oblige the relevant authority or person to continue the placement for the duration of the order.
Это распоряжение имеет диспозитивный характер; оно дает возможность соответствующему органу или лицу, но не обязывает его, продлить такое содержание на период действия этого распоряжения.

Government cannot commence any investigation unless there is a formal complaint received by the relevant authority.
Правительство не может начать какое-либо расследование, если соответствующий орган не получил жалобы в официальном порядке.

If it is decided that the placement should continue beyond this period, the relevant authority or person must make a further application to the court.
Если принимается решение о том, что его следует продлить, то соответствующий орган или лицо должны обратиться в суд с дополнительным заявлением.

There are also a number of items that are allowed to import/export only if you have permission from the relevant authority.
Есть также ряд предметов, которые разрешены к ввозу/ вывозу только при наличии разрешения от соответствующего ведомства.

With regard to national registration of PSCs, only Cameroonian law requires the relevant authority to"maintain a national record of security companies.
Что касается национальной регистрации ЧОК, то только в законодательстве Камеруна содержится требование о том, чтобы соответствующий орган" вел общенациональный учет охранных компаний.

One means of guaranteeing such accessibility is publication of an explanatory guide to the process by the relevant authority.
Одним из способов гарантирования четкости и понятности правил является опубликование соответствующими органами справочного пособия по этой теме.

Depending on the case, they notify a relevant authority or agency of the case, refer the case to the Legal Aid Association, or give advice to the inquirers.
В зависимости от обстоятельств они ставят в известность о случившемся соответствующий орган или учреждение, передают дело в Ассоциацию правовой помощи или сами дают советы звонящим.

Complaints about violations could be addressed directly to the relevant authority, such as the National Assembly.
Жалобы на нарушения могут адресоваться непосредственно соответствующему органу, в частности Национальному собранию.

Each person or company discharging wastewater should have a permission(a permit or license) issued by the water authority or other relevant authority.
Любое лицо или компания, сбрасывающие стоки, должны иметь разрешение( разрешительный документ или лицензию), выданное водным или другим соответствующим органом.

In response to that decision Ethiopia reported, in correspondence dated 21 June 2011, that the relevant authority was working on the approval of its licensing system.
В ответ на это решение Эфиопия в корреспонденции от 21 июня 2011 года сообщила, что соответствующий орган работает над утверждением системы лицензирования этой Стороны.

To forestall these possibilities, most States provide that secured creditors may obtain expedited relief from a court or other relevant authority.
Во избежание этого большинство государств предусматривают возможность получения обеспеченными кредиторами оперативной помощи по решению суда или другого соответствующего ведомства.

Several Ministries responded that the Ministry of Energy was the relevant authority. Indeed, the Ministry of Energy replied on 13 January 2009(annex 4 to the communication);
Несколько министерств сообщили, что компетентным органом является Министерство энергетики, ответ которого был получен 13 января 2009 года( приложение 4 к сообщению);

As regards the summons of 31 August 2004, he refers to a certificate issued by the Musavat party attesting to the fact that a J. Azizov did work at the relevant authority.
Что касается повестки от 31 августа 2004 года, то он ссылается на справку партии<< Мусават>> о том, что Ж. Азизов действительно работал в соответствующем органе.

Where a prisoner is transferred, the[Attorney General/insert relevant authority who is responsible for administering the transferred sentence] may direct that.
При передаче заключенного[ Генеральный прокурор/ включить название соответствующего органа, который отвечает за исполнение приговора переданного заключенного] может предписать, чтобы.

Therefore, caution was necessary at this stage and the final decision concerning the privatization of prisons should be left to the individual countries' relevant authority.
Поэтому на данном этапе необходимо проявлять определенную осторожность, и окончательное решение по вопросу о приватизации тюрем должен принимать соответствующий орган той или иной страны.

The report sent to the relevant authority was not intended to be used in the context of prosecution in addition to the actions taken by the Police or legal authority..
Отчет, направляемый в компетентные органы, не будет использоваться в контексте обвинения т. е. как дополнение к действиям полиции или правоохранительных органов..

If the ombudsman is satisfied that the complaint is justified, the Ombudsman sends a report and recommendations to the relevant authority and copies it to the minister in charge.
Если Омбудсмен считает, что жалоба является обоснованной, то он направляет доклад и рекомендации в соответствующий орган, а копии ответственному министру.

These persons are deemed to have the relevant authority and responsibility for planning, directing and controlling the Organization's activities relating to the peacekeeping operations.
Считается, что на эти лица возложены соответствующие полномочия и ответственность за планирование деятельности Организации, связанной с миротворческими операциями, руководство этой деятельностью и ее контроль.

Written consent from a parent or guardian, or in their absence from a trade union, labour inspector, or other relevant authority(article 23 of the Federal Labour Code);
Письменного согласия родителя или опекуна или, при их отсутствии, профсоюзного органа, трудовой инспекции или иного соответствующего органа( статья 23 Федерального кодекса труда);

Mongolian relevant authority has not cooperated specifically with the IAEA or other relevant organizations on personnel training and technical assistance in this particular area.
В этой конкретной сфере соответствующие ведомства Монголии не осуществляли сотрудничество с МАГАТЭ и другими соответствующими организациями в том, что касается подготовки персонала и технической помощи.

Bank accounts shall be designated"official accounts of the United Nations" and the relevant authority shall be notified that those accounts are exempt from all taxation;
Банковские счета являются<< официальными счетами Организации Объединенных Наций>>, и соответствующий орган уведомляется о том, что эти счета освобождаются от всех налогов;

Assistance, by personal participation, in violent enforcement of property rights or rights resulting from them, although there is no executable decision of a relevant authority to enforce them.
Пособничество в форме соучастия в насильственных действиях по защите имущественных или вытекающих из них прав, не обоснованных вступившим в законную силу решением компетентного органа.