COMPETENT ORGAN на Русском - Русский перевод

• компетентный орган
• уполномоченный орган
• компетентного органа
• компетентным органом
• компетентному органу

Примеры использования Competent organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competent organ.
Компетентный орган.

The decision is forwarded to the competent organ responsible for maintaining the penal record.
Это решение направляется в компетентный орган, занимающийся криминалистическим учетом.

Competent organ to receive challenges.
Компетентный орган для получения протестов.

In urgent cases court or prosecutor may address directly competent organ of foreign state.
В срочных случаях суд или прокурор могут обращаться напрямую к компетентному органу иностранного государства.

Competent organ and criteria to decide the place of the trial.
Компетентный орган и критерии для определения места.

The Committee was indubitably the most experienced and competent organ in the struggle against discrimination.
Комитет, несомненно, является наиболее опытным и наиболее компетентным органом в области борьбы против дискриминации.

The inquired central competent organ may request additional information necessary, in its opinion, for the execution of the inquiry.
Запрашиваемый центральный компетентный орган может запросить дополнительные сведения, необходимые, по его мнению, для исполнения запроса.

This prohibition may be waived only upon an order of the court or other competent organ, and subject to the conditions of that order.
Этот запрет может быть снят только по постановлению суда или иного компетентного органа и на условиях этого постановления.

In October 1989 the competent organ of the Chamber of Deputies resolved to grant him severance pay corresponding to his 26 years of civil service.
В октябре 1989 года компетентный орган Палаты депутатов принял решение о выплате ему полагающегося выходного пособия с учетом 26- летнего стажа работы на государственной службе.

A passport was confiscated or its issuance refused by a decision of the competent organ of internal affairs in the following cases.
Паспорт конфискуется или в его выдаче отказывается в результате решения компетентного органа внутренних дел в следующих случаях.

The competent organ of the Government has completed the draft counter-terrorism code with the objective of having such a code separate from the Penal Code.
Компетентный орган правительства завершил составление проекта антитеррористического кодекса с намерением выделить этот кодекс в отдельный от уголовного кодекса документ.

Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization in cases where the competent organ has not yet been established.
Принятие оговорки к учредительному акту международной организации в случае, когда компетентный орган еще не создан.

Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.
В случае необходимости-- компетентного органа соответствующей международной организации.

The court transmits its final decision and the case file to the Minister of Justice, who notifies the competent organ of the foreign country.
Суд передает окончательное решение и материалы по делу министру юстиции, который направляет их компетентному органу иностранного государства.

Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.
В соответствующих случаях- компетентного органа соответствующей международной организации.

Much remained to be done by the international community and by the General Assembly, as a truly representative and competent organ, to combat that scourge.
Международному сообществу и Генеральной Ассамблее, которая является действительно представительным и компетентным органом для борьбы с этим явлением.

Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.
В соответствующих случаях, до сведения компетентного органа заинтересованной международной организации.

The above amendment will facilitate compensation proceedings since it is easier to indicate a competent organ of an office than a particular clerk official.
Вышеуказанная поправка упростит компенсационную процедуру, поскольку проще указать компетентный орган власти, чем конкретного служащего должностное лицо.

Those positions could help the competent organ take its own position and afford an opportunity for a reservations dialogue.
Знание таких позиций могло бы помочь самомý компетентному органу составить свое мнение, а также позволило бы провести диалог об оговорках.

The latter prohibition may be waved only by the requirement of law or order of the court or other competent organ designated by the enacting State.
Предыдущее положение может быть отменено только по требованию закона или постановлению суда или иного компетентного органа, назначенного принимающим закон государством.

What effect does acceptance by the competent organ have on the individual reactions of member States and international organizations?
Каковы последствия принятия, совершенного компетентным органом, в том что касается индивидуальных реакций государств и международных организаций- членов?

If the mental condition of the defendant hinders his conscious participation in the proceedings, the competent organ may decide to suspend the proceedings.
Если душевное здоровье обвиняемого не позволяет ему сознательно участвовать в разбирательстве, то компетентный орган может принять решение о приостановлении разбирательства.

Convinced that the General Assembly is the competent organ, with universal membership, to address the issue of international terrorism.
Будучи убеждена в том, что именно Генеральная Ассамблея является компетентным органом с универсальным членством, который должен заниматься проблемой международного терроризма.

Why allow States to express their individual views if they are supposedly making a collective decision on acceptance of the reservation within the competent organ of the organization?
Зачем разрешать государствам реагировать индивидуально, если они в принципе принимают коллективное решение в отношении принятия оговорки в рамках компетентного органа этой организации?

That the Security Council is the competent organ for deciding on the appropriate measures for such purposes in accordance with chapter VII of the Charter of the United Nations;
Что Совет Безопасности является компетентным органом для принятия решений относительно надлежащих мер для достижения таких целей в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций;

This prohibition may be waived only upon an order of the court or other competent organ, and subject to the conditions of that order. In the.
Запрет на раскрытие подобной информации может быть отменен только постановлением суда или другого компетентного органа в соответствии с условиями такого постановления.

The fact that the competent organ of the organization had accepted the reservation did not prevent States from formulating objections, and the question of legal effects of such objections should remain open.
Тот факт, что компетентный орган организации принял оговорку, не препятствует государствам формулировать возражения, и вопрос об их юридических последствиях должен оставаться открытым.

Furthermore, reports of suspicious financial transactions by financial entities will be sent to the competent organ as determined by the President of the Republic of Kazakhstan.
Кроме того, сообщения о подозрительных финансовых операциях субъектами финансовой системы будут направляться в уполномоченный орган, определяемый Президентом Республики Казахстан.

As of the submission of this report, no competent organ of the United Nations has made any decisions with respect to the relevant recommendation of the Fact-Finding Mission.
На момент представления настоящего доклада ни один компетентный орган Организации Объединенных Наций не принял никаких решений в связи с соответствующими рекомендациями Миссии по установлению фактов.

Ultimately, this issue needs to be decided by the General Assembly of the United Nations, which is the competent organ for budget matters under the Charter of the United Nations.
В конечном итоге этот вопрос должна решить Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, которая в соответствии с Уставом Организации является компетентным органом в бюджетных вопросах.