TO THE RELEVANT AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• в соответствующий орган
• соответствующей инстанции

Примеры использования To the relevant authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

By sending comments to the relevant authority/focal point;
Путем направления замечаний соответствующему органу/ координационному центру;

Prompt signalling of investigations on account of threatening of children, to the relevant authority.
Немедленно извещать соответствующие органы о начале расследования по фактам угроз детям.

The report sent to the relevant authority was not intended to be used in the context of prosecution in addition to the actions taken by the Police or legal authority..
Отчет, направляемый в компетентные органы, не будет использоваться в контексте обвинения т. е. как дополнение к действиям полиции или правоохранительных органов..

To prepare the annual budget and forward it to the relevant authority; and.
Разрабатывать проект годового бюджета и представлять его соответствующей инстанции;

If the above document is not made available to the Company prior to 31 December of the year when dividends are paid, then the Company should apply withholding tax at a standard 15% rate or 20% rate, as applicable, and account for the withheld amounts to the relevant authority.
Если вышеуказанный документ не предоставлен Компании до 31 декабря года, когда выплачиваются дивиденды, Компания должна применять налог на удержание по стандартной ставке 15% или 20%, если применимо, и учитывать удерживаемые суммы к соответствующему органу.

Ombudspersons have the authority to receive complaints, investigate and make recommendations to the relevant authority, but lack the authority to enforce the recommendations.
Омбудсмены правомочны получать жалобы, вести расследование и выносить рекомендации соответствующему органу власти, однако не имеют полномочий по приведению рекомендаций в исполнение.

The project can be used by the competent authority for the preparation of the official document without the consent of the developer if the project he published or sent to the relevant authority.
Проект может быть использован компетентным органом для подготовки официального документа без согласия разработчика, если проект им опубликован или направлен соответствующему органу.

Such mechanisms normally have the authority to receive and look into complaints and make recommendations to the relevant authority, but lack the authority to enforce the recommendations.
Некоторые механизмы обычно обладают полномочиями получать и рассматривать жалобы и выносить рекомендации соответствующему органу, однако не имеют полномочий по приведению рекомендаций в исполнение.

If the above documents are not made available to the Company prior to the date of payment of dividends, then the Company should apply withholding tax at a standard 15% rate and account for the withheld amounts to the relevant authority.
Если вышеуказанные документы не предоставляются Обществу до даты выплаты дивидендов, Компания должна применять налог на удержание по стандартной ставке 15% и учитывать удержанные суммы соответствующему органу.

Expression of views on draft laws and decrees concerning women prior to their submission to the relevant authority, and preparation of proposals relating to draft laws and decrees necessary for the advancement of women.
Представление замечаний по проектам законов и указов, касающихся женщин, до их направления соответствующим органам власти, и подготовка предложений по проектам законов и указов, которые необходимо принять в целях улучшения положения женщин.

All fees for tax numbers are paid by the client prior to submitting the application to the relevant authority.
Вся плата за налоговые номера внесена клиентом до подачи заявления компетентному органу.

Provision is equally made for the Division, upon completion of an investigation, to make recommendations to the relevant authority for appropriate action to be taken, including the institution of criminal or disciplinary proceedings or award of compensation.
Предусматривается также, что после завершения расследования отделение будет представлять в соответствующий орган власти рекомендации относительно принятия необходимых мер, включая возбуждение уголовного или дисциплинарного производства или вынесение решения о возмещении ущерба.

If the offense does not fall under police jurisdiction, they should forward the complaint to the relevant authority.
В случае, если правонарушение или преступление не относится к компетенции полиции, материалы передаются соответствующей инстанции.

The Act requires every asylum seeker or refugee to surrender whichever arms or ammunitions to the relevant authority, failure to which he/she shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding two years.
В соответствии с этим законом все лица, ищущие убежища, или беженцы обязаны сдать все имеющиеся у них оружие или боеприпасы компетентным органам, причем в случае несоблюдения этого требования такое лицо признается виновным в совершении преступления и может быть наказано лишением свободы на срок до двух лет.

Information on changes of the QPPV or his/her contact details should be submitted to the relevant authority within 3 days.
Информацию об изменениях УЛОФ или его контактных данных необходимо подать в компетентный орган в течении 3 дней.

In response to last year's evaluation report with respect to the relevant authority for the certification of the financial statements, the contractor explained that a State auditing commission consisting of plenipotentiaries from the States sponsoring IOM reviews and approves the financial statements before their approval by the IOM Council.
Откликнувшись на сделанное в прошлогоднем оценочном докладе замечание относительно соответствующих полномочий на удостоверение финансовых ведомостей, контрактор пояснил, что перед утверждением этих ведомостей Советом ИОМ они проверяются и утверждаются государственной аудиторской комиссией, куда входят полномочные представители государств, поручившихся за ИОМ.

Prepare the annual budget proposal and submit it to the relevant authority; and.
Разрабатывать проект годового бюджета, представлять его в соответствующую инстанцию; а также.

And(b) you will be fully responsible for paying all applicable Import Charges directly to the relevant authority(and for reclaiming them in the event of a cancellation or return or a return of Merchandise, to the extent permitted in the these Terms) as determined by the authorities of the delivery destination country, and Global-e shall have no responsibility or liability in connection with the foregoing.
И( b) вы несете всю ответственность за уплату всех необходимых Импортных пошлин напрямую соответствующим органам( а также за предъявление требования об их возврате в случае отмены поставки Товаров или возврата Товаров, если это предусмотрено настоящими Условиями) в соответствии с указаниями органов власти страны, в которую осуществляется поставка Товаров, и компания Global- e не несет каких-либо обязанностей или ответственности в связи с вышеупомянутым.

The right of pupils to assert their rights by applying in writing to the relevant authority is safeguarded.
Гарантируется право учащихся отстаивать свои права посредством письменного обращения в соответствующий орган.

Freedom of association and assembly at the state level is regulated by the Constitution and the laws enacted at the state and Entities levels, which set forth an obligation of organizers to notify the intention of assembly to the relevant authority.
Свобода ассоциации и собраний на государственном уровне регулируется Конституцией и принятыми на государственном уровне и на уровне Образований законами, в которых сформулировано обязательство организаторов уведомлять соответствующий орган о намерении провести собрание.

In several countries(including Croatia, Ireland and Hungary), the intending spouses must submit the request for an exception to the relevant authority to enter into marriage under the legal minimum age at marriage.
В ряде стран( в том числе в Венгрии, Ирландии и Хорватии) лица, намеревающиеся вступить в брак, если они не достигли установленного законом минимального брачного возраста, должны обратиться в соответствующий орган с просьбой сделать для них исключение.

According to article 235 of the Penal Code, a public officer who, while performing his duty, learns of the occurrence of an offence related to his duty which requires initiation ex officio of a legal proceeding, he must report it to the relevant authority.
Согласно статье 235 Уголовного кодекса, государственное должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей узнает о совершении правонарушения в сфере его полномочий, в связи с которым оно обязано возбудить процессуальные действия, оно должно доложить об этом соответствующему органу.

The possibility to transfer the enforcement documents at request of the claimant from one private contractor to another, or to the relevant authority of state enforcement service, or from the state enforcement service to the private enforcement officers.
Установлена возможность передать исполнительный документ по заявлению взыскателя от одного частного исполнителя другому или соответствующему органу государственной исполнительной службы, или от органа государственной исполнительной службы- частному исполнителю.

It states that the school principal shall ensure that abuse, bullying, unauthorized punishment, and any form of cruel or inhuman treatment of learners is eradicated; and shall also endeavour to protect learners against any form of abuse; and shall report such to the relevant authority.
В ней указывается, что директор школы обязан искоренять случаи надругательств, издевательств со стороны учащихся, неправомочных наказаний и любых других форм жестокого или бесчеловечного обращения с учащимися; он также обязан обеспечивать защиту учащихся от любых форм насилия, а при выявлении подобных случаев докладывать в соответствующие органы.

The obligation to extradite or prosecute had been included in the Malaysian Extradition Act of 1992, under which the Minister of Home Affairs had discretion to determine whether to grant an extradition request or refer the case to the relevant authority for prosecution, taking into account the alleged offender's nationality and whether the Malaysian courts had jurisdiction in respect of the offence in question.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование было включено в Закон Малайзии об экстрадиции 1992 года, в соответствии с которым Министерство внутренних дел наделено полномочиями принимать решение об удовлетворении просьбы о выдаче или передаче дела в соответствующие органы для возбуждения судебного производства, принимая во внимание гражданство предполагаемого правонарушителя и с учетом того, подпадает ли данное правонарушение под юрисдикцию малайзийских судов.

If an inquiry discloses an infringement of human rights, the Commission shall have the power to refer the matter, wherever appropriate, to the relevant authority or person with the necessary recommendations.
Если дознание засвидетельствует нарушение прав человека, Комиссия имеет право передать этот вопрос, когда это целесообразно, соответствующему органу или лицу с представлением необходимых рекомендаций.

On behalf of the Secretary-General of the United NationsNations and in his capacity as the designated representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme expressed to the relevant authority of the Government of Germany the appreciation of the Bonn-based United Nations organisationorganizations for the decision to develop an United Nations campus for the permanent use of the organizsations under a zero cost increase option.
От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и в своем качестве назначенного представителя, ответственного за выполнение Соглашения о предоставлении помещений между Организацией Объединенных Наций и Германией, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций выразил соответствующему органу правительства Германии признательность от имени базирующихся в Бонне организаций системы Организации Объединенных Наций за решение создать Центр Организации Объединенных Наций для постоянного использования этими организациями на условиях нулевого роста их расходов.

If the ombudsman is satisfied that the complaint is justified, the Ombudsman sends a report and recommendations to the relevant authority and copies it to the minister in charge.
Если Омбудсмен считает, что жалоба является обоснованной, то он направляет доклад и рекомендации в соответствующий орган, а копии ответственному министру.

Participants were expected to report to the relevant authorities in their countries.
Предполагается, что участники представят свои доклады соответствующим органам в своих странах.

Increased number of cases of violence reported to the relevant authorities.
Увеличение числа случаев насилия, о которых сообщается в соответствующие органы.