TO THE RELEVANT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• в соответствующие органы
• к соответствующим властям
• соответствующим ведомствам
• в компетентные органы
• для компетентных органов власти
• в соответствующие инстанции
• в соответствующие службы

Примеры использования To the relevant authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report all violations of their human rights to the relevant authorities.
Сообщать соответствующим властям обо всех нарушениях их прав человека.

Put forward proposals to the relevant authorities concerning the conclusion of new extradition treaties;
Внесение в компетентные органы предложений о заключении новых договоров о выдаче;

Increased number of cases of violence reported to the relevant authorities.
Увеличение числа сообщений в соответствующие органы о случаях насилия.

The Tribunal extends its gratitude to the relevant authorities for their continued assistance and cooperation.
Трибунал выражает благодарность соответствующим властям за их постоянное содействие и сотрудничество.

Increased number of cases of violence reported to the relevant authorities.
Увеличение числа случаев насилия, о которых сообщается в соответствующие органы.

The Agency appealed to the relevant authorities to allow it to complete the school as soon as possible.
Агентство обратилось к соответствующим властям с просьбой разрешить ему закончить строительство школы как можно быстрее.

Previously, individual customs transactions were confidential to the relevant authorities.
Ранее доступ к индивидуальным таможенным операциям для соответствующих властей был закрыт.

The second request was submitted to the relevant authorities and rejected on 29 July 2008.
Вторая просьба была направлена в соответствующий орган и отклонена 29 июля 2008 года.

Their illegal status made them hesitant in expressing their grievances to the relevant authorities.
Их незаконный статус не позволяет им обращаться со своими жалобами к соответствующим властям.

Assuming they present themselves to the relevant authorities without delay and show good cause.
С предположением, что они представят себя в компетентные органы без задержки и укажут хорошую причину.

When appropriate, Reports should contain recommendations addressed to the relevant authorities.
В случае необходимости в докладах должны содержаться рекомендации соответствующим органам власти.

The delegation could perhaps convey to the relevant authorities the Committee's concerns in that regard.
Делегация могла бы довести до соответствующих органов обеспокоенность Комитета в этом вопросе.

In each case, legal advice was given and recommendations were sent to the relevant authorities.
По всем обращениям была оказана консультативная правовая помощь и направлены рекомендации в соответствующие инстанции.

It formulates recommendations to the relevant authorities and makes observations and proposals on legislation in force or draft legislation.
Она вырабатывает рекомендации для компетентных органов и вносит замечания и предложения по действующему законодательству или законопроектам.

It could also receive individual complaints and forward them to the relevant authorities for action.
Он может также принимать индивидуальные жалобы и препровождать их соответствующим ведомствам для принятия решения.

On this fact, the airport intends to appeal to the relevant authorities so that appropriate measures would be undertaken against the perpetrators.
По данному факту ОАО« МАМ» намерено обратиться в соответствующие органы с тем, чтобы в отношении виновных лиц были приняты надлежащие меры.

The Commission shall submit its recommendations and the outcome of its work to the relevant authorities.
Комиссия представляет свои рекомендации и доклад по итогам своей работы соответствующим властям.

UNFICYP has appealed to the relevant authorities on both sides to provide their fullest support to ensuring respect for its authority in this regard.
ВСООНК обращались к соответствующим властям обеих сторон с призывом обеспечить максимальную поддержку для обеспечения уважения полномочий ВСООНК в этой области.

Participants were expected to report to the relevant authorities in their countries.
Предполагается, что участники представят свои доклады соответствующим органам в своих странах.

However, once those posts were filled, a request for additional staff would be submitted to the relevant authorities.
Однако после того как эти должности будут заняты, в соответствующие органы будет направлен запрос о дополнительном персонале.

Any suspicious or fraudulent activities will be immediately reported to the relevant authorities, including but not limited to the Malta Gaming Authority MGA.
О любых подозрительных или мошеннических действиях будет немедленно сообщено в соответствующие органы, в том числе в Malta Gaming Authority MGA.

Any injuries specified in complaints of illtreatment are recorded and reported to the relevant authorities.
На основании поступивших жалоб о плохом обращении, полученные увечья регистрируются, а после данные материалы предоставляются в соответствующие органы.

Women can report violations to the relevant authorities, which will look into the complaint, and take action to enforce the laws as appropriate.
Женщины могут сообщать о нарушениях их прав в соответствующие органы, которые рассматривают жалобу и в случае необходимости принимают меры, обеспечивающие соблюдение законов.

Peru has no official figures regarding the number of cases of torture reported to the relevant authorities.
В стране отсутствуют официальные данные относительно количества случаев пыток, о которых поступили жалобы в соответствующие органы.

Any suspicious or fraudulent transactions will be immediately reported to the relevant authorities, including but not limited to the Financial Intelligence Analysis Unit(FIAU) in Malta.
Любые подозрительные или мошеннические транзакции немедленно сообщаются соответствующим органам, включая, но не ограничиваясь, Financial Intelligence Analysis Unit( FIAU) на Мальте.

The controlling person(taxpayer) submits a tax declaration on income when determining the tax base to the relevant authorities.
Контролирующее лицо( налогоплательщик) подает в соответствующие органы налоговую декларацию по доходу при определении налоговой базы.

We also reserve the option to report offences to the relevant authorities where and if applicable.
Мы также оставляем за собой возможность сообщать о преступлениях в соответствующие органы, где и, если применимо.

The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities.
Расчеты показателя водозабора производятся на основе данных о количестве забранной воды, которые представляются водопользователями в соответствующие органы.

They were transported to the country of destination where they were taken to the relevant authorities to apply for benefits that are supposed to facilitate integration.
Их перевозили в страну назначения, где они обращались в соответствующие органы для получения социального пособия, которое должно было бы пойти на« включение» лица в деятельность в новом государстве.

And if the life of the new man appears outside the family, and even then it is necessary to recognize the physicality born through an appeal to the relevant authorities.
А если жизнь нового человека появляется вне семьи, то и тогда необходимо признать физичность рожденного через обращение в соответствующие органы.