TO ALL RELEVANT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• всем соответствующим органам
• всем соответствующим властям

Примеры использования To all relevant authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1267 Committee's lists are circulated to all relevant authorities.
Перечни, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), распространяются среди всех соответствующих ведомств.

The report was sent out to all relevant authorities and institutions for comments, which is the usual procedure in Sweden.
Этот доклад был разослан всем соответствующим органам и учреждениям на предмет замечаний в соответствии с принятой в Швеции процедурой.

The Ministers of Justice of the two entities have agreed to issue instructions to all relevant authorities informing them of their obligations under the rules.
Министры юстиции обоих образований согласились издать инструкции для всех соответствующих органов, информирующих их об их обязательствах в соответствии с правилами.

It is forwarded to all relevant authorities, including consular offices of Slovakia abroad by the Ministry of Foreign Affairs each time it is updated by the 1267 Sanction Committee.
Он направляется всем соответствующим органам, включая консульские отделения Словакии за рубежом, министерством иностранных дел всякий раз после обновления перечня Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.

Lastly, she noted that the Committee's concluding observations would be translated into Greek and sent to all relevant authorities as a matter of priority.
И в заключение она отмечает, что в качестве первоочередной задачи планируется перевести на греческий язык заключительные замечания Комитета и распространить их среди всех соответствующих органов власти.

The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1388 regarding the lifting of the ban on Adriana airlines.
Министерство иностранных дел направило всем соответствующим властям копию резолюции 1388 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении снятия запрета на авиакомпанию<< Ариана.

States in regions where incidents of piracy and armed robbery at sea are likely to occur should ensure that there are adequate arrangements in place for receiving reports, communicating them without delay to all relevant authorities and alerting neighbouring States and ships in the area to incidents or threats of incidents.
Государствам регионов вероятных пиратских нападений и случаев вооруженного разбоя на море следует обеспечивать наличие адекватных механизмов получения сообщений, безотлагательного препровождения их всем надлежащим органам и уведомления соседних государств и судов в районе об инцидентах или угрозах инцидентов.

The Government has circulated an instruction to all relevant authorities in the Jamahiriya informing them of the adoption of the resolution and requesting that they comply fully with its provisions.
Правительство направило всем соответствующим органам в Джамахирии инструкцию, в которой они информировались о принятии резолюции и им предписывалось в полной мере соблюдать ее положения.

A particularly significant development in the context of article 11 of the Convention is the introduction of the Regulation on Apprehension, Custody and Interrogation, which came into force following its publication in the Official Gazette on 1 October 1998 and has been distributed to all relevant authorities for implementation.
Одним из важнейших изменений в осуществлении статьи 11 Конвенции является введение в действие" Положений о порядке задержания, содержания под стражей и допроса", которые вступили в силу после их опубликования в" Правительственном вестнике" 1 октября 1998 года и были препровождены всем соответствующим органам для выполнения.

The Committee's conclusions were forwarded to all relevant authorities, to members of Parliament and to relevant NGOs.
Заключения Комитета сообщаются всем компетентным органам, депутатам и заинтересованным НПО.

After visiting various Government authorities in countries bordering Côte d'Ivoire, the Group notes that information regarding the sanctions imposed on the three listed individuals(Charles Blé Goudé, Eugène N'goran Kouadio Djué and Martin Kouakou Fofié) has not been disseminated to all relevant authorities in the region, despite previous efforts made by the sanctions Committee and previous Groups of Experts.
После посещения различных правительственных ведомств в странах, граничащих с Кот- д' Ивуаром, Группа отмечает, что информация относительно санкций, введенных в отношении трех числящихся в списке лиц( Шарль Бле Гуде, Южен Н' горан Куадио Джуэ и Мартен Куаку Фофье), не была распространена среди всех соответствующих властей в регионе, несмотря на более ранние усилия, приложенные Комитетом по санкциям и предыдущими группами экспертов.

The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1390 regarding amended restrictive measures on the Taliban, Osama bin Laden, Al Qaeda and their accomplices.
Министерство иностранных дел направило всем соответствующим властям копию резолюции 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающуюся измененных ограничительных мер в отношении движения<< Талибан>>, Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> и их сообщников.

Implementing Conclusions of the Council of Ministers of BiH, the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH sent the documents together with guidelines to all relevant authorities and institutions that are directly involved in the matter of economic, social and cultural rights in line with their mandate.
В порядке осуществления решения Совета министров БиГ Министерство по правам человека и по делам беженцев направило эти документы и соответствующие указания всем компетентным министерствам и учреждениям, которые в соответствии со своим кругом ведения непосредственно занимаются вопросами экономических, социальных и культурных прав.

The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1373 of 28.9.2001 regarding the call for joint action and measures to be taken by each member-state of the international community in the common endeavour against international terrorism.
Министерство иностранных дел направило всем соответствующим органам копию резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2001 года с призывом ко всем государствам-- членам международного сообщества предпринять совместные действия и меры в рамках всеобщей борьбы с международным терроризмом.

However, the said List and the subsequent updates are incorporated into the administrative structure and are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures.
Однако указанный перечень и его последующие обновления инкорпорированы в административную структуру и министерством иностранных дел в установленном административном порядке доводятся до сведения всех компетентных органов, включая органы финансового надзора, полицию, иммиграционную, таможенную и консульскую службы.

The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1373 of 28.9.2001 regarding the call for joint action and measures to be taken by each member-state of the international community in the common endeavour against international terrorism.
Министерство иностранных дел направило всем соответствующим властям копию резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28. 9. 2001 года, касающейся призыва к совместным действиям и мер, которые должны быть приняты каждым государством-- членом международного сообщества в рамках совместной борьбы против международного терроризма.

Just as in the case of import restrictions, such domestic specificities need to be communicated to all parties, through the Secretariat, in accordance with Article 3 of the Convention, and also to all relevant authorities at the national level, in particular competent authorities and enforcement entities, as they clearly affect the scope of application of the Convention's obligations.
Точно так же, как и в случае импортных ограничений, о такой национальной специфике нужно извещать все Стороны через секретариат в соответствии со статьей 3 Конвенции, а также все соответствующие органы на национальном уровне, особенно компетентные органы и правоприменительные учреждения, так как они непосредственно причастны к выполнению предусмотренных Конвенцией обязательств.

My Office therefore continues to promote steps to issue binding instructions to all relevant authorities requiring compliance with the"rules of the roads", to ensure that no arrests of war crimes suspects occur prior to a response by the International Tribunal for the Former Yugoslavia finding sufficient evidence for detention.
Поэтому мое Управление продолжает поощрять шаги по принятию инструкций, подлежащих соблюдению всеми соответствующими властями, и предписывающих соблюдение" правил поведения", с тем чтобы не производилось арестов подозреваемых в совершении военных преступлений до получения ответа от Международного трибунала по бывшей Югославии, в котором указывалось бы на наличие достаточных доказательств для задержания.

The Ministers of Justice of the two entities have agreed to issue instructions to all relevant authorities informing them of their obligations under the rules, including their obligation to eliminate use of or reference to such lists.
Министры юстиции обоих образований договорились издать инструкции для всех соответствующих властей, с тем чтобы информировать их об их обязательствах в соответствии с правилами, включая их обязательство не использовать такие списки и не ссылаться на них.

The Government's obligations under the above-mentioned resolution have been conveyed to all relevant authorities with an instruction to take action to fulfil them through relevant domestic laws, regulations and administrative decisions.
Принятые в соответствии с вышеупомянутой резолюцией обязательства были доведены до сведения всех соответствующих органов власти с поручением предпринять шаги для осуществления этих обязательств на основе соответствующего внутреннего законодательства, положений и административных решений.

The Committee will continue to monitor the extent to which list updates are circulated to all relevant authorities and will consider if more can be done to ensure that the list is also circulated to intelligence agencies, designated non-financial entities and professionals as relevant..
Комитет будет продолжать следить за тем, в какой мере обновленные данные перечня распространяются среди всех соответствующих властей, и рассмотрит вопрос о том, можно ли принять дополнительные меры по обеспечению того, чтобы перечень также распространялся среди разведывательных управлений, соответствующих нефинансовых организаций и специалистов.

The Special Representative strongly encourages the Royal Government of Cambodia to continue to convey a clear message to all relevant authorities and the public that violence and intimidation against members of political parties will not be tolerated before, during or after the Commune Council election period and leading up to the National Assembly elections in 2003.
Специальный представитель настоятельно рекомендует королевскому правительству Камбоджи продолжать адресовать всем соответствующим органам власти и общественности недвусмысленное заявление о том, что оно не потерпит насилия и запугивания по отношению к членам политических партий до, во время или после выборов в советы общин и в преддверии выборов в Национальное собрание, запланированных на 2003 год.

Most commonly, once the competent authority in the affected Party received the EIA documentation from the Party of origin, it disseminated it to all relevant authorities at the central and local levels and to the public(generally publishing it also on its website) and was also responsible for collating all responses received and providing them back to the Party of origin.
В большинстве случаев компетентный орган затрагиваемой Стороны после получения документации об ОВОС от Стороны происхождения распространяет ее среди всех соответствующих органов на центральном и местном уровнях и среди общественности( обычно также публикуя ее на своем веб- сайте), а также отвечает за обобщение всех полученных ответов, направляя их в страну, являющуюся Стороной происхождения.

Following the first official visit by a special procedures mandate holder to Cyprus in 2012, further visits to the whole island with access to all relevant authorities are encouraged, in particular by the Special Rapporteur in the field of cultural rights, the Independent Expert on minority issues, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on the right to education.
После первого официального посещения Кипра в 2012 году одним из мандатариев специальных процедур были рекомендованы дальнейшие посещения всей территории острова с возможностью доступа ко всем соответствующим властям, в частности Специальным докладчиком в области культурных прав, Независимым экспертом по вопросам меньшинств, Специальным докладчиком по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.

The concluding observations had so far been sent to all relevant government authorities and had sometimes been discussed in follow-up meetings.
Заключительные замечания до настоящего времени направлялись всем соответствующим правительственным органам и иногда обсуждались на последующих заседаниях.

A Single Authority that receives information, either on paper or electronically, disseminates this information to all relevant governmental authorities, and co-ordinates controls to prevent undue hindrance in the logistical chain.
Единый орган, который получает информацию в бумажной или электронной форме, распространяет эту информацию среди всех соответствующих государственных органов и координирует меры контроля в целях предупреждения возникновения ненужных препятствий в логистической цепочке.

Security Council resolution 917(1994) has been transmitted to all relevant national authorities and its terms and provisions entered into effect throughout the national territory on 21 May 1994.
Резолюция 917( 1994) Совета Безопасности доведена до сведения всех компетентных национальных органов, и ее условия и положения вступили в силу на всей территории страны 21 мая 1994 года.

The Committee's concluding comments in 2002 had been translated and transmitted to all relevant ministries and authorities, including the Gender Equality Commissioner, and to Parliament.
Заключительные замечания Комитета в 2002 году были переведены и разосланы всем заинтересованным министерствам и органам власти, включая уполномоченного по вопросам гендерного равенства и парламент.

The adoption of this decision was preceded by a preliminary preparatory process in which the contents of resolution 883(1993) were notified to all relevant national authorities and administrative instructions to pertinent officials were issued.
Принятию указанного решения предшествовал предварительный подготовительный процесс, в ходе которого содержание резолюции 883( 1993) было доведено до сведения всех соответствующих национальных ведомств, а всем соответствующим должностным лицам были направлены административные инструкции.

Translate text of the Convention into national and subnational languages and distribute it to all local authorities; provide adequate training to all relevant staff of the authorities..
Перевод текста Конвенции на национальные и субнациональные языки и его распространение среди всех местных органов власти; адекватная профессиональная подготовка всех соответствующих сотрудников государственных органов..