TO ALL RELEVANT ACTORS на Русском - Русский перевод

• для всех соответствующих сторон
• всем соответствующим субъектам
• всех соответствующих субъектов
• для всех соответствующих субъектов

Примеры использования To all relevant actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its recommendations should be directed to all relevant actors as well as United Nations bodies.
Ее рекомендации должны направляться всем заинтересованным сторонам, а также органам Организации Объединенных Наций.

Identify, gather and disseminate information on innovative development initiatives to all relevant actors.
Выявлять, собирать и распространять информацию о новых инициативах в области развития среди всех соответствующих действующих лиц.

The Mine Action Centre provides data to all relevant actors through regular reports or upon request.
Центр противоминной деятельности предоставляет данные всем соответствующим субъектам за счет регулярных докладов или по запросу.

Known as ReliefWeb, its primary purpose is to make operational data available to all relevant actors.
Главная цель этой сети, известной под названием ReliefWeb, состоит в том, чтобы представлять всем соответствующим участникам оперативную информацию.

Therefore, we appeal to all relevant actors to be fully committed to the guidelines for humanitarian action in order to achieve the desired objectives.
В этой связи мы призываем все соответствующие субъекты в полной мере соблюдать руководящие принципы гуманитарной деятельности для достижения желаемых целей.

Design and implement policies and regulations of relevance to the transfer and application of technology that are consistent, clear to all relevant actors.
Разработать и внедрить политику и правила, регулирующие передачу и применение технологий, которые должны быть последовательны, понятны всем соответствующим.

The programme of action for the Decade includes an appeal to all relevant actors to implement the Action Plan of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
В Программу действий для Десятилетия включено обращение ко всем соответствующим сторонам выполнять План действий Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии.

Concerning the reform of the justice system in particular, within the framework of the definition of the“governance” component of the Partnership Priorities, recommend that the authorities of Belarus set-up a consultation process open to all relevant actors.
В отношении сектора реформы законодательной системы, при определении части« управление» этих Приоритетов партнерства предложить белорусским властям создать консультационный процесс, открытый для всех соответствующих субъектов.

Effective training should be assured to all relevant actors, including the police, prosecutors, the judiciary, probation officers, lawyers, social workers, facilitators and mediators.
Необходимо обеспечить эффективную профессиональную подготовку всех соответствующих специалистов, включая полицейских, обвинителей, судей, сотрудников служб пробации, адвокатов, социальных работников, координаторов и посредников.

The main objective of the Network Group was to try to make existing victim assistance guidelines, including guidelines on socio-economic reintegration and mine awareness, available to all relevant actors.
Основная задача этой Сетевой группы состояла в том, чтобы постараться довести существующие руководящие принципы по оказанию помощи пострадавшим, включая руководящие принципы, касающиеся социально-экономической реинтеграции и информирования о минной опасности, до сведения всех соответствующих субъектов.

Codes of conduct should apply not just to scientists, but to all relevant actors involved in scientific activity, including funders, publishers, managers and technical and ancillary staff;
Кодексы поведения должны применяться не просто к ученым, а и ко всем соответствующим субъектам, причастным к научной деятельности, включая финансирующие субъекты, издателей, менеджеров и технический и вспомогательный персонал;

The Working Group would continue to assess the issues raised in discussions, including with regard to the role it could play in collecting and disseminating lessons from the Accord, as well as in making recommendations to all relevant actors on the implementation of the Guiding Principles.
Рабочая группа продолжит изучение вопросов, затронутых в ходе обсуждения, включая вопрос о той роли, которую она могла бы выполнять в ходе сбора и распространения уроков, извлеченных из указанного Соглашения, а также в сфере подготовки рекомендаций для всех соответствующих субъектов относительно соблюдения Руководящих принципов.

Objective of the Organization: To provide safety and security knowledge and skills to all relevant actors within the United Nations system and to reduce and/or prevent critical-incident stress.
Цель Организации: прививать посвященные охране и безопасности знания и навыки всем соответствующим субъектам в системе Организации Объединенных Наций и уменьшать и/ или предотвращать стресс, вызываемый серьезными инцидентами.

The questionnaire was sent to all relevant actors, and posted on the Internet site established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and made accessible to the general public.
Вопросник был разослан всем соответствующим участникам, а также размещен на интернет- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в формате, обеспечивающем его доступность для широкой общественности.

Objective of the Organization: To provide safety and security knowledge and skills to all relevant actors within the United Nations system and to reduce and/or prevent critical-incident stress.
Цель Организации: распространение среди всех соответствующих субъектов в системе Организации Объединенных Наций знаний и навыков в области охраны и безопасности и уменьшение и/ или предотвращение стресса, вызываемого серьезными инцидентами.

The Social Forum recommends to all relevant actors to consider possible mechanisms by which States can periodically present at the international level their extreme poverty eradication programmes, make their priorities known and analyse the results obtained so far.
Социальный форум рекомендует всем соответствующим сторонам рассмотреть возможные механизмы, с помощью которых государства могут периодически представлять на международном уровне свои программы по искоренению крайней нищеты, информировать о своих приоритетах и анализировать достигнутые результаты.

It could be strengthened through the greater incorporation of human rights and the broadening of its scope to all relevant actors at the country level, including civil society organizations and the private sector.
Возможно дальнейшее укрепление инициативы посредством усиления компонента, связанного с осуществлением прав человека, и включения в ее сферу действия всех заинтересованных сторон, действующих на национальном уровне, в том числе организаций гражданского общества и частного сектора.

The configuration has clearly conveyed to all relevant actors in Sierra Leone the keen interest of the international community in seeing the peacebuilding process in Sierra Leone succeed, including by overcoming the important test of the 2012 elections.
Она четко донесла до всех соответствующих субъектов в Сьерра-Леоне мысль о том, что международное сообщество остро заинтересовано в успехе процесса миростроительства в Сьерра-Леоне, включая сдачу важного экзамена, каковым являются выборы 2012 года.

It will reaffirm that human rights education remains a priority for the entire international community, provide a common framework for action to all relevant actors, promote support for existing programmes, provide an incentive for the development of new ones, and enhance cooperation at all levels.
Это подтвердит, что образование в области прав человека остается приоритетным вопросом для всего международного сообщества, создаст общие рамки для деятельности всех заинтересованных сторон, обеспечит поддержку существующим программам, даст импульс разработке новых и укрепит сотрудничество на всех уровнях.

Asks UNICEF to take into account lessons learned in implementation for a reviewed version of the strategic framework, to be presented to the Executive Board in 2012, and this occasion should be used to widen the focus of the strategic framework to all relevant actors, including multilateral organizations.
Просит ЮНИСЕФ учитывать накопленный опыт при осуществлении пересмотренного варианта стратегических рамок, которые будут представлены Исполнительному совету в 2012 году, и использовать эту возможность с целью обеспечить охват стратегическими рамками всех соответствующих субъектов, включая многосторонние организации.

ATD Fourth World plans to undertake such an assessment, beginning in 2011, and to make available to all relevant actors at the United Nations its findings in time for the special event during the sixty-eighth session of the General Assembly in 2013.
Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" планирует проводить такую оценку с 2011 года и предоставить ее результаты всем заинтересованным сторонам в Организации Объединенных Наций заблаговременно до специального мероприятия, запланированного в ходе 68- й сессии Генеральной Ассамблеи в 2013 году.

They provide guidance to all relevant actors: the Representative in carrying out his mandate; States when faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons; and intergovernmental and non-governmental organizations.
Они служат ориентиром для всех соответствующих сторон: Представителя при выполнении им своего мандата; государств, столкнувшихся с явлением перемещения населения внутри страны; всех других органов власти, групп и отдельных лиц в их отношениях с перемещенными внутри страны лицами; а также для межправительственных и неправительственных организаций.

Asks UNICEF to take into account lessons learned in implementation for a reviewed version of the strategic framework, to be presented to the Executive Board in 2012, and this occasion should be used to widen the focus of the strategic framework to all relevant actors, including multilateral organizations. Draft country programme documents.
Просит ЮНИСЕФ учесть накопленный опыт для осуществления пересмотренного варианта стратегических рамок, которые будут представлены Исполнительному совету в 2012 году, и использовать эту возможность с целью обеспечить охват стратегическими рамками всех соответствующих субъектов, включая многосторонние организации и национальные правительства.

The Security Council and Member States are urged to provide sustained and adequate resources to all relevant actors, in particular peace operations, United Nations entities and non-governmental organizations, engaged in implementing demobilization and reintegration programmes for children.
К Совету Безопасности и государствам- членам обращен настоятельный призыв обеспечить непрерывное выделение надлежащих ресурсов всем соответствующим субъектам, в частности миротворческим миссиям, структурным подразделениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, участвующим в осуществлении программ демобилизации и реинтеграции в интересах детей.

The Commission agreed to hold six-monthly review meetings to monitor progress in the peacebuilding priorities of the Agenda for Change, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations to all relevant actors on ways to overcome emerging challenges, and mobilize additional support for the Agenda for Change.
Комиссия договорилась проводить раз в шесть месяцев совещания по обзору в целях наблюдения за прогрессом при осуществлении приоритетов миростроительства, изложенных в Программе преобразований, обратить внимание международного сообщества на приоритеты, требующие дополнительных действий, давать рекомендации всем соответствующим действующим лицам относительно путей преодоления возникающих проблем и мобилизовать дополнительную поддержку в целях выполнения Программы преобразований.

To this end, the Principles provide guidance to all relevant actors: the Representative in carrying out his mandate; States when faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons; and intergovernmental and non-governmental organizations.
В этом отношении Принципы служат руководством для всех соответствующих сторон: Представителя при выполнении им своего мандата; государств, столкнувшихся с явлением перемещения населения внутри страны; всех других органов, групп лиц и отдельных лиц в их отношениях с перемещенными внутри страны лицами; а также для межправительственных и неправительственных организаций.

Workshop participants, which included political and military authorities, local NGOs and human rights experts, representatives of internally displaced communities and representatives of international humanitarian and development agencies operating in the country, agreed that the Principles should be disseminated widely to all relevant actors, including by means of radio programming and the translation of the Principles into local languages.
Участники этого рабочего совещания, в число которых входили представители политических органов и военных властей, местные НПО и эксперты по правам человека, представители внутренних перемещенных общин и представители международных учреждений, проводящих в стране гуманитарную деятельность и деятельность в целях развития, отметили необходимость широкого распространения Принципов среди всех соответствующих организаций, в том числе путем трансляции радиопередач и перевода Принципов на местные языки.

The Security Council and Member States are urged to provide sustained and adequate resources to all relevant actors, in particular peace operations, United Nations entities and non-governmental organizations, engaged in implementing demobilization and reintegration programmes for children see A/56/342-S/2001/852, action point 14.
К Совету Безопасности и государствам- членам обращен настоятельный призыв обеспечить непрерывное выделение надлежащих ресурсов всем соответствующим субъектам, в частности миротворческим миссиям, структурным подразделениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, участвующим в осуществлении программ демобилизации и реинтеграции в интересах детей см. A/ 56/ 342- S/ 2001/ 852, практическая мера 14.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented by, inter alia, transmitting them to all relevant actors, including the President, Prime Minister, Council of Ministers, Turkish Grand National Assembly, local administrations, provincial and local human rights boards, General Directorate for Child Services, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для всестороннего выполнения настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения всем соответствующим субъектам, включая Президента, Премьер-министра, Совет министров, Великое национальное собрание Турции, местные административные органы, советы по правам человека в провинциях и на местах и Главное управление детских учреждений, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

An overarching objective in the development of needs assessments will be to provide a concerted platform to all relevant actors for national and international capacity-building and technology support activities in response to priorities approved across entire Governments, where appropriate within the framework of poverty reduction strategy papers.
Основная цель разработки системы оценки потребностей будет заключаться в обеспечении все соответствующих действующих лиц согласованной основой для национальной и международной деятельности в области создания потенциала и оказания технической поддержки с учетом приоритетов, утвержденных всеми правительствами, и, если это необходимо, в рамках стратегических документов о сокращении масштабов нищеты.