TO ALL RELEVANT BODIES на Русском - Русский перевод

• всем соответствующим органам
• среди всех соответствующих органов

Примеры использования To all relevant bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary authority should communicate the details of the notification to all relevant bodies.
Главный орган должен проинформировать об этом уведомлении все другие соответствующие органы.

To interpret and advocate, to all relevant bodies and publics, the objectives that UNICEF seeks to achieve;
Разъяснение и пропаганда целей ЮНИСЕФ среди всех соответствующих органов и организаций, а также слоев общественности;

Decides to recommend that the General Assembly transmit the findings of the commission of inquiry, when available, to all relevant bodies;
Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее препроводить выводы комиссии по расследованию всем соответствующим органам, когда такие выводы будут получены;

The document was distributed to all relevant bodies and is also published on the Ministry of the Interior website.
Этот документ был предоставлен в распоряжение всех соответствующих органов, а также опубликован на веб- сайте Министерства внутренних дел.

Also decides to recommend that the General Assembly transmit the reports of the commission of inquiry to all relevant bodies of the United Nations;
Постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее препроводить доклады комиссии по расследованию всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций;

Decides to transmit all reports of the Special Rapporteur to all relevant bodies of the United Nations and to the Secretary-General for appropriate action.
Постановляет препровождать все доклады Специального докладчика всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер.

Decides to transmit the report of the commission of inquiry and the update thereto to the General Assembly, and recommends that the Assembly transmit the reports to all relevant bodies of the United Nations;
Постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций;

The Peacebuilding Commission will make the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors of the United Nations, including the international financial institutions.
Комиссия по миростроительству будет информировать о результатах своих обсуждений все соответствующие органы и субъекты Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения.

The Council invited the commission of inquiry to present its findings to the Council at its seventeenth session and recommended that the General Assembly transmit the outcome of the commission of inquiry to all relevant bodies.
Совет предложил следственной комиссии представить свои выводы Совету на его семнадцатой сессии и рекомендовал Генеральной Ассамблее препроводить информацию о результатах работы следственной комиссии всем соответствующим органам.

Decided to transmit all reports of the commission of inquiry to all relevant bodies of the United Nations and to the Secretary-General for appropriate action.
Постановил препровождать все доклады комиссии по расследованию всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер.

In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 60/180, the Commission is to make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи Комиссия доводит итоги своих обсуждений и свои рекомендации в виде документов Организации Объединенных Наций до сведения всех соответствующих органов и сторон, включая международные финансовые учреждения.

Iv Assist the Peacebuilding Commission in making the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors of the United Nations, including the international financial institutions;
Iv оказание Комиссии по миростроительству помощи в доведении итогов ее работы до сведения всех соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения;

In paragraph 15 of resolution S-17/1, the Human Rights Council decides to transmit the report of the commission of inquiry and the update thereto to the General Assembly, and recommends that the Assembly transmit the reports to all relevant bodies of the United Nations.
В пункте 15 резолюции S- 17/ 1 Совет по правам человека постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

The Council, in paragraph 12 of the resolution, decided to transmit all reports of the commission to all relevant bodies of the United Nations and to the Secretary-General for appropriate action.
В пункте 12 резолюции Совет заявил о своем решении препровождать все доклады комиссии по расследованию всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия надлежащих действий.

Seventh, the European Union also places importance on the Council's mandate to promote effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system and to make recommendations to all relevant bodies with regard to the promotion and protection of human rights.
В-седьмых, Европейский союз считает также важной функцию Совета способствовать эффективной координации деятельности в области прав человека и ее включению в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций, а также функцию выносить всем соответствующим органам рекомендации по вопросам поощрения и защиты прав человека.

The Committee's attention was also drawn to the Commission's proposals concerning its working methods and its invitation to all relevant bodies to contribute, where appropriate, to the discussion of the priority themes selected by the Commission.
Внимание Комитета также обращается на предложения Комиссии, касающиеся его методов работы, и его призыва ко всем соответствующим органам внести вклад, когда это необходимо, в обсуждение первоочередных тем, отобранных Комиссией.

The Peacebuilding Commission should make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions.
Комиссия по миростроительству должна предоставлять итоги своих обсуждений и свои рекомендации в виде широко доступных документов Организации Объединенных Наций всем соответствующим органам и сторонам, включая международные финансовые учреждения.

Such Web sites would allow each country to post the data necessary as a part of its reporting requirements to all relevant bodies, as well as other information to be determined by the country.
Такие информационные страницы позволят каждой стране сообщать всю необходимую информацию, подготовленную в рамках соблюдения требований о представлении докладов, всем заинтересованным органам, а также и любую другую информацию по усмотрению страны.

Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions;
Постановляет также, что Комиссия по миростроительству будет доводить итоги своих обсуждений и свои рекомендации в виде документов Организации Объединенных Наций до сведения всех соответствующих органов и сторон, включая международные финансовые учреждения;

Welcomes the report of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, 2 and reaffirms that the report should be transmitted to all relevant bodies of the United Nations and the Secretary-General for appropriate action;
Приветствует доклад комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике2 и вновь подтверждает, что этот доклад следует препроводить всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер;

The commission implemented the mandate entrusted by the States Members of the Human Rights Council, bearing in mind the decision of the Council to transmit the reports of the commission to all relevant bodies of the United Nations and to the Secretary-General for appropriate action.
Комиссия осуществляла мандат, возложенный на нее государствами- членами Совета по правам человека, с учетом решения Совета препровождать доклады комиссии всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также направлять их Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер.

The Committee's concluding comments on the previous report had also been submitted to the Government and the relevant parliamentary committees and had been disseminated to all relevant bodies with an accompanying memorandum identifying areas in which change was particularly desirable.
Заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу были также представлены правительству и надлежащим парламентским комитетам и распространены среди всех соответствующих органов вместе с сопроводительной запиской с указанием областей, в которых было бы наиболее целесообразно провести изменения.

The concluding comments were sent to all relevant national bodies concerned with the Convention.
Заключительные замечания были направлены всем соответствующим национальным органам, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией.

On 17 November 2003, the State party explains that its Criminal Procedure Code applies to all relevant state bodies and officials.
Ноября 2003 года государство- участник пояснило, что его Уголовно-процессуальный кодекс распространяется на все соответствующие государственные органы и всех должностных лиц.

In the meantime, MINURCA, working in close collaboration with UNDP, will continue to provide advice and technical assistance to all relevant electoral bodies.
Тем временем МООНЦАР, действующая в тесном сотрудничестве с ПРООН, будет продолжать предоставлять консультации и техническую помощь всем соответствующим избирательным органам.

To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
Представлять доклады всем соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать полное выполнение их рекомендаций;

The Board's decisions should be communicated to all relevant United Nations intergovernmental bodies.
Решения совета должны доводиться до сведения всех соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

Requests the Executive Director to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to all relevant United Nations bodies, programmes and agencies to promote its implementation;
Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в целях содействия ее осуществлению;

Lastly, Governments could be encouraged to produce a single"global" report to be submitted to all relevant treaty bodies and the requirement of comprehensive periodic reports could be replaced with specifically tailored reports.
Наконец, можно было бы просить государства составлять один глобальный доклад, который представлялся бы всем соответствующим органам, и ввести обязательство представлять доклады не по общим периодическим докладам, а по конкретным вопросам.

The General Assembly may wish to encourage all relevant bodies to continue and expand these efforts.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить всем соответствующим органам продолжать и расширять такие усилия.