ALL RELEVANT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• все соответствующие органы
• всеми соответствующими властями
• все компетентные органы
• всем соответствующим органам
• все соответствующие власти
• всех соответствующих органов
• всем соответствующим властям
• все соответствующие органы власти

Примеры использования All relevant authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the mechanism or body include all relevant authorities?
Включает ли в себя этот механизм или эта организация все компетентные органы?

Ensure all relevant authorities follow up on the recommendations issued by the Ombudsman;
Обеспечить, чтобы все соответствующие органы выполняли рекомендации, сформулированные омбудсменом;

Ensure appropriate coordination and communication between all relevant authorities;
Iv обеспечить надлежащую координацию и связь между всеми соответствующими властями;

Government officers from all relevant authorities are responsible for the implementation of the actions assigned to them.
Правительственные должностные лица из всех соответствующих органов несут ответственность за осуществление порученных им мер.

The 1267 Committee's lists are circulated to all relevant authorities.
Перечни, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), распространяются среди всех соответствующих ведомств.

Furthermore, all relevant authorities have been requested to confirm that their conduct is in compliance with resolution 1718 2006.
Кроме того, все соответствующие органы обязаны подтверждать, что их деятельность осуществляется в соответствии с резолюцией 1718 2006.

Hovik Abrahamyan suggested taking up the matter with all relevant authorities in order to come to a consensus-based decision.
Овик Абраамян поручил обсудить вопрос со всеми компетентными органами и принять единое решение.

All relevant authorities, including local authorities responsible for water management, should be involved in the development of the adaptation strategy.
К работе по разработке стратегии следует подключать все соответствующие органы, включая местные власти, которые отвечают за водохозяйственную деятельность.

For Germany, the evaluation of its national nuclear security regulatory framework is an ongoing process involving all relevant authorities.
В Германии оценка национального нормативного механизма по обеспечению ядерной безопасности-- это постоянный процесс, в котором участвуют все имеющие к этому отношение структуры.

All relevant authorities involved in the pilot would provide the secretariat in early February 2014 with information contained in their databases covering 2013.
Все компетентные органы, участвующие в этой стадии эксперимента, передадут секретариату в начале февраля 2014 года сведения, содержащиеся в их базе данных за 2013 год.

Regarding the development of adaptation strategies, all relevant authorities, including local authorities responsible for water management, should be involved.
В разработку стратегий адаптации должны быть включены все соответствующие власти, в том числе местные органы власти, ответственные за водное управление.

All relevant authorities might take part in consultations, including those with nuclear, security and environmental responsibilities.
Все соответствующие государственные органы, включая органы, обладающие полномочиями в сфере ядерной деятельности, безопасности и охраны окружающей среды, могут принимать участие в консультациях.

In this vein, the MoI, in its Circular issued in June 2007, instructed all relevant authorities to pay utmost attention in order to prevent the reoccurrence of similar incidents.
Аналогичным образом, в июне 2007 года МВД издало циркуляр, в котором оно поручило всем соответствующим органам уделять пристальнейшее внимание предотвращению аналогичных инцидентов в будущем.

All relevant authorities in Kuwait have been alerted to the provisions of resolution 1407(2002) with a view to their implementation and the reinforcement of the arms embargo imposed on Somalia.
Все соответствующие органы власти в Кувейте поставлены в известность о положениях резолюции 1407( 2002) в целях соблюдения и укрепления ими эмбарго на поставки оружия в Сомали.

In a circular issued in June 2007, the Ministry of the Interior had instructed all relevant authorities to pay utmost attention in order to prevent a recurrence of similar incidents.
В опубликованном в июне 2007 года циркуляре Министерство внутренних дел приказало всем соответствующим органам власти проявлять предельную бдительность для недопущения повторения подобных инцидентов.

It reported that all relevant authorities enforce the law regarding interrogation and search and seizure, without discrimination on the grounds of religion and belief.
Ирак сообщил, что все соответствующие органы власти обеспечивают соблюдение закона о проведении допросов, обысков и конфискации без дискриминации по признаку религии и убеждений.

Notwithstanding the progress made so far, it is imperative that the parties to the Agreement and all relevant authorities redouble their efforts to ensure that they successfully meet the deadline.
Невзирая на достигнутый до сих пор прогресс, сторонам Соглашения и всем соответствующим органам совершенно необходимо удвоить свои усилия по обеспечению того, чтобы этот срок был ими соблюден.

All relevant authorities should be instructed that any evictions or relocations may only be carried out in full compliance with international human rights law;
До сведения всех соответствующих органов должно быть доведено то, что любое принудительное выселение или переселение должно производиться в полном соответствии с международными нормами в области прав человека;

According to the FVPA, children are a specially protected category covered by MLFSAEO, since all relevant authorities- when encountering violence against a child- must take immediate and effective action.
Согласно ЗПНС дети относятся к специально защищаемой категории, на которую распространяется сфера полномочий МТССДРВ, поскольку все компетентные органы, столкнувшись с насилием в отношении ребенка, должны незамедлительно принимать эффективные меры.

It is forwarded to all relevant authorities, including consular offices of Slovakia abroad by the Ministry of Foreign Affairs each time it is updated by the 1267 Sanction Committee.
Он направляется всем соответствующим органам, включая консульские отделения Словакии за рубежом, министерством иностранных дел всякий раз после обновления перечня Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.

It integrates protection and assistance efforts through returnee monitoring and targeted assistance projects, and by addressing returnee concerns in discussions with all relevant authorities.
Этот проект объединяет усилия по обеспечению защиты и оказанию помощи посредством мониторинга положения возвращающихся лиц и осуществления проектов адресной помощи, а также посредством решения проблем возвращенцев в диалоге со всеми соответствующими органами власти.

The objective is that all relevant authorities should be fully aware of the requirements and make the necessary adjustment in order to be able to enforce the new regulations.
Цель заключается в том, чтобы все соответствующие органы были в полной мере осведомлены о существующих требованиях и предприняли необходимые преобразования, чтобы иметь возможность осуществлять новые положения.

The Government of the United Arab Emirates, through the Central Bank and the Ministry of Economy, has undertaken to implement this paragraph and has instructed all relevant authorities not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and loans.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через Центральный банк и министерство экономики взяло на себя обязательство выполнять положения этого пункта и поручило всем соответствующим органам не брать на себя новых обязательств по предоставлению субсидий, финансовой помощи и кредитов.

All relevant authorities in the Republic of Korea have been fully informed of the contents of resolution 1929(2010), and have taken all steps necessary for its effective implementation.
Все соответствующие органы Республики Корея были в полном объеме информированы о содержании резолюции 1929( 2010) и приняли все необходимые меры для ее эффективного осуществления.

Also calls upon States, in cases of child sex tourism, to enhance international cooperation among all relevant authorities, in particular law enforcement authorities, including sharing relevant data, in order to eradicate this practice;
Призывает также государства в случаях детского секс- туризма укреплять международное сотрудничество среди всех соответствующих органов, в частности правоохранительных органов, включая обмен соответствующими данными, с целью искоренить эту практику;

Data is shared with all relevant authorities such as ministries, national and domestic institutions, NGOs, associations of landmine survivors, donors, and through the TMAC website.
Обмен данными производится со всеми соответствующими ведомствами, такими как министерства, национальные или местные учреждения, НПО, ассоциации выживших жертв наземных мин, доноры, и в том числе за счет вебсайта ТЦПМД.

Minority community associations, non-governmental organizations and community leaders should be constantly engaged in detecting the early signs of potential violence, and maintain channels of communication with all relevant authorities in order to identify concerns and threats and allow authorities to respond rapidly to situations of emerging tension.
Ассоциации общин меньшинств, неправительственные организации и руководители общин должны постоянно участвовать в заблаговременном выявлении признаков возможного насилия и сохранении каналов связи со всеми соответствующими властями, с тем чтобы определять озабоченности и угрозы и давать властям возможность незамедлительно реагировать на ситуации возникающей напряженности.

The Croatian Government is convinced that all relevant authorities mandated for cooperation with the Tribunal have been doing everything possible to locate, arrest and transfer the fugitive.
Хорватское правительство убеждено, что все соответствующие органы, которым поручено сотрудничать с Трибуналом, делают все, что в их силах, для обнаружения, ареста и передачи скрывающегося от правосудия лица.

All relevant authorities of the Republic of Korea have been fully informed of the decision made by the Security Council on the Islamic Republic of Iran, and have taken necessary measures for the effective implementation of Security Council resolution 1803.
Все соответствующие власти Республики Корея были в полном объеме информированы о решении Совета Безопасности в отношении Исламской Республики Иран и приняли необходимые меры для эффективного осуществления резолюции 1803 Совета Безопасности.

The Monitoring Team recommends that any mandatory licensing process involve all relevant authorities, including those responsible for the area in which the charity's activity falls, and those responsible for the location in which it wishes to work.
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы в любом обязательном процессе выдачи разрешений участвовали все соответствующие органы власти, в том числе органы, отвечающие за сферу деятельности конкретной благотворительной организации и за место, в котором она намерена проводить свою работу.