TO THE APPROPRIATE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• в соответствующие органы
• в соответствующие инстанции
• к соответствующим властям

Примеры использования To the appropriate authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These incidents were protested to the appropriate authorities.
В связи с этими инцидентами соответствующим властям был заявлен протест.

UNFICYP has made it clear to the appropriate authorities that such practices at sea raise tension and are potentially dangerous for the individuals concerned.
ВСООНК уведомили соответствующие власти, что такие инциденты на море усиливают напряженность и представляют собой потенциальную угрозу для соответствующих лиц.

These incidents were protested to the appropriate authorities.
В связи с этими инцидентами соответствующим властям были заявлены протесты.

If you are also interested in this issue, Law&Trust Law Firm will provide the necessary consultation, prepare all the documents and submit them to the appropriate authorities.
Если вам также интересен этот вопрос, юридическая компания Law& Trust даст необходимую консультацию, подготовит все документы и предоставит их в соответствующие инстанции.

Participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
Участники Практикума представят доклады соответствующим органам в своих странах.

Observed and verifiable instances may be reported to the appropriate authorities.
Информация об обнаруженных и поддающихся проверке отдельных случаев может быть передана в соответствующие органы.

Participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
Участники проинформируют соответствующие органы в своих странах о работе Конференции.

He had taken due note of Mr. Mavrommatis's remarks on certain possibly discriminatory situations and would pass them on to the appropriate authorities.
Он принял к сведению замечания г-на Мавромматиса о ряде возможных случаев дискриминации и направит их в соответствующие органы.

The participants have reported to the appropriate authorities in their own countries.
Участники представили отчеты соответствующим органам в своих странах.

Auditors of the company(their appointment is required) shall reside in Brunei and submit annual reports to the appropriate authorities.
Аудиторы компании( их назначение обязательно) должны проживать в Брунее и предоставлять ежегодную отчетность в соответствующие органы.

The participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
Участники представят также отчеты соответствующим органам в своих странах.

The unlawful acts by the foreign agents had not been subjected to any criminal investigation, despite complaints to the appropriate authorities.
Незаконные действия, совершенные иностранными агентами, не стали предметом никакого уголовного расследования, несмотря на жалобы в соответствующие инстанции.

The participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
Участники сделают сообщения для соответствующих органов управления в своих странах.

Enshrined in the Constitution of the right to education, health and legal protection, etc. it is difficult to imagine is the citizen to the appropriate authorities.
Закрепленные в Конституции права граждан на образование, охрану здоровья, судебную защиту и другие трудно себе представить вне обращения гражданина в соответствующие инстанции.

The participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
Участники в свою очередь представят отчеты соответствующим органам своих собственных стран.

If the winnings are taxable in your jurisdiction, you are solely responsible to keep track of and report your winnings to the appropriate authorities.
В некоторых странах выигрыш в покер не облагается налогами, в то время как в других странах игрок несет единоличную ответственность о предоставлении информации о выигрышах в соответствующие органы.

They would subsequently channel the invitation to the appropriate authorities in their respective countries.
Они затем могли бы переправлять их соответствующим органам в своих странах.

Forwards recommendations to the appropriate authorities and officials for restoring violated rights and freedoms;
Направляет свои рекомендации соответствующим органам и должностным лицам для восстановления нарушенных прав и свобод;

The irregularity shall be reported immediately to the appropriate authorities.
О нарушении немедленно сообщается в соответствующие органы.

Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations financial resources;
Обеспечивает учет и представление отчетности соответствующим органам по вопросам использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций;

But he would convey the Committee's concerns to the appropriate authorities.
Тем не менее он сообщит соответствующим органам о тех вопросах, которые вызывают озабоченность Комитета.

UNESCO has provided assistance to the appropriate authorities of member States that wished to establish national ethics committees.
ЮНЕСКО оказывала помощь соответствующим органам государств- членов, которые пожелали создать национальные комитеты по вопросам этики.

Such an early warning and rapid response mechanism should be able to give journalists and other media workers immediate access to the appropriate authorities and to protective measures when they are threatened.
Такой механизм раннего предупреждения и оперативного реагирования должен обеспечивать журналистам и другим сотрудникам средств массовой информации немедленный доступ к соответствующим властям и мерам защиты в случае возникновения угроз.

The Human Rights Commission recommends to the appropriate authorities the measures to be taken to remedy the infringement of a right.
Комиссия по правам человека выносит рекомендации соответствующим властям относительно мер, подлежащих принятию с целью пресечения ущемления того или иного права.

In order to acquire citizenship of the other Party or renounce citizenship under the simplified procedure, a citizen of one Party shall submit to the appropriate authorities of the other Party the following documents.
Для приобретения гражданства другой Стороны или выхода из гражданства в упрощенном порядке гражданин одной Стороны представляет в соответствующие органы другой Стороны следующие документы.

In the eighth preambular paragraph, the phrase"to the appropriate authorities within the national context" in the second line should be deleted.
В восьмом пункте преамбулы фразу" для соответствующих властей в национальном контексте" во второй- третьей строках следует опустить.

The High Commissioner highlighted the importance of creating an early warning and rapid response mechanism giving journalists and other media actors immediate access to the appropriate authorities and to protective measures when they are threatened.
Верховный комиссар подчеркнула важность создания механизма раннего предупреждения и оперативного реагирования, который обеспечивал бы журналистам и другим работникам средств массовой информации немедленный доступ к соответствующим властям и защиту в случае возникновения угроз.

Necessary resources must be allocated to the appropriate authorities that are intended to carry out the activities, for instance when delegated to the local level.
Необходимые ресурсы должны выделяться соответствующим органам власти, которые должны осуществлять определенную деятельность, например при передаче на местный уровень.

In response to specific difficulties, the Mission Coordinator and his staff have registered their concern to the appropriate authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
При возникновении конкретных трудностей Координатор Миссии и его персонал сообщают о волнующих их проблемах соответствующим властям Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

This Commission records its observations to the appropriate authorities and requests them to eliminate the consequences of human rights violations through the legal procedure.
Эта Комиссия сообщает свои замечания соответствующим органам и ходатайствует перед ними об устранении последствий нарушений прав человека в судебном порядке.