What is the translation of " ВІДПОВІДНИМ ОРГАНАМ " in English?

• to the appropriate authorities
• to the relevant authorities
• relevant bodies
• to the proper authorities
• appropriate bodies
• to the competent authorities

Examples of using Відповідним органам in Ukrainian and their translations into English

Люди з народження навчаються підкорятися відповідним органам.
Humans are trained from birth to obey proper authorities.

Суми податку, сплачені відповідним органам, що беруть участь у маршруті.
Tax amounts paid to the relevant authorities involved in the itinerary.

Я думаю ми повинні залишити це відповідним органам.
I think maybe we should just leave that for the proper authorities.

Комітет надає доповіді відповідним органам Ради Європи та ЮНЕСКО.
The Committee shall report to the relevant bodies of the Council of Europe and UNESCO.

Я впевнений у своїй невинності і маю намір це довести відповідним органам.
I trust in my innocence and I am going to prove it to the proper authorities.".

А всім відповідним органам дали відповідне орієнтування і поставили завдання: знайти та знешкодити.
And all the relevant authorities were given a task: to find and neutralize.

Крім того, лобіст чотири рази на рік повинен надавати відповідним органам свій фінансовий звіт.
In addition, lobbyists provide the relevant bodies with their financial report four times a year.

Про користувачів, які порушують адміністративні закони та правила, слід повідомляти відповідним органам.
Users who violate administrative laws and regulations should be reported to relevant authorities.

Ще однією перевагою є те, що система буде автоматично надсилати попередження відповідним органам у разі надзвичайної ситуації».
Also, among the benefits is that the system will send out automatic alerts to authorities concerned in case of an emergency.”.

У разі підозри у шахрайстві або неправильному використанні нашого веб-сайту ми можемо передавати персональні дані відповідним органам.
In case of suspected fraud or abuse of our website, we may hand over personal data to the competent authorities.

Сторони надають Раді асоціації та іншим відповідним органам всю інформацію, необхідну для ретельного вивчення ситуації.
The Parties shall provide the Association Council and other relevant bodies with all information required for a thorough examination of the situation.

Компанія ретельно відстежує підозрілі дії і транзакції та своєчасно повідомляє відповідним органам про такі дії.
The company carefully monitors any suspicious actions and transactions and reports such actions to the appropriate authorities in due time.

Ми залишимо це відповідним органам, щоб вони визначили, чи повинен цей витік розслідуватися разом з усіма іншими”,- зазначив Касовіц.
We will leave it the appropriate authorities to determine whether this leaks should be investigated along with all those others being investigated".

Для виконання будь-яких наших юридичних зобов'язань(наприклад, будь-яке обов'язкове повідомлення про випадок відповідним органам);
To fulfill any of our legal obligations(for example, any mandatory notification of the case to the relevant authorities);

Аналізує і передає відповідним органам інформацію, котра може мати істотне значення для захисту безпеки держави та її конституційного ладу;
Analysis, processing and reporting to appropriate bodies information which may be significant to the protection of the State's internal security and its constitutional order;

Якщо Telegram отримає розпорядження суду, яке підтверджує, що ви підозрюєтеся в тероризмі, ми можемо розкрити Вашу IP-адресу і номер телефону відповідним органам.
If Telegram receives a court order that confirms you're a terror suspect, we may disclose your IP address and phone number to the relevant authorities.

Ми залишимо це відповідним органам, щоб вони визначили, чи повинен цей витік розслідуватися разом з усіма іншими”,- зазначив Касовіц.
We will leave it to the appropriate authorities to determine whether these leaks should be investigated along with all those others being investigated,” the attorney was quoted as having said.

(-129) Імпортери не зобов'язані мати копію технічної документації, але вони повинні забезпечити її надання відповідним органам на їхній запит.
(129) Importers are not obliged to have a copy of the technical documentation but they shall ensure that it is made available to the relevant authorities upon request.

Тому відповідним органам, що відповідають за національну безпеку і розвідувальне забезпечення системи національної безпеки України, слід уважніше вивчати досвід США.
Therefore, the relevant authorities of the national security system of Ukraine, responsible for national security and intelligence, should thoroughly study the USA's experience.

Проте, на даний час в Україні відсутній дієвий порядок безоплатної передачі лікарських засобів, що підлягають утилізації, відповідним органам чи особам.
However, there is no effective current procedure of free-of-charge transfer of medicinal products, which are subject to utilization, to corresponding bodies or persons.

Право розпорядження державними фінансами належить виключно відповідним органам виконавчої влади та у відповідності з законодавчим актом, прийнятим Верховною Радою Придністровської Молдавської Республіки.
The right of disposing of state finances exclusively belongs to respective bodies of executive power and only in conformity with the legislative act adopted by the Supreme Council of the Pridnestrovian Moldavian Republic.

Якщо Telegram отримає судовий наказ, який підтверджує, що людина підозрюється в терористичній діяльності, ми можемо розкрити його IP-адресу і номер телефону відповідним органам.
If Telegram will receive a court order confirming that you are suspected of terrorism, we may disclose your IP address, and telephone number of the relevant authorities.

Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13 цієї Конвенції, можуть надсилатися безпосередньо заінтересованими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони, а відповіді можуть надсилатися безпосередньо цими органами.
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities..

Оцінки ризиків, зазначені в частині 1, документуються, підтримуються в актуальному стані і надаються відповідним компетентним органам та відповідним органам саморегулювання.
The risk assessments referred to in paragraph 1 shall be documented, kept up-to-date and made available to the relevant competent authorities and self-regulatory bodies concerned.

Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13 цієї Конвенції, можуть надсилатися безпосередньо заінтересованими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони, а відповіді можуть надсилатися безпосередньо цими органами.
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 of this Convention may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities..

Вперше Принципові Положення щодо ЕЕ в будівлях було прийнято Радою ЄУЕА в січні 2010 року та в подальшому представлено відповідним органам- Міністерству регіонального будівництва та розвитку, Національному агентству з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів та іншим зацікавленим сторонам.
The Position Paper on EE in Buildings has been adopted by EUEA Board on January 2010, and further presented to the relevant authorities: Ministry of Regional Construction and Development, National Agency on ensuring efficient use of energy resources, and other stakeholders.