What is the translation of " TO THE APPROPRIATE AUTHORITIES " in Ukrainian?

• відповідним органам
• у відповідні інстанції

Examples of using To the appropriate authorities in English and their translations into Ukrainian

All violations will be reported to the appropriate authorities.
Всі порушення повідомляються відповідним органам влади.

We will leave it to the appropriate authorities to determine whether(these) leaks should be investigated along with all those others being investigated.”.
Ми залишимо це відповідним органам, щоб вони визначили, чи повинен цей витік розслідуватися разом з усіма іншими”,- зазначив Касовіц.

Any violations will be reported to the appropriate authorities.
Про будь-які порушення буде повідомлено у відповідні органи.

In addition to customs operations, customs broker may also participate in related actions- certification, harmonization and make payments to the appropriate authorities.
Крім митних операцій, митний брокер також може брати участь у супутніх діях- сертифікації, погодження і проводити платежі у відповідні інстанції.

Accountability is fed to the appropriate authorities for the entire payroll of.
Звітність подається відповідним інстанціям за весь обліковий склад.

When technically possible, the application is forwarded to the appropriate authorities.
Коли це технічно можливо, заявки надсилаються до відповідних органів.

We will leave it to the appropriate authorities to determine whether these leaks should be investigated along with all those others being investigated,” the attorney was quoted as having said.
Ми залишимо це відповідним органам, щоб вони визначили, чи повинен цей витік розслідуватися разом з усіма іншими”,- зазначив Касовіц.

If they have any proof, let them go to the appropriate authorities.
Якщо він має якісь довідки, нехай подасть їх до відповідних органів.

Also, in serious cases, such as those involving the abuse of children, we may report you to the appropriate authorities.
Окрім того, у серйозних випадках, коли йдеться, наприклад, про експлуатацію дітей, ми можемо сповістити про це відповідним органам.

EThis allows the State to exercise effective control of the company and appropriate deductions(taxes) to the appropriate authorities any course of activities of the legal person, there are various situations that may eventually lead, make it necessary to carry out the procedure of liquidation.
Ето дозволяє державі здійснювати ефективний контроль діяльності підприємства і належних відрахувань(податків) до відповідних інстанцій ходу діяльності будь-якої юридичної особи, виникають різні ситуації, які в кінцевому підсумку можуть привести, викликати необхідність провести процедуру ліквідації.

You can not just dial from a pipe or faucet liquid and transfer it to the appropriate authorities.
Не можна просто набрати з труби або крана рідина і передати її до відповідної установи.

Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to the appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials., and.
Кожна Держава-учасниця прагне, у належних випадках і згідно з основоположними принципами свого внутрішнього права, запроваджувати заходи й системи, які зобов'язують державних посадових осіб надавати відповідним органам декларації, inter alia, про позаслужбову діяльність, заняття, інвестиції, активи та про суттєві дарунки або прибутки, у зв'язку з якими може виникнути конфлікт інтересів стосовно їхніх функцій як державних посадових осіб.

Under international law, companies are not obliged to inform clients that their suspicious activities have been reported to the appropriate authorities.
Згідно міжнародного законодавства, компанія не має права інформувати клієнта про те, що про його підозрілу діяльність сповіщені відповідні органи.

Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities..
Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13 цієї Конвенції, можуть надсилатися безпосередньо заінтересованими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони, а відповіді можуть надсилатися безпосередньо цими органами.

If the case cannot be resolved by discussion with the author(s) and the Editor still has concerns, the case may be reported to the appropriate authorities.
Якщо питання не вдається вирішити в ході обговорення з автором і у редактора все ще залишаються сумніви, то про цей випадок може бути повідомлено у відповідні інстанції.

To officially start work, the corporation sent official request to the appropriate authorities.
Щоб офіційно розпочати роботи, корпорацією направлені офіційні звернення у відповідні інстанції.

The Church has an obligation to cooperate with the requirements of civil law regarding the reporting of such crimes to the appropriate authorities".
Церква має обов'язок співпрацювати зі світським законодавством, що стосується повідомлень про такі злочини у відповідні органи».

Support for the coordination of project documentation for obtaining permits to the appropriate authorities and agencies.
Супровід при погодженні проектної документації. Отримання дозвільних документів у відповідних інстанціях і установах.

The company carefully monitors any suspicious actions and transactions and reports such actions to the appropriate authorities in due time.
Компанія ретельно відстежує підозрілі дії і транзакції та своєчасно повідомляє відповідним органам про такі дії.

Automation will significantly improve the efficiency of the accounting of your company, facilitate the submission of reports to the appropriate authorities and assist in the carrying out of taxation.
Автоматизація значно підвищить ефективність роботи бухгалтерії вашого підприємства, спростить подачу звітів до відповідних інстанцій і допоможе в проведенні оподаткування.

Is especially useful to travelling parents and children as the people answering the call will help to direct them to the appropriate authorities within the country.
Особливо корисний для батьків, що подорожують та дітей, оскільки співробітники, які відповідають на дзвінки, допомагають спрямувати їх до відповідної компетентної установи на території країни перебування.

On Thursday it became known that after the refusal of the authorities of Latvia grant a residence permit, Yuri Luzhkov, sent a similar request to the appropriate authorities of Austria, where he also has considerable real estate.
У четвер стало відомо, що після відмови влади Латвії надати вид на проживання, Юрій Лужков звернувся з аналогічним проханням до відповідних органів Австрії, де він також має чималу нерухомістю.

Should it not be possible on constitutional grounds for the United States Government to give such an assurance, the United Kingdom authorities ask that the United States Government undertake to recommend to the appropriate authorities that the death penalty should not be imposed or, if imposed, should not be executed.".
Якщо ж Уряд Сполучених Штатів не має можливості з конституційних підстав надати такі ґарантії, органи влади Сполученого Королівства звертаються до уряду Сполучених Штатів з проханням узяти зобов'язання рекомендувати відповідним органам, щоб смертна кара не призначалася чи, якби була призначена, не виконувалася».

(e) determining, collecting and remitting to the appropriate authority all taxes(if any) arising from or related to such orders or transactions.
Визначення обсягу, збирання та сплату відповідному органу всіх податків(за наявності), пов'язаних із такими замовленнями або транзакціями;

To receive compensation, it is usually required to write to the appropriate authority. statement(report) and attach to it a certain list of documents.
Для отримання компенсації, як правило, потрібно написати в відповідну інстанцію Заява(рапорт) І прикласти до нього певний перелік документів.

Determining, collecting, and remitting to the appropriate authority all taxes(if any) related to such orders or transactions; and.
Визначення обсягу, збирання та сплату відповідному органу всіх податків(за наявності), пов'язаних із такими замовленнями або транзакціями;

In this case your"Wedding Crashers" does not even suspect that you have already reported it to the appropriate authority.
При цьому ваш«незваний гість» навіть не запідозрить, що ви вже повідомили про нього в відповідну інстанцію.

The state registrar sends an electronic copy of the application to the appropriate authority of the Ministry of income and fees, and a new company is automatically registered as a taxpayer and entered to the appropriate electronic registers.
У свою чергу державний реєстратор передає електронну копію заяви до відповідного органу Міністерства доходів і зборів, і нове підприємство автоматично реєструється як платник податків і вноситься у відповідні електронні реєстри.