RESPECTIVE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующими органами
• соответствующими властями
• соответствующие полномочия
• соответствующими ведомствами
• соответствующим органам
• соответствующие органы
• соответствующих органов
• соответствующим властям
• соответствующих властей
• соответствующие власти

Примеры использования Respective authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's views on article 8 would be conveyed to the respective authorities.
Соображения Комитета по статье 8 будут доведены до сведения соответствующих органов.

We are working with respective authorities to make the march safe for all the participants.
Мы работаем сейчас с соответствующими органами, чтобы обеспечить безопасность всем участникам марша.

If the product contaminates rivers and lakes or drains inform respective authorities.
В случае попадания продукта в реки, озера или в дренажную систему, уведомить соответствующие органы.

Inform respective authorities in case of seepage into water course or sewage system.
Проинформировать соответствующие службы в случае просачивания продукта в канализационную или дренажную систему.

By that time, the national coordinators would have an answer from their respective authorities.
К тому времени национальные координаторы получили бы ответ от своих соответствующих правительств.

The Office encourages the respective authorities to produce concrete results from implementation of the protocol.
Канцелярия призывает соответствующие власти и далее принимать конкретные меры в порядке осуществления протокола.

The two Cypriot members of the Committee must receive the necessary support from their respective authorities.
Два киприота, являющихся членами Комитета, должны получать необходимую поддержку от своих соответствующих властей.

I therefore call upon the respective authorities to provide their fullest support to UNFICYP in implementing its mandate.
Поэтому я призываю соответствующие власти оказывать самую полную поддержку ВСООНК при выполнении ими своего мандата.

Do not use HousewifeWanted to do anything unlawful- any such violations will be reported to the respective authorities.
Не используйте сайт HousewifeWanted для незаконных действий, такие нарушения будут доведены до сведения соответствующих властей.

The Mission has protested to the respective authorities about occasional minor violations of the security regime by both sides.
Миссия заявляет соответствующим властям протесты по поводу происходящих время от времени незначительных нарушений режима безопасности обеими сторонами.

The need for a National Human Rights Action Plan was discussed with respective authorities and institutions.
Вопрос о необходимости подготовки национального плана действий в области прав человека обсуждался с соответствующими органами власти и учреждениями.

The Office of the Prosecutor encourages the respective authorities to continue to take the steps necessary to implement the relevant agreements.
Канцелярия Обвинителя призывает соответствующие власти продолжать предпринимать необходимые меры для осуществления соответствующих соглашений.

Experts and participants alike expressed that they left with new ideas and inspiration for the work in their respective authorities.
Как эксперты, так и участники выразили мнение, что они уезжают с новыми идеями и вдохновением для работы в своих соответствующих ведомствах.

In concluding, the President stressed the vital role of communication with respective authorities regarding the results achieved by UNDP and UNFPA.
В заключение Председатель подчеркнул важную роль контактов с соответствующими органами по вопросам, касающимся результатов, достигнутых ПРООН и ЮНФПА.

It is however important to note that, late in January 2012, Algeria accepted the Panel's request to visit and meet with respective authorities.
Вместе с тем важно отметить, что в конце января 2012 года Алжир согласился с просьбой Группы относительно приезда и встречи с соответствующими властями.

The information could be provided through a direct request to the respective authorities, printed material and online tools.
Такую информацию можно было бы предоставлять соответствующим органам по их прямому запросу в виде печатных материалов или материалов в электронном формате, доступных в онлайновом режиме.

Better integrate the respective surveillance programs for human, animal and plant diseases, and strengthen cooperation among the respective authorities;
Лучше интегрировать соответствующие надзорные программы по заболеваниям людей, животных и растений и крепить сотрудничество среди соответствующих ведомств;

More than ever please use this as inspiration and get in touch with the respective authorities if you would like to get their advice.
Пожалуйста, используйте их более чем раньше, как источник вдохновения и вступайте в контакт с соответствующими ведомствами, если Вы хотели бы получить от них советы.

If the fraud is substantial, the registered auditor usually discusses the case with legal advisors to decide how to inform the respective authorities.
Если мошенничество является существенным, зарегистрированный аудитор обычно обсуждает такой случай с юрисконсультами, с тем чтобы принять решение о способе уведомления соответствующих органов.

Additionally, mobile educational team including police officers, respective authorities and responsible persons, has been roaming and lecturing.
Кроме того, мобильные группы в составе сотрудников полиции, представителей соответствующих органов власти и должностные лица выезжают на места и выступают там с лекциями.

We direct our respective authorities to coordinate efforts and learn from best practices and technologies available that can make a meaningful difference to our societies.
Мы поручаем соответствующим органам наших стран координировать усилия и изучать передовой опыт и имеющиеся технологии, которые могут принести реальную пользу нашим обществам.

In this regard, northern Mali, northern Niger and Darfur are of main concern, particularly for the respective authorities in those countries.
При этом север Мали, север Нигера и Дарфур вызывают главную озабоченность, особенно для соответствующих органов власти в этих странах.

A precise split of allocations to respective authorities and the PTA within these joint plan areas needs to be agreed with the authorities concerned during the LTP settlement process.
В процессе утверждения МТП с соответствующими органами необходимо согласовать четкую разбивку ассигнований для конкретных органов и УОТ в пределах этих районов совместного планирования.

Regular metering of pumping amounts and water levels would enable the respective authorities to regulate the use of water.
Регулярное измерение количества выкачиваемой воды и уровней водоносных пластов позволит соответствующим компетентным органам регулировать водопользование.

The respective authorities of Estonia consider the United Nations guidelines for the regulation of computerized personal data files fully reasonable and applicable.
Соответствующие органы Эстонии считают, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, являются в полной мере разумными и могут применяться на практике.

Moreover, based on the above-mentioned plan, the judiciary is obliged to have the respective authorities ratify different bills including the following.
Кроме того, с учетом вышеупомянутого плана судебная власть должна добиваться того, чтобы соответствующие органы ратифицировали различные законопроекты, касающиеся, в частности, следующих мер.

The Board has included a recommendation in its report on the United Nations(A/67/5(Vol. I)) that the Department of Management urgently clarify the respective authorities.
В своем докладе, касающемся Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 5( Vol. 1)), Комиссия рекомендовала Департаменту по вопросам управления в срочном порядке внести ясность в вопрос о соответствующих полномочиях.

The author submits that the State party can not reproach him for not notifying the respective authorities about the ineffectiveness of the ex officio lawyer.
Автор заявляет, что государство- участник не может упрекать его в неуведомлении соответствующих властных инстанций относительно неэффективности адвоката, назначенного по служебной линии.

Encouraging the setting up of national human rights institutions in accordance with the United Nations Paris Principles, as well as encouraging cooperation between these institutions and their respective authorities;
Поощряя создание национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами Организации Объединенных Наций, а также содействуя сотрудничеству между этими учреждениями и органами власти соответствующих стран;

Hungary maintains regular and direct contact with other states and their respective authorities and works together with them to achieve the aims of UNSCR 1540.
Венгрия поддерживает регулярные и непосредственные контакты с другими государствами и их соответствующими органами и сотрудничает с ними в деле достижения целей резолюции 1540 Совета Безопасности.