СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОГОВОРАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant treaties
• relevant instruments
• relevant agreements

Примеры использования Соответствующими договорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

У 10 государств, давших такой ответ, эти условия заметно различаются и определяются соответствующими договорами и соглашениями.
Conditions differed greatly among the 10 States that offered such information and were subject to relevant treaties or agreements.

Хотя органы по наблюдению призывали пересмотреть эти оговорки, правительство Израиля полагает, что они не являются не совместимыми с соответствующими договорами.
While monitoring bodies had called for a review of those reservations, the Israeli Government was of the opinion that they were not incompatible with the treaties concerned.

Практики студентов проводятся в соответствии с утвержденным академическим календарем и соответствующими договорами с базами практик согласно профиля специальности.
Practice of students carried out in accordance with the approved academic calendar and the relevant agreements with the bases according to the profile of the major practices.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими договорами.
Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments.

Г-н ЛАУРИЕ( Служба Организация Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием) говорит, что, вместе с другими соответствующими договорами, дополненный Протокол II и Протокол V подкрепляют работу Организации Объединенных Наций в сфере противоминной деятельности.
Mr. LAURIE(United Nations Mine Action) said that, together with other relevant treaties, amended Protocol II and Protocol V underpinned United Nations mine action work.

Отношения Грузии с другими государствами в торгово- экономической, образовательной, медицинской и любой другой сферах регламентируются соответствующими договорами и законами.
Georgia's relations with other countries in the trade-economic, educational, medical or any other sector is regulated by relevant agreements and laws.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и всеми другими соответствующими договорами по правам человека и нормами международного гуманитарного права.
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and all other relevant instruments relating to human rights and international humanitarian law.

Отношения, возникающие при производстве, передаче и потреблении на рынке электрической или тепловой энергии, регулируются в электроэнергетике соответствующими договорами.
Any relations arising out of generation, transmission and consumption at the market of electric or heat power shall be regulated by the relevant contracts in the electric power industry.

Намеренное использование религии или убеждений для целей, не совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими договорами Организации Объединенных Наций;
The abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;

Неприменение военной силы против другого государства, кроме случаев пресечения и отражения агрессии, а также оказания помощи государствам, с которыми Республика Узбекистан связана соответствующими договорами;
Non-use of the Armed Forces against any other State, save in cases of countering and repulsing aggression and assisting States, with which Uzbekistan is linked through relevant agreements;

На каком-то этапе, когда задержки в рассмотрении докладов государств- участников превысят по своей длительности установленные соответствующими договорами периодические сроки, эта система обрушится.
At some point, when the delays in reviewing State party reports exceed the periodicity foreseen under the relevant treaty, the system will collapse.

Функционирование платежных систем и взаимоотношения между ее участниками регулируются законодательными актами Республики Таджикистан, нормативными документами Национального банка Таджикистана, а также соответствующими договорами.
Performance of payment system and mutual relations between its participants are regulated by legal acts of the Republic of Tajikistan, regulatory documents of the National Bank of Tajikistan, and also corresponding contracts.

Унифицированные стандартные международные бланки: Принятые международные бланки( чаще всего обязательные), которые предусматривают размещение дополнительных элементов данных, требуемых соответствующими договорами, конвенциями, протоколами и аналогичными соглашениями.
Aligned international standard forms: Internationally established forms(mostly mandatory) which direct the layout of further data elements required in relevant treaties, conventions, protocols and similar agreements.

В случае нерешения с государственными органами( например, таможней) вопросов, связанных с отправкой груза, оплата хранения выполняется владельцем по ставкам и тарифам, предусмотренным настоящими правилами или соответствующими договорами.
If questions connected with the despatch of the cargo are to be resolved by state bodies(for instance customs), the owner shall pay for storage in accordance with the rates and tariffs specified in these regulations or corresponding agreements.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими соответствующими договорами в области международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law.

Она подчеркнула важное значение широкого присоединения к международному режиму ядерной ответственности, установленному Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и соответствующими договорами, принятыми под эгидой МАГАТЭ.
It stressed the importance of wide adherence to the international nuclear liability regime established by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, as amended in 1997, and the related treaties adopted under IAEA auspices.

Принятие решения о выдаче является дискреционным правом государства, предусмотренным соответствующими договорами, в то время как судебное преследование является обязательством в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, участником которых это государство является.
Extradition was an option available to a State under relevant treaties, whereas prosecution was an obligation under its domestic law or the international treaties to which it was a party.

Как гласит статья 67 Закона о национальной обороне," Китайская Народная Республика в своих внешних военных сношениях связана соответствующими договорами и соглашениями, которые она заключила с другими странами, к которым она присоединилась или которые она приняла.
Article 67 of the National Defence Act stipulates that"The People's Republic of China shall be bound in its external military relations by the relevant treaties and agreements that it has concluded with other countries, acceded to or accepted.

Призывает все государства выполнять свои обязательства по содействию уважению прав человека и основных свобод всех людей и их поощрению и защите на международном уровне в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими договорами;
Calls upon all States to honour their undertakings to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms for all, and to promote and protect them at the international level, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;

В четвертом случае обязательный отъезд должностного лица международной организации будет регулироваться учредительным документом международной организации, а также любыми соответствующими договорами, такими как соглашения государств- членов или соглашения со страной пребывания.
The compulsory departure of the official of an international organization would be governed by the constituent instrument of the international organization as well as any relevant treaties, such as agreements of member States or host country agreements.

В судебной системе Японии обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, предусмотренное соответствующими договорами, которые заключила Япония, осуществляется на основе закона о выдаче, Уголовного кодекса, других смежных законов и постановлений;
In the Japanese judicial system, the obligation to extradite or prosecute stipulated by the relevant treaties concluded by Japan is implemented on the basis of the Law of Extradition, the Penal Code and other related laws and regulations;

По мнению Соединенных Штатов, при предоставлении каких бы то ни было особых привилегий совместным предприятиям, функционирующим в сотрудничестве с Предприятием, необходимо обеспечивать согласование со Всемирной торговой организацией и различными двусторонними договорами об инвестициях и иными соответствующими договорами.
In the view of the United States, in granting any special privileges to joint ventures operating in conjunction with the Enterprise, consistency must be maintained with the World Trade Organization and various bilateral investment treaties and other relevant treaties.

Это обстоятельство свидетельствует о новой эре, в которой ядерное оружие может быть использовано в военных операциях, и такое положение несовместимо со всеми соответствующими договорами и консультативным заключением Международного суда относительно правомочности угрозы ядерным оружием или его применения.
That development pointed to a new era in which nuclear weapons might be used in military operations, a situation that was incompatible with all the relevant treaties and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

В-четвертых, та часть текста, которая включалась в проект до 2005 года и которая касалась необходимости устранения обеспокоенности, связанной с проблемой соблюдения, посредством обеспечения осуществления в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, соответствующими договорами и другими источникам международного права, пока не восстановлена.
Fourth, the part of the text that appeared until 2005, referring to the need to resolve compliance concerns by means of implementation consistent with the Charter of the United Nations, relevant treaties and other sources of international law, has yet to be restored.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими соответствующими договорами в области международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также Венской декларацией и Программой действий.
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action.

Коль скоро они выполняют обязательства, предусмотренные соответствующими договорами, они могут выбирать наиболее подходящий способ выполнения этого на национальном уровне, в том числе с использованием схем, которые уже существовали на тот момент, когда государство подписало соответствующий договор..
As long as they met the obligations laid down in the respective treaties, they may choose the most appropriate way of doing so at the domestic level, including through the arrangements that already existed when the State signed up to the treaty..

Пользуясь случаем, мы хотели бы подтвердить свою готовность стать участниками консультативного процесса между существующими безъядерными зонами, созданными соответствующими договорами в целях содействия сотрудничеству и координации между ними и их соответствующими организациями и другими заинтересованными государствами.
I wish to take this opportunity to reaffirm our readiness to become parties to the process of consultations between the existing non-nuclear-weapon zones created under the respective treaties and to assist in cooperation and coordination between them and their organizations and with other interested States.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что главная идея, извлеченная из межкомитетского совещания правозащитных договорных органов, сводится к тому, что совещание не вправе принимать решения по поводу изменений в структуре, функциях или же обязательствах различных договорных органов, поскольку эти аспекты регулируются самими соответствующими договорами.
Mr. TAGHIZADET said that the main idea that had emerged from the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was that the meeting did not have the right to decide on changes in the structure, functions or obligations of the different treaty bodies, since those were governed by the relevant treaties themselves.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами к ним 1977 года и другими соответствующими договорами в области международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также Венской декларацией и Программой действий.
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto of 1977, and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action.

В этой связи было отмечено, что, помимо того, что отделить ее от обычаев и культуры в широком смысле слова- непростое дело, существенно важно, чтобы активные действия государств и международного сообщества осуществлялись на уровне культурной практики, основанной на религии или объясняемой ею, согласования практики с соответствующими договорами о правах женщин, затрагивающими этот вопрос.
Notwithstanding the difficulty in distinguishing between religion and customs and culture in general, it is essential, as already stated, that affirmative action by States and the international community be directed at cultural practices based on or imputed to religion with a view to changing them in line with relevant instruments on women's rights dealing with the issue.