СООТВЕТСТВУЮЩИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• appropriate mechanism
• appropriate machinery
• suitable mechanism
• relevant mechanism
• appropriate arrangement
• appropriate device
• appropriate mechanisms
• mechanism in question
• relevant machinery
• relevant instrument

Примеры использования Соответствующий механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующий механизм будет разработан в течение 2016- 2017 гг.
An appropriate mechanism will be developed in the course of 2016/17.

Должен существовать соответствующий механизм для эффективного осуществления резолюции.
There should be an appropriate machinery for the effective implementation of the resolution.

Соответствующий механизм в рамках МООНПВТ служит одной из возможных моделей для такого протокола.
The corresponding arrangement within UNMISET offers one possible model for such a protocol.

Исходя из этого, Бюро определит соответствующий механизм для дальнейшей деятельности в этом направлении.
On that basis, the Bureau will determine an appropriate mechanism for further follow-up.

Мы ищем соответствующий механизм, который позволил бы достичь этой цели.
We seek a suitable mechanism that would make it possible to achieve this end.

Конференция по разоружению должна создать соответствующий механизм для обсуждения проблем ядерного разоружения.
The Conference on Disarmament should set up an appropriate mechanism to consider nuclear disarmament issues.

Нам нужен соответствующий механизм для начала межправительственных переговоров.
We need an appropriate mechanism to initiate intergovernmental negotiations.

Он выразил надежду, что попрежнему будет действовать соответствующий механизм сотрудничества, созданный в прошлом году.
He expressed the hope that the appropriate mechanism of cooperation set up in the past year would be maintained.

Создать соответствующий механизм для поощрения и защиты прав детей( Польша);
Establish an appropriate mechanism for the protection and the promotion of children rights(Poland);

По мере расширения деятельности Омбудсмена следует вместо периферийных подразделений создать соответствующий механизм.
As the operation of the Ombudsman expands, the appropriate mechanisms should be put in place in the branch offices.

МООНДРК создала с тех пор соответствующий механизм для обеспечения точности данных о численности войск пункт 21.
MONUC has since put an appropriate mechanism to ensure the accuracy of troop strength reporting para. 21.

Когда соответствующий механизм действует и на практике используется компетентными органами; и.
When the mechanism in question is operational and it is being implemented in practice by the competent authorities; and.

В целях осуществления этого сотрудничества необходимо создать соответствующий механизм для борьбы с этим явлением.
Appropriate machinery should be provided for that cooperation in order to ensure that the phenomenon is controlled and confronted.

Пора создать соответствующий механизм и постоянный фонд, которые дадут возможность приходить на помощь государствам, пострадавшим от санкций.
It was time to establish an appropriate mechanism and a permanent fund to assist States affected by sanctions.

Поэтому администрации следует создать соответствующий механизм предотвращения утечки информации и любых связанных с этим негативных последствий.
Management should therefore establish appropriate mechanisms to address leaks and any ensuing negative fallout.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует определить соответствующий механизм сотрудничества с другими субъектами и организациями.
The view was expressed that the Subcommittee should identify an appropriate mechanism to cooperate with other entities and organizations.

Следует предусмотреть соответствующий механизм, обеспечивающий тщательное расследование любых утверждений о жестоком обращении в тюрьмах.
An appropriate mechanism should be put in place to investigate thoroughly all allegations of ill-treatment in prison.

Выявлены четыре группы основополагающих проблем, и предложен соответствующий механизм, первоначально в форме Группы видных деятелей.
Four groups of fundamental problems have been identified, and an appropriate mechanism, initially in the form of a group of eminent persons, has been suggested.

Но, как вы знаете, мы также предложили соответствующий механизм, с помощью которого эти поправки можно было бы инкорпорировать в тексты.
But, as you know, we have also proposed an appropriate mechanism through which these amendments could be introduced to the texts.

Соответствующий механизм Совета по правам человека предложил провести дополнительное исследование по вопросу о положении в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом;
The relevant mechanism of the Human Rights Council requests a follow-up study on the human rights situation of persons with albinism;

Для этого, однако, необходимо создать соответствующий механизм оказания помощи третьим государствам, сталкивающимся с такими трудностями.
To that end, the establishment of an appropriate mechanism for rendering assistance to third States facing such difficulties was still needed.

В соответствии с пунктом 2( a) резолюции все государства- члены должны, в частности, иметь соответствующий механизм, предназначенный для предотвращения доступа террористов к оружию.
Paragraph 2(a) of the Resolution requires that each Member State inter alia have the relevant mechanism to prevent terrorists from having access to weapons.

КЭСКП предполагает, что наиболее соответствующий механизм состоит в комбинированном применении национальных показателей и ориентиров осуществления права на здоровье.
CESCR suggests that the most appropriate device is the combined application of national right to health indicators and benchmarks.

Невыполнение этого обязательства является преступлением, и государство приводит в действие соответствующий механизм с целью обеспечить выполнение таким родителем его юридических обязательств.
Failure to meet this obligation is an offence and the State employs the appropriate mechanisms to ensure that the parent involved abides by his legal obligations.

Крайне необходимо иметь соответствующий механизм консультаций с представителями персонала по всем вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами.
It was imperative to have a proper framework for consultations with staff representatives on all human resources management reforms.

А позднее, если потребуется, она могла бы учредить и соответствующий механизм или механизмы, которые занимались бы соответствующими дополнительными проблемами.
It may later establish an appropriate mechanism or mechanisms to deal with appropriate additional issues.

Просьба охарактеризовать соответствующий механизм удостоверения подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Please characterize the relevant mechanism for validating the authenticity of licences or authorizations for the import, export, or transit of firearms.

Например, если ICANN при принятии решения отклонится от своих согласованных процедур, ПКК ожидает, что ICANN предусмотрит соответствующий механизм, позволяющий услышать все претензии.
For example, if ICANN deviates from its agreed processes in coming to a decision, the GAC expects that ICANN will provide an appropriate mechanism for any complaints to be heard.

Просьба также изложить соответствующий механизм проверки аутентичности лицензии или разрешительных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?

Мы надеемся, что применительно к пленарным заседаниям Конференции по разоружению в целом можно будет найти соответствующий механизм, чтобы позволить регулярное взаимодействие с гражданским обществом.
We hope that for the Conference on Disarmament plenary meetings in general, an appropriate mechanism can be found to enable regular interaction with civil society.