APPROPRIATE ARRANGEMENT на Русском - Русский перевод

• подходящего механизма
• надлежащим механизмом
• соответствующий механизм
• целесообразной структуры
• подходящем механизме
• надлежащей договоренности
• необходимые меры

Примеры использования Appropriate arrangement на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its sixth session, the Tribunal decided to make appropriate arrangement for the early appointment for the vacant post;
На своей шестой сессии Трибунал постановил принять необходимые меры к скорейшему заполнению этой вакантной должности;

The relevant international agreements the State has concluded or to which it has acceded, as well as any other appropriate arrangement it has made;
Соответствующих международных соглашений, которые государство заключило или к которым оно присоединилось, а также относительно любых других соответствующих договоренностей;

Consultations were held on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty on fissile materials.
Были проведены консультации по вопросу о наиболее подходящем механизме ведения переговоров о заключении договора по расщепляющимся материалам.

When determining how best to deliver monetary compensation, States should take into account the age and maturity of the child and develop an appropriate arrangement for collection.
При определении того, как наилучшим образом обеспечить денежную компенсацию, государствам следует учитывать возраст и зрелость ребенка и разработать соответствующий механизм для получения возмещения.

To appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate arrangement to deal with the question of anti-personal landmines under agenda item 6.
Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

The Conference tasked Ambassador Gerald E. Shannon of Canada, at the beginning of its 1994 session, with seeking the views of members on the most appropriate arrangement to negotiate such a treaty.
В начале своей сессии 1994 года Конференция поручила послу Канады гну Джеральду Э. Шеннону выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по такому договору.

The meaning of life, its appropriate arrangement, the place of spirituality in modern society, working on yourself, health, relationships, children upbringing and other practical areas of life.
Смысл жизни, ее правильная организация, место духовности в современном обществе, работа над собой, здоровье, человеческие взаимоотношения, воспитание детей и многие другие практические стороны жизни.

In this case, I also telephoned Mr. Ekeus, who was then in London, and agreed with him on an appropriate arrangement for entering the building.
В этой связи я также позвонил г-ну Экеусу, который находился в то время в Лондоне, и мы договорились относительно надлежащей процедуры посещения этого здания.

The report is on the outcome of my consultations on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Этот доклад является итогом моих консультаций относительно наиболее целесообразной структуры переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It also took note of the implications of catches by Taiwan Province of China on the scientific assessment of tuna stocks and agreed to pursue an appropriate arrangement to deal with the issue.73.
Она также приняла к сведению то, как уловы китайской провинции Тайвань сказываются на научной оценке запасов тунцов, и договорилась выработать надлежащую процедуру для преодоления этой проблемы73.

Funds-in-trust are the most appropriate arrangement for structuring contributions from a single donor to whom UNESCO is held accountable for financial reporting on the resources committed for the implementation of a given project.
Целевые фонды являются наиболее подходящим механизмом для структурирования взносов от одного донора, перед которым ЮНЕСКО несет ответственность за финансовую отчетность по ресурсам, выделяемым для осуществления данного проекта.

We are all familiar with Ambassador Gerald Shannon's 1995 report to the CD on the most appropriate arrangement to negotiate a fissile material treaty.
Все мы знакомы с подготовленным послом Джеральдом Шенноном в 1995 году докладом для КР о наиболее подходящем механизме переговоров по договору о расщепляющемся материале.

The Committee strongly recommends that the State party find an appropriate arrangement, in consultation with the organizations representing the"comfort women", on ways and means to compensate the victims in a manner that will meet their expectations, before it is too late to do so.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику прийти в консультации с организациями, представляющими и интересы" женщин для утех", к надлежащей договоренности о путях и средствах выплаты жертвам компенсации на приемлемых для них условиях, пока на это еще есть время.

These include effective export control, adequate physical protection of nuclear material and facilities, accelerated steps towards nuclear disarmament and an appropriate arrangement for global and regional security.
Они включают эффективный контроль за экспортом, надлежащую физическую защиту ядерного материала и объектов, ускорение темпов процесса ядерного разоружения и адекватные договоренности в целях обеспечения международной и региональной безопасности.

Report of ambassador gerald e. shannon of canada on consultations on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Доклад посла канады джеральда э. шэннона относительно консультаций о наиболее целесообразной структуре переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Canada My first report to you in February laid the groundwork for the questions I proposed to ask delegations as I sought to determine the views of members on the most appropriate arrangement for the negotiation of such a treaty.
Мой первый доклад, представленный вам в феврале, заложил основы для проработки вопросов, которые я собирался поставить перед делегациями, стремясь выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма переговоров по такому договору.

I take the floor to report to you on the progress of my consultations on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Я взял слово, чтобы сообщить вам о ходе моих консультаций относительно наиболее целесообразной структуры переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The next step could be to have the international community determine its attitude towards the status-- perhaps as defined in the national legislation and based on it-- to work out an appropriate arrangement to institutionalize it.
Следующим шагом могло бы стать определение международным сообществом своей позиции в отношении статуса, возможно, на основе того, как он определен в национальном законодательстве, и с учетом этого выработать надлежащие механизмы для придания ему институционального характера.

The Conference should propose to the General Assembly an appropriate arrangement and mechanisms for evaluating and monitoring the present Programme of Action within the larger framework of intergovernmental activities relating to population, economic, social, environmental and development issues.
Конференция должна предложить Генеральной Ассамблее надлежащие меры и механизмы оценки и контроля настоящей Программы действий в рамках более широкого контекста межправительственных мероприятий, связанных с вопросами народонаселения, экономики, социальной сферы, окружающей среды и развития.

The authority of the penitentiary institution was informed about these findings and requested to make appropriate arrangement for the treatment of those diseased women in proper hospital conditions.
Руководство пенитенциарного учреждения было уведомлено об этих выводах, и ему было предложено принять необходимые меры для лечения больных женщин в надлежащих больничных условиях.

Unless an appropriate arrangement on that matter was worked out, many States lacking the relevant technological resources would be reluctant to accept the obligations of a strengthened Protocol II, regardless of their humanitarian concerns. The new Protocol should also include a credible and effective verification mechanism for ensuring compliance.
Если не будет разработана соответствующая процедура по этому вопросу, то многие государства, испытывающие нехватку соответствующих технологических ресурсов, несмотря на свои гуманитарные озабоченности, будут сдержанно относиться к принятию обязательств по укрепленному Протоколу II. Новый Протокол должен также включать убедительный и эффективный механизм проверки с целью обеспечения соблюдения.

To establish close links between the activities carried out by these bodies under the work plan, the chairpersons of the task forces and of the working group on water management should make appropriate arrangement for coordinating their work.
В целях обеспечения эффективной увязки мероприятий, проводимых в рамках этих органов для осуществления плана работы, председатели целевых групп и рабочей группы по управлению водохозяйственной деятельностью должны принимать соответствующие меры по координации своей работы.

I am taking the floor today to give a brief description of my approach to the consultations which I have been requested to carry out on"the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Сегодня я взял слово для того, чтобы вкратце изложить свой подход к консультациям, которые меня попросили провести по вопросу о" наиболее подходящем механизме ведения переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международному и эффективному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In fact, deliberations on the scope of such a treaty already highlighted divergent views during the consultations conducted by Ambassador Shannon of Canada when he was appointed Special Coordinator in 1994 to seek the views of the CD's members on the most appropriate arrangement to negotiate a fissile material treaty.
В сущности, прения по сфере охвата такого договора выявили расхождения во взглядах уже в ходе консультаций, проводившихся послом Канады Шенноном, когда в 1994 году он был назначен Специальным координатором для выяснения мнений членов КР о наиболее подходящей структуре переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

In this regard, we recall in particular Ambassador Gerald Shannon's 1995 report to the Conference on the most appropriate arrangement to negotiate a fissile material treaty, as well as the calls by the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 and 2010 NPT review conferences for the Conference to commence negotiations on such a treaty.
В этом отношении мы напоминаем, в особенности, доклад 1995 года в адрес Конференции со стороны посла Джеральда Шеннона относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по договору о расщепляющемся материале, а также призывы Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и обзорных конференций 2000 и 2010 года по ДНЯО на тот счет, чтобы Конференция начала переговоры по такому договору.

In the interests of achieving such a consensus, the United Kingdom fully supports the immediate appointment of a special coordinator to conduct consultations on the most appropriate arrangement to deal with the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.
В интересах достижения такого консенсуса Соединенное Королевство полностью выступает за назначение специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

Decides that the Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building, established by decision 2/CP.17, is an appropriate arrangement for sharing experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities related to the Kyoto Protocol with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention and relevant experts and practitioners;
Постановляет, что учрежденный решением 2/ CP. 17 Дурбанский форум для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала является надлежащим механизмом по обмену опытом, идеями, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала с участием Сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, и соответствующих экспертов и практических работников;

In order to maintain an appropriate balance among all the organs provided for in the Charter, it would be highly desirable to consider setting up, in accordance with Article 24 of the Charter, an appropriate arrangement for reporting on a regular basis between the Council and the Assembly;
С целью поддержания соответствующего равновесия между всеми органами, предусмотренными Уставом, было бы весьма желательно рассмотреть в соответствии со статьей 24 Устава вопрос о создании соответствующего механизма представления Советом докладов Ассамблее;

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by decision 10/CMP.8, decided that the Durban Forum is an appropriate arrangement for sharing experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities related to the Kyoto Protocol with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention and relevant experts and practitioners.
Конференция Сторон, выступая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, своим решением 10/ CMP. 8 постановила, что Дурбанский форум является надлежащим механизмом по обмену идеями, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала по Киотскому протоколу с участием Сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, и соответствующих экспертов и практических работников.

We welcome the decision taken by the Conference on Disarmament during its 1997 session to appoint a special coordinator to seek the views of its members on the most appropriate arrangement to deal with the issue of anti-personnel landmines and on a possible mandate.
Мы приветствуем решение, принятое на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 1997 года, о назначении специального координатора с целью запросить мнения стран- участников Конференции о наиболее соответствующем механизме для решения проблемы противопехотных наземных мин и о возможном мандате такого механизма..