Примеры использования Соответствующая процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответствующая процедура регламентируется законом.
В случае принятия окончательного судебного решения,которым также завершается соответствующая процедура.
When there has been an irrevocable court decision issued,which also completes the relevant procedure.Комитету хорошо известна соответствующая процедура, однако ему необходимы конкретные цифры и подробности, на которых он мог бы базировать свое решение.
Соответствующая процедура, помимо официальной поправки к ЕСТР, на тот случай, если возникнет необходимость в отсрочке внедрения в некоторых странах.
The appropriate procedures, other than a formal amendment of the AETR, to postpone the implementation deadline in some countries, should this need arise.В отношении рекомендации 4 Консультативный комитет указывает, что соответствующая процедура уже применяется в Организации Объединенных Наций.
With regard to recommendation 4, В настоящее время суды общей юрисдикции лишены возможности рассматривать материалы детей 11- 13 лет, поскольку не определена соответствующая процедура.
At the present time courts with general jurisdiction are unable to examine information concerning children 11-13 years old, since the appropriate procedure has not been defined.Соответствующая процедура не будет более истинно онлайновой и, вместо этого, сохраняет все точки данных, но метод остается более быстрым, чем прямой перебор.
The corresponding procedure will no longer be truly online and instead involve storing all Если Суд по вопросам психического здоровья удостоверяется в том, что пациент страдает психическим расстройством и что была соблюдена соответствующая процедура, он подтверждает распоряжение.
If the Mental Health Tribunal is satisfied that the patient is suffering from a mental disorder and that the proper procedures were followed then it affirms the order.Кроме того, соответствующая процедура учреждения должностей предполагает представление Генеральным секретарем просьбы с полным обоснованием всех функциональных и оперативных потребностей.
Furthermore, the proper procedure to establish posts is for the Secretary-General to submit a request with full functional and operational justification.Автор после получения им уведомления от министра сам решил воспользоваться своим правом передать это дело на рассмотрение в суд, и соответствующая процедура не требует ни его присутствия, ни его активного участия.
The author himself chose, following his receipt of the notice from the Minister, to exercise his right to have the matter referred to the courts, and the relevant proceedings do not require either his presence or his active participation.До разрешения дела по существу, еслиТрибунал по спорам делает вывод о том, что соответствующая процедура, установленная в Положениях и Правилах о персонале или применимых административных инструкциях, не была соблюдена, Трибунал по спорам может возвратить дело для возбуждения или исправления требуемой процедуры. .
Prior to a determination of the merits of a case,should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may remand the case for institution or correction of the required Vi том, кто будет отвечать за выявление потенциально значительного трансграничного воздействия на окружающую среду,каким образом будет возбуждаться соответствующая процедура, предусмотренная Конвенцией, и кто будет руководить проведением процедуры; .
Vi Who would be responsible for identification of potentialsignificant transboundary effects on the environment, how the relevant procedure under the Convention would be triggered and who would run the Комиссия по психическому здоровью убеждена в том, что применение принудительной изоляции и механических средств усмирения добровольного пациента должно быть связано с изучением вопроса о том, является ли оправданной принудительная госпитализация пациента попричине психического расстройства и, если да, должна соблюдаться соответствующая процедура.
The Mental Health Commission is strongly of the view that the use of seclusion and mechanical means of bodily restraint on a voluntary patient must involve a consideration of whether involuntary admission of the patient on the grounds of mental disorder is warranted,and if so, the appropriate procedures must be followed.Что касается статьи 3 Конвенции, то г-н Пека отмечает, что условия, при которых иностранный гражданин может бытьвыслан из Албании или возвращен в свою страну, а также соответствующая процедура закреплены в Законе№ 9959 об иностранцах от 2008 года.
With regard to article 3 of the Convention, he said that the circumstances in which foreign nationals could be deported from Albania, orreturned to their country, and the relevant procedure, were specified in Act No. 9959 of 2008 on foreigners.Если не будет разработана соответствующая процедура по этому вопросу, то многие государства, испытывающие нехватку соответствующих технологических ресурсов, несмотря на свои гуманитарные озабоченности, будут сдержанно относиться к принятию обязательств по укрепленному Протоколу II. Новый Протокол должен также включать убедительный и эффективный механизм проверки с целью обеспечения соблюдения.
Unless an appropriate arrangement on that matter was worked out, many States lacking the relevant technological resources would be reluctant to accept the obligations of a strengthened Protocol II, regardless of their humanitarian concerns. The new Protocol should also include a credible and effective verification mechanism for ensuring compliance.В настоящее время нет установившейся процедуры, однако, если какой-либо гражданин не будетудовлетворен решением того или иного судебного органа Украины, то в этом случае, разумеется, будет разработана соответствующая процедура для выполнения выводов Комитета по данному делу.
There was currently no established До разрешения дела по существу, еслиТрибунал по спорам делает вывод о том, что соответствующая процедура, установленная в Положениях и Правилах о персонале или временных административных распоряжениях не была соблюдена, он может с согласия Генерального секретаря возвратить дело для возбуждения или исправления требуемой процедуры, которая в любом случае не должна превышать трех месяцев.
Prior to a determination of the merits of a case,should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case for institution or correction of the required Для этого уже начаты соответствующие процедуры.
To this end the relevant procedure has already started.Все такие процедуры применимы лишь между государствами, которые признали соответствующие процедуры на взаимной основе.
All such По мере необходимости соответствующие процедуры будут пересматриваться и изменяться.
Соответствующие процедуры устанавливаются Министерством по делам беженцев и расселению;
Appropriate procedures are set out by the Ministry of Refugees and Accommodation;Предусмотреть соответствующие процедуры для.
Establish appropriate procedures for.Соответствующие процедуры разрабатываются.
Relevant procedures are being developed.Соответствующие процедуры могут быть также установлены и для периодических осмотров.
Соответствующие процедуры для обеспечения выполнения и получения информации о ходе реализации настоящих рекомендаций.
Appropriate procedures to follow up and obtain feedback on the present recommendations.Соответствующие процедуры будут осуществлены в соответствии с международно-правовой практикой»,- сообщает МИД РФ.
The relevant procedures will be implemented in accordance with the international legal practice," reports the Ministry.Такой подход может предусматривать соответствующие процедуры для представления и рассмотрения информации; и.
This approach could include appropriate procedures for the communication and review of information; and.После соответствующих процедур поисками багажа займется персонал корабля.
After the appropriate procedures will be engaged in searches of baggage ship personnel.ПРГ должна разработать соответствующие процедуры, регулирующие заполнение промежуточных вакансий для членов ПРГ.
The PSG shall develop appropriate procedures to fill mid-term vacancies in the membership of the PSG.В отношении всех будущих списаний соблюдаются соответствующие процедуры и поручения.
All write-offs going forward have followed appropriate procedures and delegations.
