СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• corresponding program
• relevant programme
• relevant program
• appropriate program
• corresponding application

Примеры использования Соответствующая программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, соответствующая программа Института Открытого Общества называется" Восток- Восток.
Thus, a relevant program of Open Society Institute is called"East-East.

Запуск задач на клиентском компьютере выполняется только в том случае, если запущена соответствующая программа.
Tasks are launched on a client only if the corresponding application is running.

Соответствующая программа и объявление, созданные для клиентов SMS 2003, отключаются.
The corresponding program and advertisement created for SMS2003 clients are disabled.

После экспериментального этапа соответствующая программа должна выполняться в полном объеме в 2000 году.
Following the pilot stage, a relevant scheme is to become fully operational in the year 2000.

Соответствующая программа может отображаться на машине вместе с виртуальным просмотром процесса.
The corresponding program may be displayed on the machine along with a virtual watching of the process.

Сюда необходимо добавить инвестиции в развитие сектора возобновляемых источников электроэнергии соответствующая программа будет позже разработана.
This should be supplemented with the investment in the renewables development a corresponding program will be formed later.

Соответствующая программа основана на программах других стран, с которыми власти сотрудничают тесным образом.
The programme concerned was based on similar ones applied by other countries, with whom the authorities cooperated closely.

К 2003 году должны быть подведены итоги эксперимента по переходу на контрактную армию, а также составлена соответствующая Программа.
Results of the experiment of transition to professional manning of some military units and the corresponding program should be prepared by 2003.

Председатель рекомендовал исправительные меры, которые должна принять соответствующая программа, и эти рекомендации были приняты для осуществления.
The Chairperson recommended remedial actions to be taken by the programme concerned, and the recommendations were accepted for implementation.

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ЗАДАЧ Запуск задач на компьютере выполняется только в том случае, если запущена соответствующая программа см. стр. 124.
STARTING AND STOPPING TASKS Tasks are started on the client computer only if the corresponding application is running see page 116.

Соответствующая программа работы готовилась под руководством Председателя- Докладчика с учетом вклада государств- членов и других заинтересованных сторон.
Accordingly, the programme of work was prepared under the guidance of the Chairperson-Rapporteur, taking into account the input received from Member States and other relevant stakeholders.

Вчера министр экономического развития НКР Карен Есаян объявил журналистам, что соответствующая программа уже разработана.
Yesterday Minister of economic development Karen Yesayan at the meeting with journalists announced that the appropriate program has been worked out.

Однако необходимы серьезные исследования для сохранения биоразнообразия: к примеру, должны быть определены районы для защиты мест гнездования и после этого разработана соответствующая программа.
For example, regions must be selected as gull nesting preservation areas, and a relevant program must be developed.

Предлагаемые целевые показатели, контрольные сроки и соответствующая программа мероприятий должны быть как можно шире распространены среди широкой общественности, соответствующих профессиональных ассоциаций и других заинтересованных сторон;
The proposed targets, target dates and relevant programme of measures should be disseminated as much as possible to the broader public, relevant professional communities and other stakeholders;

Приоритетная задача АПАК- придать динамики развитию апитерапии, для чего разработана соответствующая программа реализации этой задачи и проводятся работы по внедрению этой программы»,- отмечает Овсяник Виктор Иванович.
The priority task of the ABAC is to provide the dynamism of apitherapy. The appropriate program was developed for this purpose and the activities on this program implementation are carried out.”- emphasized Viktor I. Ovsyanyk.

На восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции была принята Найробийская декларация об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов и соответствующая программа мер, имеющая целью напрямую заняться этим новым вызовом.
At the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Basel Convention adopted the Nairobi Declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic waste, and a related programme of activities to tackle this new challenge hands-on.

Ответ: Когда кто-то дает согласие, говоря, что хочет выйти из воплощения, тогда в его тонких низших телах активируется соответствующая программа, и ее энергия притягивает силы иллюзии, чтобы предприняли все необходмое для реализации пожелания и при этом забрали у него как можно больше энергии.
Answer: When someone gives his consent by saying that he wants to exit from incarnation, that activates the respective program in his subtle bodies and this kind of energy attracts the forces of the illusion to do what is necessary so that the wish is realised and they can take away as much energy as possible by doing that.

В отношении должности уровня Д- 2, связанной с деятельностью транснациональных корпораций, двумя годами раньше Генеральный секретарь предложил ликвидировать должность уровня Д- 2, связанную с торговыми отношениями между социалистическими странами и развивающимися странами, после того, как соответствующая программа была прекращена.
With regard to the D-2 post dealing with transnational corporations activities, two years previously the Secretary-General had proposed that a D-2 post for trade relations between socialist countries and developing countries should be abolished when the corresponding programme was abolished.

Как разницу между фактическими прошлыми или текущими ассигнованиями и связанными с ними расходами при условии, что соответствующая программа работы выполняется в полном объеме, как это предусмотрено в бюджете, а содержание, объем и качество результатов работы, а также уровень и качество услуг поддерживаются на прежнем уровне или еще более повышаются; и/ или.
The difference between the actual past or current appropriation and the related expenditures, provided that the relevant programme of work is fully implemented as budgeted and the content, volume and quality of outputs as well as the level and quality of services are maintained or further improved; and/or.

Наблюдатель от Координационного механизма в отношении стрелкового оружия сообщил о совместной инициативе его членов( в число которых входит ЮНОДК), направленной на разработку международных стандартов контроля над вооружениями, и подчеркнул, что Протокол об огнестрельном оружии, а также соответствующая программа действий и международный документ по вопросам отслеживания являются основными опорными точками для разработки таких стандартов.
The observer for the Coordinating Action on Small Arms reported on a joint initiative of its members(which included UNODC) to develop international arms control standards and stressed that the Firearms Protocol, along with the relevant programme of action and the International Tracing Instrument, were the primary reference points for the development of such standards.

С учетом высокого показателя неграмотности соответствующая программа осуществлялась в рамках дополнительных программ борьбы с неграмотностью; программ создания источников доходов путем создания и организации общинных учебных центров, школ или частных курсов профессиональной подготовки; программ укрепления необходимых практических знаний и образовательных программ для семей в интересах развития детей.
For this high illiteracy rate, the equivalent program has been operated through complementary literacy programs; income generating programs by establishing and processing community study centers, schools or private vocational training classes; life skills improvement programs and family education programs for children development.

Соответствующие программы и фонды, отчитывающиеся непосредственно перед Генеральной Ассамблеей.
Relevant programmes and funds reporting directly to the General Assembly.

Соответствующие программы ТРАСЕКА, СПЕКА.
Related programmes TRACECA, SPECA.

Включение целей Стратегического подхода в соответствующие программы/ планы/ стратегии на различных уровнях;
Integrating Strategic Approach objectives in relevant programmes, plans and/or strategies at various levels;

Соответствующие программы изложены в главе II документа.
The relevant programmes were summarized in chapter II of the document.

Выполнялись соответствующие программы, связанные с защитой прав иностранцев и лиц без гражданства.
Relevant programs related to the protection of the rights of foreigners and stateless persons were implemented.

Нет, но соответствующие программы разрабатываются в настоящее время.
No, but relevant programmes are under development.

Соответствующие программы в рамках МБР и международных организаций.
Relevant programmes of MDBs, bilateral donors and international organisations.

В Армении соответствующие программы осуществляются Министерством здравоохранения.
In Armenia, relevant programmes were carried out by the Ministry of Health.

Генеральная Ассамблея представила соответствующие программы не только Первому комитету.
The General Assembly allocated relevant programmes not only to the First Committee.