APPROPRIATE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• надлежащей процедуры
• соответствующую процедуру
• подходящей процедурой
• целесообразной процедуре
• надлежащую процедуру
• соответствующей процедуры
• надлежащая процедура
• соответствующей процедуре
• надлежащий порядок

Примеры использования Appropriate procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This check shall be carried out in accordance with an appropriate procedure.
Эта проверка должна осуществляться в соответствии с надлежащей процедурой.

An appropriate procedure might have to be devised to deal with such situation.
Надо будет изыскать адекватную процедуру для ситуаций подобного характера.

The owner of such a vehicle is required to perform the appropriate procedure.
Владелец такого транспортного средства обязан выполнить соответствующую процедуру.

SCIC suggested that an appropriate procedure for undertaking the assessment would be.
SCIC решил, что подходящими процедурами для проведения оценки будут следующие.

A communication should only be considered once under the most appropriate procedure.
Сообщение должно рассматриваться только один раз в рамках наиболее подходящей процедуры.

The appropriate procedure under the law in such cases was the application of the Geneva Conventions.
Надлежащей процедурой, соответствующей законам по таким делам, является применение Женевских конвенций.

The Basic Principles do not provide specific guidance on the appropriate procedure.
И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.

Even though fact-finding might be an appropriate procedure in certain cases, its use should require the consent of all the parties concerned.
Хотя процедура установления фактов в некоторых случаях может быть вполне подходящей процедурой, она должна применяться с согласия всех заинтересованных сторон.

The doctor will carry out a thorough assessment to indicate the appropriate procedure for each patient.
Врач проведет тщательную оценку, чтобы подобрать соответствующую процедуру для каждого пациента.

Such a system should also include an appropriate procedure of feedback from substantive divisions(i.e., the customers) to evaluate the performance of these services;
Такая система должна предусматривать также надлежащую процедуру обратной связи от основных отделов( т. е. потребителей), необходимую для оценки эффективности работы этих служб;

The rules of procedure of both would need to make appropriate procedure for such meetings;
В правилах процедуры обоих договоров следует предусмотреть соответствующую процедуру для таких совещаний;

An appropriate procedure would need to be devised to widely publicize the congress, such as notices in leading journals of public international law.
Потребуется разработать соответствующую процедуру широкого распространения информации о конгрессе с использованием, например, объявлений в ведущих журналах, посвященных международному публичному праву.

Below you can find a list of documents and legal act which regulates appropriate procedure of drafting.
Ниже приведен перечень таких документов и нормативно- правовой акт, который регулирует соответствующий порядок оформления.

The temperature of the cargo has been determined using an appropriate procedure and is not higher than 60°C before, during or immediately after loading of the hold;
Температура груза была определена с использованием соответствующей процедуры измерения и не превышает 60 ºС до, во время или сразу же после погрузки в трюм;

It was decided that this issue will be placed on the agenda of the informal working group in order to determine the appropriate procedure.
Было принято решение включить этот вопрос в повестку дня неофициальной рабочей группы для выработки соответствующей процедуры.

Part Six of the law regulates compensation and the appropriate procedure in cases of rehabilitation under the law.
Статья 6 этого закона регламентирует порядок компенсации и соответствующие процедуры в тех случаях, когда, согласно его положениям, применяется реабилитация.

He asked whether there were plans to fill that important legal gap by enacting legislation establishing an appropriate procedure.
Он интересуется тем, планируется ли восполнить этот крупный правовой пробел путем введения в законодательном порядке соответствующих процедур.

Some members believed that the Commission should consider an appropriate procedure and institution for the objective determination of a State crime.
По мнению одних членов, Комиссии следует рассмотреть вопрос о надлежащей процедуре и учреждении, которое будет давать объективную оценку наличия преступлений государств.

Formulated that way, the provision would induce the parties to seek the settlement of their dispute in an appropriate procedure.
Сформулированное таким образом положение будет содействовать тому, что обе стороны будут стремиться урегулировать свой спор на основе надлежащей процедуры.

The most appropriate procedure would be for the Security Council to revise its resolution 255(1968), provided of course that the political will exists for such action.
Самой подходящей процедурой был бы пересмотр Советом Безопасности его резолюции 255( 1968) при том, естественно, условии, что будет иметь место политическая готовность к такому шагу.

Uganda was not shying away from discussing human rights, but the appropriate procedure must be followed.
Что у Уганды нет намерения уйти от обсуждения ситуации в области прав человека, но при этом необходимо использовать надлежащую процедуру.

In some circumstances, an appropriate procedure available prior to the actual infringement of an economic, social or cultural right may be an important component of the right to a remedy.
В некоторых обстоятельствах самоналичие надлежащей процедуры еще до фактического нарушения экономического, социального или культурного права может явиться важным компонентом права на правовую защиту.

Specialists of the SPA center in the hotel"Pušynas" will help you to choose the most appropriate procedure, which post-results will surprise you.
Специалисты SРА- центра помогут Вам выбрать наиболее подходящую процедуру, после которой Вы будете приятно удивлены изменениями.

After concluding the appropriate procedure with all the constitutional and legal safeguards, it is incumbent on the authorities to establish whether or not the person identified was responsible for the offence.
После завершения надлежащей процедуры с соблюдением всех конституционных и правовых гарантий властям надлежит установить, виновно ли конкретное лицо в соответствующем правонарушении.

It would therefore be beneficial for States to have time to digest it before coming to a conclusion on the most appropriate procedure.
Поэтому было бы полезно для государств иметь время, чтобы осмыслить текст, прежде чем прийти к заключению относительно наиболее целесообразной процедуры.

With regard to urgent cases, the current regulations should be replaced by an appropriate procedure enabling the Public Prosecutor's Office to obtain arrest warrants from the court at any time;
Что касается экстренных случаев, то следует заменить существующее правовое регулирование адекватной процедурой, позволяющей прокуратуре в любое время получать судебный ордер на арест;

The secretariat should consult the Office of Legal Affairs and the Conference would possibly decide on the appropriate procedure.
Секретариату надлежит проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам, и, при необходимости, Конференция примет решение относительно надлежащей процедуры.

Sellers that take security are able, if they follow the appropriate procedure, to assert a priority over all other security rights in the asset being sold that are granted by the purchaser.
При условии соблюдения соответствующей процедуры продавцы, приобретающие обеспечение, получают возможность заявлять о приоритете своих прав в продаваемом активе перед всеми остальными обеспечительными правами, которые предоставляет покупатель.

If your Nintendo Account was linked to another account during registration, please follow the appropriate procedure for that account.
Если во время регистрации ваша учетная запись Nintendo была связана с какой-либо другой учетной записью, пожалуйста, выполните соответствующие действия для той учетной записи.

Invites the Security Council, through an appropriate procedure or mechanism, to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly.
Предлагает Совету Безопасности посредством надлежащей процедуры или механизма регулярно информировать Генеральную Ассамблею о шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять в целях совершенствования своей практики представления докладов Ассамблее.