What is the translation of " APPROPRIATE PROCEDURE " in German?

• geeignetes Verfahren
• entsprechenden Verfahren
• angemessene Verfahren
• geeignete Verfahren
• entsprechende Verfahren

Examples of using Appropriate procedure in English and their translations into German

Appropriate procedure? Thirty seconds, Sue.
Ein entsprechendes Verfahren… 30 Sekunden, Sue.

In order to change your study programme, please follow the appropriate procedure.
Um den Studiengang zu wechseln, folgen Sie bitte dem zutreffenden Prozedere.

The appropriate procedure still had to be decided on.
Das hierfür angemessene Ver­fahren müssen noch festgelegt werden.

Crucial factors when selecting the appropriate procedure and sorbents are.
Entscheidend für die Auswahl des geeigneten Verfahrens und der jeweiligen Sorbentien sind.

An appropriate procedure for governmental consultations and dispute settlement.
Ein angemessenes Verfahren für Konsultationen auf Regierungsebene und Streitbeilegung.

For the rest, as you know, we continue to pursue the appropriate procedure, but we have to do so according to the rules.
Ansonsten handeln wir- wie Sie wissen- weiterhin in angemessener Verfahrensweise, aber wir müssen uns dabei an die Regeln halten.

We have a problem with the appointment of the 18 new Members, because some Member States have not used the appropriate procedure.
Mit der Ernennung der 18 neuen Abgeordneten gibt es Schwierigkeiten, da einige der Mitgliedstaaten nicht das geeignete Wahlverfahren verwendet haben.

To export as a PDF file, use the appropriate procedure and commands for Mac and windows accordingly.
Verwenden Sie zum Exportieren als PDF-Datei das entsprechende Verfahren und die entsprechenden Befehle für Mac und Windows.

She also wished to know if it would be possible to become official partners and, if this were to be the case, what would be the appropriate procedure.
Sie möchte ferner wissen, ob der EWSA und die Kontaktgruppe offi­zielle Partner werden könnten, und wenn ja, welches hierfür das adäquate Verfahren sei.

Therefore, for each category of measurement there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Es muss daher für jede Messkategorie ein geeignetes Verfahren bestehen oder eine Wahlmöglichkeit zwischen verschiedenen gleichwertigen Verfahren..

An appropriate procedure should therefore be established in order to reconcile divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of register.
Daher sollte ein geeignetes Verfahren festgelegt werden, um Probleme aufgrund einer unterschiedlichen Auslegung der geltenden Anforderungen zu lösen, die bei einem Antrag auf Umregistrierung entstehen können.

Given the contradiction between the rules and the appropriate procedure, the Ombudsman concluded that the Commission might consider clarifying its rules.
Angesichts des Widerspruchs zwischen diesen Bestimmungen und der angemessenen Vorgehensweise kam der Bürgerbeauftragte zu der Schlussfolgerung, dass die Kommission geneigt sein könnte, ihre Vorschriften klarzustellen.

The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Der Steuerpflichtige muss eine umfassende Analyse aller relevanten Fakten vorlegen und mit Nachweisen versehene Begründungen vorweisen, auf deren Grundlage die Vertragsstaaten die entsprechenden Verfahren einleiten sollten.

The Commission considered that the most appropriate procedure was internal production control by the manufacturer, using self validation.
Dem Kommissionsvorschlag zufolge ist das hierfür am ehesten angemessene Verfahren die interne Fertigungskontrolle seitens des Herstellers in Verbindung mit einer Herstellerbescheinigung.

The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded under arrangements to be determined subsequently pursuant to the appropriate procedure provided for in Article 25.
Die statistischen Angaben über die Produktion und den Verbrauch der einzelnen Waren werden nach Modalitäten übermittelt, die später gemäß dem entsprechenden Verfahren des Artikels 25 festzulegen sind.

After excluding contraindications, the surgeon will select an appropriate procedure for you according to your BMI, nutritional behavior, concomitant diseases and many other individual factors.
Nach Ausschluss von Kontraindikationen werden wir mit Ihnen unter Berücksichtigung ihrer Begleiterkrankungen, ihres Essverhaltens und weiterer individueller Aspekte über ein geeignetes OP-Verfahren sprechen.

In order to lend the claim concrete shape, the legislature has to assess all expenditure that is necessary for one's existence consistently in a transparent and appropriate procedure according to the actual need, i.e. in line with reality.
Zur Konkretisierung des Anspruchs hat der Gesetzgeber alle existenznotwendigen Aufwendungen folgerichtig in einem transparenten und sachgerechten Verfahren nach dem tatsächlichen Bedarf, also realitätsgerecht, zu bemessen.

Qualified majority voting is thus the appropriate procedure, as unanimity could require protracted negotiations between Member States and could also lead to an effective veto by a single state.
Eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit ist infolgedessen das probate Verfahren, da die Alternative, das Einstimmigkeitsverfahren, zu langwierigen Verhand lungen zwischen den Mitgliedstaaten führen und der Beschluss anschließend durch das Veto eines einzigen Staates zu Fall kommen könnte.

Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Für jede messtechnische Kategorie und gegebenenfalls jedes Teilgerät muss es daher ein geeignetes Verfahren oder die Möglichkeit zur Auswahl zwischen verschiedenen gleich strengen Verfahren geben.

In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Treaty of Lisbon, it falls to the Commission to forward new proposals under the ordinary legislative procedure or other appropriate procedure.
Im Fall der Vorschläge, über die das Parlament vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht konsultiert wurde, obliegt es der Kommission, neue Vorlagen unter dem ordentlichen Gesetzgebungs- oder anderem geeigneten Verfahren zu übermitteln.

For the future, the Commission has proposed that an appropriate procedure should be established which will result in the progressive Implementation of approved tolerances for all substances which are used in veterinary medicinal products within the Community.
Für die Zukunft hat die Kommission vorgeschlagen, daß ein geeignetes Verfahren eingerichtet werden soll, das zur allmählichen Durchsetzung der zulässigen Toleranzwerte für alle Stoffe führen soll, die innerhalb der Gemeinschaft in Tierarzneimitteln benutzt werden.

Whereas the data in the survey, as fixed by this Regulation, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements;
Die durch diese Verordnung festgelegten Erhebungsdaten können im Rahmen eines Mehrjahresprogramms von Ad-hoc-Modulen durch zusätzliche Variablen ergänzt werden, die nach einem geeigneten Verfahren als Teil der Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.

If the AD LDS instance fails to start after you perform this procedure, perform the appropriate procedure for completely restoring an AD LDS instance, depending on whether your AD LDS instance belongs to a configuration set or is unique.
Falls die AD LDS-Instanz nach der Ausführung dieses Verfahrens nicht gestartet werden kann, führen Sie das entsprechende Verfahren für die vollständige Wiederherstellung einer AD LDS-Instanz aus, je nachdem, ob die AD LDS-Instanz einem Konfigurationssatz angehört oder eigenständig ist.

Luxembourg has proposed a new law on networks and electronic communications services that will enable the national telecoms regulator, the Institut luxembourgeois de régulation(ILR), to define a new more appropriate procedure, specific for the telecoms sector.
Luxemburg hat ein neues Gesetz über elektronische Kommunikationsnetze und ‑dienste vorgeschlagen, das es der nationalen Regulierungsbehörde, dem Institut luxembourgeois de régulation(ILR), ermöglichen wird, speziell für den Telekommunikationssektor ein neues und angemesseneres Verfahren festzulegen.

So we said that, in order to have a large majority in this House and to remain committed to the topic, we favour removing it for this week, but finding in the immediate future an appropriate procedure in order that we may get to grips with this topic in a way it very much deserves, with the Council and the Commission present if necessary.
Wir haben also gesagt: Um eine große Mehrheit hier im Haus zu haben und bei dem Thema engagiert zu bleiben, sind wir dafür, dass wir es für diese Woche absetzen, aber in allernächster Zukunft ein geeignetes Verfahren finden, um uns sehr angemessen, gegebenenfalls auch in Anwesenheit des Rates und der Kommission, mit diesem Thema auseinander zu setzen.

The implementing powers of the Commission are laid down in Article 202, third indent of the EC Treaty in conjunction with the Council Decision 99/468 that I earlier referred to which is the appropriate Council decision laying down the appropriate procedure for comitology.
Die Durchführungsbefugnisse der Kommission sind in Artikel 202 dritter Anstrich des EG-Vertrags sowie im Beschluß 99/468 des Rates festgelegt, auf den ich bereits verwiesen habe, und welcher der relevante Beschluß des Rates ist, in dem das geeignete Verfahren für die Komitologie festgelegt ist.

If the Commission considers that no Community surveillance or safeguard measures are necessary, it shall publish in the Official Journal of the European Communities, after consulting the Committee in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, a notice that the investigations are closed, stating the main conclusions of the investigations.
Ist die Kommission der Auffassung, daß keine gemeinschaftlichen Überwachungs- oder Schutzmaßnahmen erforderlich sind, so veröffentlicht sie nach Anhörung des Ausschusses gemäß dem entsprechenden Verfahren des Artikels 25 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung über die Beendigung der Untersuchung, in der sie ihre wichtigsten Schlußfolgerungen darlegt.

However, collecting such an amount of voters' signatures is really difficult; therefore, in order to establish an effective mechanism for democratic participation and to ensure the accessibility of this initiative to citizens, the opportunity must be provided to initiate a proposal, with clear guidelines and a simplified and appropriate procedure.
Es ist jedoch sehr schwierig, eine so große Anzahl an Unterschriften von Wählern zu sammeln. Um einen wirksamen Mechanismus für demokratische Mitsprache einzurichten und den Bürgerinnen und Bürgern die Zugänglichkeit dieser Initiative zu gewährleisten, muss es möglich sein, einen Vorschlag im Rahmen eindeutiger Leitlinien und eines vereinfachten und angemessenen Verfahrens einbringen zu können.

At start of the given procedure of the control, the system registers activity of windows(and change of active windows) in the course of all time of functioning of a controllable computing resource while the manager makes active appropriate procedure of the control.
Beim Starten der vorliegenden Prozedur der Kontrolle, dem System wird die Aktivität der Fenster(und der Wechsel der aktiven Fenster) im Laufe der ganzen Uhrzeit des Funktionierens des kontrollierten Rechenmittels registriert bis vom Verwalter ist die entsprechende Prozedur der Kontrolle aktiviert.

Whereas Article 3(3) of Regulation(EC) No 517/94 lays down that the textile products referred to in Annex V originating in the countries indicated therein may be imported into the Community provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25;
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 517/94 können die in Anhang V genannten Textilwaren mit Ursprung in den darin genannten Ländern nur in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn gemäß dem entsprechenden Verfahren nach Artikel 25 eine jährliche Hoechstmenge festgelegt wurde.