What is the translation of " APPROPRIATE PROCEDURE " in Hungarian?

• megfelelő eljárással
• megfelelő eljárás
• megfelelő eljárást

Examples of using Appropriate procedure in English and their translations into Hungarian

The Office aims to identify the appropriate procedure for each specific case.
A Hivatal célja azonosítani az egyes esetek sajátosságainak megfelelő eljárást.

Check electric computer elements in automobiles to make sure appropriate procedure.
Ellenőrizze az elektromos számítógép-elemeket az autók, hogy biztosan a megfelelő eljárás.

The appropriate procedure for dealing with heresy is very clearly laid down in the Canon law of the Holy Church.
Az eretnekség kezelésének megfelelő eljárási módja világosan le van fektetve a Szent Egyház kánonjogában.

This time limit may be modified, where necessary, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
Ez a határidő szükség esetén a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban módosítható.

The Commission may, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, take any measure necessary to implement this Article.
(6) A Bizottság a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban az e cikk végrehajtásához szükséges bármilyen intézkedést meghozhat.

We have a problem with the appointment of the 18 new Members, because some Member States have not used the appropriate procedure.
Azért van problémánk a 18 új képviselő kinevezésével, mert néhány tagállam nem a megfelelő eljárást követte.

When amending Annex II the Commission shall follow the appropriate procedure referred to in the relevant Community legislation relating to the matter being amended.
A Bizottság a II. melléklet módosításakor a módosított kérdéssel kapcsolatos vonatkozó közösségi jogszabályokban említett megfelelő eljárást követi.

(a) decide to introduce retrospective Community surveillance of certain imports, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25;
Az egyes behozatalt érintő utólagos közösségi felülvizsgálatról határozhat a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban;

Where necessary and in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, import authorizations may be made conditional upon the lodging of a security.
Szükség esetén- a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban- a behozatali engedélyek feltételéül biztosíték letétbe helyezése szabható.

Complaints received at the IGEC's Headquarters are sent to the territorial inspection areas to determine the most appropriate procedure.
Az IGEC vezetőségéhez beérkezett panaszokat megküldik a területi vizsgálati részlegekhez a legmegfelelőbb eljárás megállapítása érdekében.

At the close of these deliberations, the Commission may adopt, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, the measures required to adapt Annexes III to VII.
(2) E tanácskozás lezárulása után a Bizottság elfogadhatja- a 25. cikkben meghatározott megfelelő eljárással összhangban- a III- VII. melléklet kiigazításához szükséges intézkedéseket.

The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Az adóalanynak biztosítania kell valamennyi releváns tény átfogó elemzését és bizonyítékokkal alátámasztott indokokat kell előterjesztenie arra vonatkozóan, hogy mely szerződő országnak kell megkezdenie a megfelelő eljárást.

Each year the Member States shall establish, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained, and shall inform the applicants concerned thereof.
A tagállamok minden évben a megfelelő eljárás segítségével meghatározzák azokat a reprezentatív hozamokat, melyeket el kell érni, és erről az érintett kérelmezőt értesíteni kell.

The provision of information or access can only be denied if the requested information was classified by the competent body under the appropriate procedure, pursuant to the provisions of Act CLV.
A tájékoztatás csak akkor tagadható meg, ha a kért adatokat az illetékes szerv a megfelelő eljárás keretében- a minősített adat védelméről szóló 2009. évi CLV.

The panel said that in June, it is expected that the appropriate procedure will be closed in June, and the safeguards will be able to come into effect next month.
A bizottság közölte: a tagországokkal együttműködésben várhatóan még júniusban sikerül lezárni a megfelelő eljárást, a védővámok így már a következő hónapban életbe léphetnek.

Whereas, in certain cases, it may prove necessary to alter the dates in question at relatively short notice; whereas, therefore, the appropriate procedure for such alterations should be laid down;
Mivel bizonyos esetekben szükségessé válhat a szóban forgó napok viszonylag rövid határidőn belüli megváltoztatása; mivel ennélfogva meg kell állapítani az ilyen változtatásokra vonatkozó megfelelő eljárást;

Ex- ante and ex- post controls 56 EFSA has an appropriate procedure for verifying financial grants implementation that, in line with risk-based approach, focuses on essential elements.
Előzetes és utólagos kontrollintézkedések 56 Az EFSA megfelelő eljárással rendelkezik, hogy ellenőrizze a pénzügyi támogatások végrehajtását, amely- a kockázaton alapuló megközelítéssel összhangban- az alapvető elemekre összpontosít.

And then,“is also confined to the general kind of intrusion that occurred in this case- a medically appropriate procedure for diagnosis and treatment of an animal in ill-health.”.
Ezután"az általános jellegű behatolásra is korlátozódik, ami ebben az esetben történt- orvosi szempontból megfelelő eljárás az állatok rossz egészségi állapotának diagnosztizálására és kezelésére.".

In such cases, the appropriate procedure is for the operator to inform the subscriber on why they are entitled to liquidated damages and apart from indicating the amount in question, they must provide a detailed calculation of the amount so that the subscriber can verify that they have received the correct amount.
Ilyenkor az a megfelelő eljárás, hogy a szolgáltató tájékoztatja az előfizetőt arról, hogy miért jogosult a kötbérre, és az összeg feltüntetése mellett úgy kell részleteznie annak kiszámítását is, hogy az előfizető is ellenőrizni tudja, helyes-e az összeg.

The measures referred to in paragraphs 1 and 2 above or any other appropriate measure or modality of application shall be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
(3) A fenti(1) és(2) bekezdésben említett intézkedéseket, valamint bármilyen egyéb megfelelő intézkedést vagy alkalmazásra vonatkozó szabályt a 25. cikkben meghatározott megfelelő eljárással összhangban kell elfogadni.

Upon receipt of the complaint and any respective statements, the ASAE will initiate the appropriate procedure if the facts of the complaint indicate an administrative offence referred to in the applicable specific rule.
A panasz és a vonatkozó nyilatkozatok beérkezésekor az ASAE megindítja a megfelelő eljárást, ha a panaszban szereplő tények az alkalmazandó különös szabályozásban szereplő szabálysértésre utalnak.

Any textile product referred to in Annex V and originating in the countries indicated therein may be imported into the Community provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
(3) Az V. mellékletben említett és az abban feltüntetett országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg.

Where there is reason to believe that anticipated requests may exceed the quantitative limits, the Commission may, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, divide the quantitative limits into tranches or fix maximum amounts per allocation.
(3) Amennyiben felmerül, hogy az előzetes igény túllépheti a keretmennyiségeket, úgy a Bizottság- a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban- feloszthatja a keretmennyiségeket vagy meghatározhatja az elosztások maximális mennyiségét.

Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products mentioned in Article 1, the Commission shall, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
(1) Ha Bizottság számára világos, hogy kielégítően igazolt az árubehozatal 1. cikkben említett feltételeivel kapcsolatos vizsgálat szükségessége, akkor a Bizottság a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban jár el.

Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, import authorizations may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
A 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban elfogadandó különleges rendelkezések sérelme nélkül a személy a nevére kiállított behozatali engedélyt- sem ellenszolgáltatásért, sem díjmentesen- nem adhatja kölcsön vagy ruházhatja át.

Whereas the data in the survey, as fixed by this Regulation, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements;
Mivel az e rendeletben meghatározott felmérési adatok további változókkal egészíthetők ki a több évet átfogó ad hoc modulok programjának keretében, amely változókat a végrehajtási intézkedések részeként megfelelő eljárás keretében állítanak össze;

Therefore, for each category of measuring instrument and, where appropriate, sub-assemblies, there should be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Ezért minden egyes mérési kategória, illetve szükség esetén valamennyi részegység tekintetében megfelelő eljárásra, illetve a különböző, de azonos szigorúságú eljárások közötti választás lehetőségére van szükség.

If they find that there are elements or a crime or a criminal act in the activities of an office holder or an employee in a public administration body, the Ombudsman is authorised to submit a request to the competent body, i.e. a request for the initiation of a criminal, offence or other appropriate procedure.
Ha az ombudsman úgy ítéli meg, hogy a közigazgatási szerv tisztségviselője vagy dolgozója cselekményével megvalósította valamely bűncselekmény vagy egyéb bűncselekmény tényállásának elemeit, felhatalmazása van, hogy az illetékes szervnél feljelentést tegyen büntető, szabálysértési vagy egyéb megfelelő eljárás megindítására.

Whereas Article 3(3) of Regulation(EC) No 517/94 stipulates that the textile products set out in Annex V originating in the countries listed may only be imported if an annual quantitative limit has been set in accordance with the appropriate procedure provided for by Article 25;
Mivel az 517/94/EK rendelet 3. cikkének(3) bekezdése szerint az V. mellékletben említett és az abban feltüntetett országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg;

Whereas Article 3(3) of Regulation(EC) No 517/94 lays down that the textile products referred to in Annex V originating in the countries indicated therein may be imported into the Community provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25;
Mivel az 517/94/EK rendelet 3. cikkének(3) bekezdése előírja, hogy az V. mellékletben említett, az ott megjelölt országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha azokra a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg.