НАДЛЕЖАЩИЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• proper conduct
• proper order
• appropriate procedure
• good order
• orderly

Примеры использования Надлежащий порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для прохождения аудита ему необходимо до середины ноября 2013 года привести всю документацию в надлежащий порядок.
To pass the audit, it needs to bring all the documents in the proper order until mid-November 2013.

Может существовать надлежащий порядок сохранения приобретенных прав и прав, находящихся в процессе приобретения;
(i) There may be appropriate arrangements for the maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition;

Сервер управляет возможностями ИБП через порт USB, который обеспечивает обмен данными и надлежащий порядок завершения работы.
The server manages UPS capability through a USB port for communication and to ensure an orderly shut down.

Секретарь обеспечивает надлежащий порядок передачи, в том числе надзор за лицом в период его нахождения под стражей Суда.
The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.

После собрания его участники активно поработали на субботнике- привели в надлежащий порядок территорию расположения отряда и близлежащее к ней пространство.
After the meeting, the participants actively worked at a volunteer- led to the location of the proper conduct of the territory adjacent to the detachment and the resulting space.

Секретарь обеспечивает надлежащий порядок передачи в консультации с властями государства исполнения приговора и принимающего государства.
The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.

После ознакомления с проблемой сотрудника Бюро либо направляет данное лицо в соответствующий орган для получения помощи, либо рекомендует надлежащий порядок действий.
After receiving the concerns of the staff member, the Office either refers the individual to the appropriate authority for assistance or advises on the proper course of action.

Секретарь обеспечивает надлежащий порядок доставки лица в консультации с властями государства исполнения приговора и принимающего государства.
The Registrar shall ensure the proper conduct of the delivery of the person in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.

К примеру, во Франции из статьи L. 2212- 2 Общего кодекса органов местного самоуправления следует, что понятие общественного порядка включает," в частности"," надлежащий порядок, общественную безопасность и санитарию.
In France, for example, article L.2212-2 of the general code for territorial authorities states that public order comprises,"inter alia","good order, safety, security and health.

Комиссия отметила надлежащий порядок хранения тысяч контрактов на поставки гуманитарных товаров и запасных частей для нефтяного сектора, и в частности их хранение в электронной форме.
The Board noted the orderly custody of thousands of contracts for humanitarian supplies and oil spares, more particularly their electronic filing.

Крыловым последние 10 лет его жизни, став незаменимым помощником во всех делах- участвовала в экспедициях, разобрала и привела в надлежащий порядок сборы, накопившиеся со дня основания музея.
Krylov for the last 10 years of his life, becoming the right hand in all affairs- participated in the expeditions, analyzed and brought into proper order collections that had been accumulated since the foundation of the museum.

Если сдача сменной системы( сменных систем) подушки безопасности в лом может привести к ситуациям, сопряженным с опасностью либо непосредственно для человека, либо для окружающей среды, должен быть указан надлежащий порядок их предупреждения.
If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.

Суд потребовал от президента Пакистана предпринять соответствующие шаги для изменения пункта 2 статьи 10 и других положений Закона о гражданстве 1951 года в течение шести месяцев, обеспечив надлежащий порядок предоставления пакистанского гражданства мужьям- иностранцам, состоящим в браке с пакистанскими женщинами.
The Court required the President of Pakistan to take suitable steps for the amendment of Section 10(2) and other provisions of the Citizenship Act(1951) within a period of six months, ensuring the appropriate procedure for granting Pakistani nationality to a foreign husband married to a Pakistani woman.

Китай настоятельно призывает Вьетнам немедленно прекратить все действия, нарушающие суверенитет Китая и надлежащий порядок на море, и в то же время принять решительные и действенные меры с целью пресечения всех преступлений с применением насилия, привлечения всех нарушителей к ответственности и обеспечения безопасности китайских граждан и учреждений во Вьетнаме．.
China urges Viet Nam to immediately cease all actions violating China's sovereignty and undermining proper order at sea, and take resolute and effective measures to stop all violent crimes, bring those accountable to justice and ensure the safety of Chinese citizens and institutions in Viet Nam.

Нет признаков того, что используется надлежащий порядок обращения с опасными веществами; условия работы и слабая техника безопасности ведут к высокому травматизму и смертности среди рабочих; приемные сооружения для экологически опасных отходов встречаются редко или отсутствуют; в окрестностях верфей отмечается загрязнение воды, почвы и воздуха.
No adequate procedures for handling hazardous substances have been documented, the working conditions and the lack of personnel protection lead to a high number of injuries and fatalities among workers, reception facilities for environmental hazardous wastes are rare or not present at all and water, soil and air pollution is observed at the scrapping location.

Персоналу разрешено применять силу только в той мере, в какой это необходимо для того, чтобы восстановить контроль над заключенным; защитить и обеспечить безопасность заключенных, сотрудников и других лиц; предотвратить нанесение большого ущерба собственности; обеспечить выполнение правил учреждения; предупредить преступление или задержать лицо, которое, как предполагается, совершило преступление; и обеспечить безопасность и надлежащий порядок в исправительном учреждении.
Staff are authorized to use only the amount of force necessary to gain control of the inmate; to protect and ensure the safety of inmates, staff, and others; to prevent serious property damage; to enforce institution regulations; to prevent a crime or to apprehend someone who is believed to have committed a crime; and to ensure the security and good order of the institution.

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 145 от 17 декабря 2004 года, в которой она постановила провести диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 27 и 28 июня 2005 года в Нью-Йорке, и резолюцию 59/ 225 от 22 декабря 2004 года, в которой она постановила рассмотреть к середине 2005 года надлежащий порядок проведения диалога на высоком уровне с учетом хода подготовки к пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно быть проведено 14- 16 сентября 2005 года.
Recalling also its resolution 59/145 of 17 December 2004, in which it decided to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York, and resolution 59/225 of 22 December 2004, in which it decided to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the High-level Dialogue, taking into account developments in the preparation for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held from 14 to 16 September 2005.

Надлежащем порядке является GND, 7, 8, 9,+ 5, как показано в трафаретной печати.
The proper order is GND, 7, 8, 9, +5, as shown in screen printing.

Сохрани родительский дом и всегда содержи его в надлежащем порядке.
Preserve your parents' home and keep it in proper order.

Для этого в надлежащем порядке был организован ряд консультаций.
A series of consultations for this purpose was duly organized.

Все сотрудники[…] получат соответствующие указания относительно надлежащего порядка обращения с конфиденциальной информацией;
All staff[…] will be given instruction on correct procedures for handling confidential information.

Сроки проведения совещаний в 1998 году будут определены в надлежащем порядке.
The dates of the meetings for 1998 will be determined in due course.

Свяжитесь с производителем или утилизируйте изделие в надлежащем порядке.
Contact Manufacturer or dispose of it in an appropriate manner.

Дальнейшая информация о работе этой встречи" за круглым столом" будет представлена в надлежащем порядке.
Further information on this round table will be conveyed in due course.

Мы всесторонне изучим факты в надлежащем порядке.
We must consider the evidence in the proper manner.

Дальнейшее объявление будет сделано в надлежащем порядке.
A further announcement will follow in due course.

Об их результатах я сообщу Генеральной Ассамблее в надлежащем порядке.
I shall report on their outcome to the General Assembly in due course.

Ты будешь обращаться к императору в надлежащем порядке.
You will address the Emperor in a proper manner.

Итоговые материалы встреч в Женеве будут распространены в надлежащем порядке.
The conclusions of the meetings in Geneva will be disseminated in due course.

Дополнительная информация будет представлена Комитету в письменном виде в надлежащем порядке.
Additional information would be submitted to the Committee in writing in due course.