ADEQUATE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• надлежащим процедурам
• адекватные процедуры
• соответствующие процедуры
• необходимые процедуры
• надлежащие процедуры
• надлежащих процедур
• адекватных процедур
• адекватным процедурам
• соответствующих процедур

Примеры использования Adequate procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

To have adequate procedures and the Company's policies;
Иметь адекватные процедуры и Политику компании;

Providing victims of such trafficking access to adequate procedures to seek.
Обеспечивать для жертв такой торговли доступ к надлежащим процедурам в целях получения.

Five have adequate procedures in place for the exchange of information.
Пятью внедрены адекватные процедуры обмена информацией.

Two States have introduced comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition and adequate procedures for the exchange of information.
Два государства ввели всеобъемлющие внутренние законы о взаимной правовой помощи и выдаче и приняли адекватные процедуры обмена информацией.

Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;
Обеспечить надлежащие процедуры для установления эффективного контроля на всех стадиях процесса усыновления/ удочерения;

Six States have comprehensive laws on extradition and mutual legal assistance, and seven have adequate procedures for the exchange of information.
В шести государствах приняты всеобъемлющие законы по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи, в семи действуют адекватные процедуры обмена информацией.

Furthermore, there were no adequate procedures for selecting chairpersons and functions at WTO meetings.
Кроме того, на встречах ВТО отсутствуют надлежащие процедуры выбора председателей и должностных лиц.

It is a full defense for an organization to prove that despite a particular case of bribery it nevertheless had adequate procedures in place to prevent persons associated with it from bribing.
Полной защитой для организации будет являться доказательство, что несмотря на исключительный случай взяточничества, она имеет адекватные процедуры для предотвращения подкупа лиц, связанных с ней.

Three States have adequate procedures in place for the exchange of information, while eight have partial measures.
Три государства внедрили адекватные процедуры обмена информацией, в то же время восемь приняли частичные меры.

Guarantee that all child victims and their families have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages;
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы и их семьи имели доступ к надлежащим процедурам для запрашивания при отсутствии дискриминации компенсации причиненного ущерба;

However, adequate procedures must be in place to ensure that he/she can challenge the allegations against him/her.
Однако необходимо создать адекватные процедуры для гарантирования ему/ ей возможности оспорить предъявляемые ему/ ей обвинения.

It suggests that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes and that adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed.
Он предлагает повысить эффективность мер пресечения подобных преступлений и разработать адекватные процедуры и механизмы рассмотрения жалоб на злоупотребления в отношении детей.

The Convention lacks adequate procedures for ensuring that the verification system is not misused through challenges to it.
Конвенция не содержит адекватных процедур, обеспечивающих отсутствие злоупотреблений, подрывающих систему контроля.

In addition to having only dangerous methods at their disposal, the women being tried for abortion were forced to self-induce abortions in their homes, in unsanitary conditions or in clandestine clinics that could not guarantee adequate procedures.
Кроме этого, женщины проводят аборты дома самостоятельно в антисанитарных условиях или в подпольных клиниках, которые не могут гарантировать адекватных процедур.

UNRWA did not implement adequate procedures to review the accounts payable listings and age analysis.
БАПОР не внедрило надлежащих процедур для анализа перечня сумм кредиторской задолженности и анализа сроков ее возникновения.

Each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that, in appropriate cases, provide victims of trafficking in persons with access to adequate procedures for seeking.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, предоставляющие, в соответствующих случаях, жертвам торговли людьми доступ к надлежащим процедурам в целях получения.

It should have adequate procedures to ensure its fair operation, to safeguard the rights of the accused and witnesses.
Он должен иметь соответствующие процедуры для обеспечения его справедливого функционирования для гарантии прав обвиняемых и свидетелей.

The information provided by the United Nations agencies does not indicate that adequate procedures are already in place to accommodate the General Assembly's recommendation.
В представленной учреждениями системы Организации Объединенных Наций информации ничего не говорится о том, что соответствующие процедуры во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи уже созданы.

Only 1 State has adequate procedures in place for the exchange of information, but 10 others have partial measures in place.
Лишь в одном государстве действуют адекватные процедуры обмена информацией, в то время как в 10 других принимаются частичные меры.

The Advisory Committee exchanged views with members of the Audit Operations Committee who agreed that there should be in place adequate procedures for follow-up on the implementation of the Board's recommendations.
Члены Консультативного комитета обменялись мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям, которые согласились с необходимостью введения адекватных процедур контроля за выполнением рекомендаций Комиссии.

Adequate procedures shall be established within the national legal system to resolve land claims by the peoples concerned.
В рамках национальной правовой системы устанавливаются необходимые процедуры разрешения споров по поводу земли со стороны соответствующих народов.

Information on access to complaint mechanisms and adequate procedures to seek compensation for damages from those legally responsible is lacking;
Отсутствует информация о доступе к механизмам подачи жалоб и надлежащим процедурам получения компенсации за причиненный вред;

Adequate procedures should be adopted to ensure more active participation of intergovernmental and non-governmental organizations in follow-up activities to the Conference at the international level.
Следует принять соответствующие процедуры для обеспечения более активного участия межправительственных и неправительственных организаций в деятельности по осуществлению решений Конференции на международном уровне.

Encourages States to identify, and if necessary introduce, adequate procedures to fully implement all aspects of the measures described in paragraph 1 of this resolution;
Призывает государства определить и при необходимости ввести надлежащие процедуры для полного осуществления всех аспектов мер, изложенных в пункте 1 настоящей резолюции;

The Convention further requires that, when applying national laws to indigenous peoples, their customs and customary laws be regarded(art. 8), and that adequate procedures be established to resolve land claims art. 14.
Конвенция содержит также требование учитывать обычаи или обычное право коренных народов при применении к ним национальных законов( статья 8); и устанавливать необходимые процедуры разрешения споров по поводу земли статья 14.

Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints and monitor, investigate and prosecute instances of abuse.
Кроме того, необходимо создать соответствующие процедуры и механизмы получения жалоб, а также контроля, расследования и преследования в случаях злоупотреблений.

It was noted that, while some provisions referred only to the existence of adequate procedures, other provisions set forth in more detail the requirements of those procedures..
Было отмечено, что в одних положениях упоминается только о наличии надлежащих процедур, а в других положениях устанавливаются более подробные требования к таким процедурам..

Consider adequate procedures to enable it to have assurance regarding the accuracy of balances included in its financial statements(para. 79 below);
Изучило надлежащие процедуры для обеспечения ему возможности гарантировать точность включаемых в его финансовые ведомости данных об остатках обязательств( пункт 79, ниже);

Programmes for the rehabilitation and reintegration of traumatized children need to be developed and adequate procedures and mechanisms devised to deal with complaints of both physical and psychological ill-treatment.
Необходимо организовать осуществление программ реабилитации и реинтеграции травмированных детей и создание надлежащих процедур и механизмов, призванных рассматривать жалобы на жестокое физическое и психологическое обращение.

Each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that, in appropriate cases, provide victims of trafficking in[women and children][persons] with access to adequate procedures for seeking.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, предоставляющие, в соответствующих случаях, жертвам торговли[ женщинами и детьми][ людьми] доступ к надлежащим процедурам в целях получения.