PROPER PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• надлежащие процедуры
• соответствующие процедуры
• необходимые процедуры
• надлежащих процедур
• надлежащим процедурам
• надлежащими процедурами

Примеры использования Proper procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proper procedures for shipment and storage.
Надлежащие процедуры отгрузки и хранения.

The Committee had followed the proper procedures.
Комитет руководствовался надлежащими процедурами.

Proper procedures for shipment and storage.
Надлежащие процедуры перевозки и хранения.

They documented cases of arbitrary detention and of failure to follow proper procedures.
Они документально подтвердили случаи произвольного задержания и невыполнения надлежащих процедур.

Proper procedures improve safety.
Применение надлежащих процедур обеспечивает повышение безопасности.

All cases had been investigated to ensure that the proper procedures had been followed.
Было произведено расследование всех этих случаев, с тем чтобы удостовериться в том, что в этой связи применялись надлежащие процедуры.

No, there are proper procedures for the correct handling of evidence.
Нет, есть надлежащая процедура по обращению с вещественными доказательствами.

It is to be hoped that the Government will move decisively to apply proper procedures to the question of property rights.
Следует надеяться, что правительство будет более решительно применять надлежащие процедуры в вопросе имущественных прав.

Without proper procedures, the independence of the bodies themselves is at risk.
Без наличия надлежащих процедур независимость самих органов ставится под угрозу.

In each case, the Cuban authorities had followed proper procedures and met all conditions set by the host country.
Во всех случаях кубинские власти соблюдали надлежащие процедуры и выполняли все условия, поставленные страной пребывания.

Without proper procedures, the independence of the bodies themselves was at risk.
Без наличия надлежащих процедур существует опасность для независимости самих этих органов.

The proposed programme budget outline for the biennium 2000-2001(A/53/220*) did not comply with proper procedures.
Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 53/ 220*) не соответствуют надлежащим процедурам.

We know all the proper procedures for handling in potentially hazardous situations.
Мы знаем все нужные процедуры, которые нужно делать в возможно опасных ситуациях.

For example, IJM trained Guatemalan State medical authorities in proper procedures for forensic examination of child rape victims.
Например, ММП провела среди сотрудников государственных медицинских служб Гватемалы подготовку по надлежащим процедурам судебно-медицинской экспертизы детей- жертв изнасилования.

The proper procedures and requirements for a visa application, and the responsible authority within Israel, may change in light of the particular circumstances of each applicant.
Надлежащие процедуры и требования подачи на визу, как и компетентные органы, могут быть разными в свете конкретных обстоятельств каждого заявителя.

They recognise whistleblowing as a means to strengthen anti- corruption efforts but do not ensure proper procedures for the protection of whistleblowers.
Они признают сообщение о правонарушениях как средство активизации усилий по борьбе с коррупцией, но не обеспечивают надлежащих процедур по защите заявителей.

The Committee expects that the proper procedures will be followed in addressing staffing issues related to the transition.
Комитет надеется, что при решении кадровых вопросов на переходном этапе будут соблюдены надлежащие процедуры.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that it was very important for the smooth and effective functioning of the Committee that proper procedures should be followed.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что для обеспечения бесперебойного и эффективного функционирования Комитета исключительно важно соблюдать надлежащие процедуры.

The Board is satisfied that there are proper procedures for reporting fraud or presumptive fraud and that they were followed.
Комиссия удовлетворена наличием надлежащих процедур отчетности о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества и их соблюдением.

Proper procedures, in particular the instructions laid out in the circular letter dated 17 May 2002 from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, were not followed.
Надлежащие процедуры, в частности инструкции, изложенные в циркуляре Управления по планированию программ, бюджету и счетам от 17 мая 2002 года, не соблюдались.

Enhanced guidance and monitoring through proper procedures and mechanisms, better transparency of procedures and accountability of staff.
Совершенствование руководства и мониторинга за счет использования надлежащих процедур и механизмов, повышения транспарентности процедур и отчетности персонала.

Mr. Christiansen(Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that his main concern was to expedite the Committee's work while ensuring that the proper procedures were respected.
Гн Кристиансен( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его основная цель-- ускорить работу Комитета при соблюдении всех надлежащих процедур.

The Programme should, after establishing proper procedures, utilize information collected by regional and other international organizations from national sources.
Программе следует после учреждения надлежащих процедур использовать информацию, полученную региональными и другими международными организациями из национальных источников.

It was that officer's responsibility to register all individuals who have been arrested and to report to the Deputy Inspector-General of Police if the proper procedures had not been followed.
В обязанности такого офицера входила регистрация всех арестованных лиц и представление доклада заместителю Генерального инспектора полиции о том, использовались ли надлежащие процедуры.

Communication between judges or other interested parties should follow proper procedures in order to ensure that the communication is transparent, effective and credible.
При сношениях между судьями или другими заинтересованными сторонами должны соблюдаться надлежащие процедуры для обеспечения прозрачности, эффективности и достоверности.

With proper procedures, treated waste water can be reused in agriculture-- although generally not directly on food crops-- as well as for other uses.
Благодаря применению надлежащих процедур обработанные сточные воды могут использоваться в сельском хозяйстве, хотя и, в основном, не для непосредственного выращивания пищевых культур, а также для других целей.

In Asia Pacific, a staff member allegedly transferred five vehicles with a total value of more than $650,000 to two governmental agencies without following proper procedures.
Азиатско-Тихоокеанский регион: сотрудник предположительно без соблюдения надлежащих процедур передал двум государственным учреждениям пять автотранспортных средств общей стоимостью более 650 000 долл. США.

In addition, there should be proper procedures for the disposal of gifts, and registers of all gifts and offers of gifts, should be kept and updated frequently.
Кроме того, необходимо разработать надлежащие процедуры распоряжения дарами, регистрировать все дары и случаи предложения даров и регулярно обновлять соответствующие учетные списки.

Pharmaceutical preparations containing internationally controlled substances are often sold by unauthorized individuals or entities without following the proper procedures or with forged prescriptions.
Фармацевтические препараты, содержащие находящиеся под международным контролем вещества, часто продаются неуполномоченными лицами или компаниями без соблюдения надлежащих процедур или по поддельным рецептам.

He wondered whether proper procedures had been used in investigating summary executions, whether the parties involved had been duly punished and whether the victims had been compensated.
Он хотел бы знать, используются ли надлежащие процедуры при расследовании суммарных казней, понесли ли надлежащее наказание участвовавшие в них стороны и получили ли компенсацию жертвы.