PROPER PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• надлежащей процедуры
• должной процедуре
• надлежащую процедуру
• надлежащей процедуре
• надлежащая процедура

Примеры использования Proper procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep a proper procedure in social relations.
Держите надлежащей процедуры в социальных отношениях.

This meeting has got to follow the rules of proper procedure.
Это собрание должно идти по надлежащим процедурным правилам.

Maintain a proper procedure in social relations.
Поддерживать надлежащую процедуру в социальных отношениях.

Since franklin and bash respected this court And followed proper procedure, I will allow it.
Поскольку Франклин и Бэш проявили уважение к суду и следовали должной процедуре, я это разрешаю.

However, proper procedure should be followed without variance in future.
В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.

In the case of a constitutional complaint, the Ombudsman advised the petitioner on the proper procedure.
В случае подачи конституционной жалобы омбудсмен консультирует заявителя по вопросам применения надлежащей процедуры.

The Advisory Committee expects that proper procedure will be followed without variation in future.
Консультативный комитет ожидает неукоснительного соблюдения надлежащей процедуры в будущем.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that it was important to follow the proper procedure.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что важно следовать надлежащей процедуре.

The Committee expects that proper procedure will be followed without variation in future.
Консультативный комитет рассчитывает на то, что в будущем надлежащие процедуры будут соблюдаться неукоснительно.

Proper procedure would thus appear to require that no petitioners would be heard at the next meeting of the Committee, scheduled as it was for 7 October.
Поэтому, если следовать надлежащей процедуре, то на следующем заседании Комитета, намеченном пока на 7 октября, петиционеры заслушиваться не должны.

There was a clear principle of due process and proper procedure to ensure that testimonies were truthful.
Для обеспечения достоверности свидетельских показаний применяется четкий принцип надлежащего расследования и надлежащей процедуры.

Furthermore, the proper procedure to establish posts is for the Secretary-General to submit a request with full functional and operational justification.
Кроме того, соответствующая процедура учреждения должностей предполагает представление Генеральным секретарем просьбы с полным обоснованием всех функциональных и оперативных потребностей.

Police officers received comprehensive training on the proper procedure for questioning suspects and taking statements.
Сотрудники полиции проходят всеобъемлющее обучение по вопросам надлежащей процедуры допроса подозреваемых и получения показаний.

Determining the proper procedure for disposal of household hazardous waste is, however, no easy task.
Определение надлежащей процедуры для утилизации бытовых отходов не опасных, однако, задача не из легких.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that it was precisely because the Chairman had wished to observe proper procedure that he had presented his proposed letter to the Committee.
Гн ЭнНаггар( Египет) говорит, что именно потому, что Председатель хотел соблюсти надлежащую процедуру, он представил предлагаемое письмо Комитету.

That failure to follow proper procedure was brought to the attention of the members of the Executive Board at its meeting last October.
Отсутствие надлежащей процедуры было доведено до сведения членов Исполнительного совета на заседании в октябре прошлого года.

We describe in general the method of applying the principles of mediation outside the proper procedure- the"mediation approach", including the example of the method of"school mediation.
В общем виде описана методика применения принципов медиации вне рамок собственно процедуры-« медиативный подход», в том числе на примере метода« школьная медиация».

A proper procedure should be established for accounting, pricing of goods and periodic stock verification of the public information materials sold through public information shops.
Следует разработать надлежащую процедуру отчетности, определения цены и периодической инвентаризации информационных материалов, продаваемых через соответствующие магазины.

The party pursuing the challenge should not have the right to ignore the proper procedure, which would be to seek a ruling from the other members of the tribunal.
Сторона, заявляющая отвод, не должна иметь права игнорировать надлежащую процедуру, которая заключается в обращении с просьбой о вынесении решения к другим членам суда.

That departure from the established procedure should, however, apply only to the item currently under discussion, since it was important to follow the proper procedure in other cases.
Однако этот отход от установленной процедуры должен применяться только к ныне обсуждаемому пункту, поскольку в других случаях важно следовать надлежащей процедуре.

The Committee is of the view that the proper procedure is to propose provision of such resources in the context of the budget for the support account for 2007/08.
Комитет считает, что надлежащей процедурой является просьба о выделении таких ресурсов в контексте бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год.

While not in any way objecting to the proper utilization of outsourcing, the Committee expects that proper procedure will be followed without exception in future.
Хотя Комитет никоим образом не возражает против надлежащего использования практики передачи функций на внешний подряд, он ожидает, что в будущем надлежащая процедура будет соблюдаться во всех случаях без исключения.

A proper procedure should be established for accounting, pricing of goods and periodic stock verification of the public information materials sold through public information shops(see para. 139);
Следует разработать надлежащую процедуру отчетности, определения цены и периодической инвентаризации информационных материалов, продаваемых через соответствующие магазины( см. пункт 139);

Should the Customer need to correct any data entry errors, he must follow the proper procedure for changes indicated in the Site before submitting the proposed order.
Если Покупатель захочет исправить возможные ошибки при вводе данных, он должен выполнить надлежащую процедуру для изменений данных указанную на Сайте, прежде чем отправить оформленный заказ.

The proper procedure for the implementation of international treaties and conventions in the field of disarmament should begin with a clear recognition of their benefits by the States and the parties concerned.
Надлежащая процедура для осуществления международных договоров и конвенций в сфере разоружения должна начинаться с четкого признания их преимуществ соответствующими государствами и сторонами.

The State party should establish an effective and independent mechanism and provide for a proper procedure for the impeachment and removal of judges found guilty of misconduct.
Государству- участнику следует создать эффективный независимый механизм и предусмотреть надлежащую процедуру импичмента и отрешения от должности судей, виновных в совершении неправомерных действий.

The proper procedure for establishing a lease contract is that the land department of the Ninotsminda gamgeoba should first decide on leasing the lands, and then the gamgebeli signs this administrative act.
Необходимая процедура, для заключения договора об аренде такова: отдел земли гамгеоба Ниноцминда должен сначала принять решение об аренде земель, и затем гамгебели подписывает этот административный акт.

Based on the draft prepared by the secretariat, the Group of Expert is invited to issue a recommendation on the proper procedure for signing and/or formalizing IGD EurAsia as well as the draft list of expected signatories.
На основе проекта, подготовленного секретариатом, Группе экспертов предлагается распространить рекомендацию о надлежащей процедуре подписания и/ или легализации МД- Евразия, а также проект перечня предполагаемых подписантов.

Mr. Sato(Japan) apologized for missing that point when he had proposed the consequential changes required to draft articles 47 and 48 and said that he would be happy to see the correction made but was not sure of the proper procedure.
Г-н Сато( Япония) приносит извинения в связи с тем, что не учел это, когда предлагал последовательные необходимые изменения в проектах статей 47 и 48, и говорит, что был бы рад внесению таких исправлений, но не уверен в должной процедуре для этого.

The Committee trusts that in the future the proper procedure will be followed and that work on such projects will not commence until the necessary legislative approval is obtained.
Комитет выражает надежду на то, что в будущем будет применяться надлежащая процедура и что деятельность по осуществлению таких проектов не будет начинаться до получения необходимой санкции директивного органа.