What is the translation of " PROPISANE PROCEDURE " in English?

• prescribed procedure
• proper procedure

Examples of using Propisane procedure in Croatian and their translations into English

Moramo slijediti propisane procedure.
We have to follow proper procedure.

Prilikom prijave rezervacije najmoprimac je dužan dati sve podatke i dokumente nužne za obavljanje propisane procedure.
During booking application, the lessee is obliged to provide all data and documents necessary for carrying out the regulated procedures.

Ste ostavili otključana, ignorirajući propisane procedure?--Uh, što znači auto?
Uh, you mean the car you left unlocked, ignoring proper procedure?

Nakon propisane procedure REGOS izdaje nalog o prebacivanju sredstava s osobnog računa člana fonda, budućeg korisnika mirovine, na račun izabranog mirovinskog osiguravajućeg društva.
After the prescribed procedure, REGOS issues an order to transfer funds from the personal account of the fund member, the future pension recipient, to the account of the chosen pension insurance company.

Na sudu ste rekli, da ste slijedili propisane procedure.
You told the court you followed the proper procedure.

Smatra pozitivnim što su izmjenama Zakona bolje propisane procedure za provođenje pokusa i potreba ocjene Etičkog povjerenstva, kao i primjena 3R modela, no da očekuje strogu kontrolu primjene.
She also considered positive changes to the Act that are better prescribed procedures for conducting animal experiments and assessment needs of the Ethical Committee, as well as the application of the 3R model but it is expected to have strict control of applications.

Naš Centar će ostati uvijek otvoren za daljnje usavršavanje i unaprjeđivanje i nenavezan trajno za postojeće koncepte i propisane procedure i tehnike u radu s ljudima što bi ograničavalo daljnji napredak i evoluciju.
Our Center will always remain open towards further development and upgrading, permanently unattached to existing concepts and procedures as even techniques in work with people what would restrain further progress and evolution.

Budući da su u središtu HKO-a ishodi učenja, a ne postupak kojim se do tih ishoda došlo, HKO daje temelje za razvijanje vrednovanja prethodnog učenja(RPL) odnosno daje osnovu za priznavanje i vrednovanje ishoda neformalnog i informalnog učenja, uz obvezno uvođenje sustava osiguravanja kvalitete te jasno propisane procedure provjere kvalitete.
Since the central element of the CROQF are the learning outcomes, and not the way in which they were acquired, the CROQF sets basis for the development of recognition of prior learning(RPL), or in other words, enables the development of recognition and validation of non-formal and informal learning, along with the compulsory introduction of quality assurance system and clear quality assessment procedures.

Ste ostavili otključana, ignorirajući propisane procedure?--Uh, što znači auto.
You left unlocked, ignoring proper procedure?- Uh, you mean the car.

Svjesne su da bi uvođenje u svoje sređeno poslovanje partnera koji nisu još strukturirali poslovne procese ili u provođenju tih procesa ne primjenjuju uvijek propisane procedure, za njih predstavljalo neprihvatljivi rizik.
They are aware that the introduction of partner into their settled business which didn't yet structured business processes or the implementation of these processes do not always apply the procedure to them would constitute an unacceptable risk.

Za skloništa u Hrvatskoj provedba spornoga članka znači raspad sustava udomljavanja, budući da zbog trajanja propisane procedure psi u skloništu moraju boraviti minimalno 40 dana ili 6 mjeseci ako se ne provodi testiranje.
The implementation of the disputed article would signal the collapse of the homing system for shelters in Croatia, as due to the prescribed procedure, dogs in shelters must spend a minimum of 40 days there or 6 months if the testing is not carried out.

Naši Centri(Prirodno roditeljstvo i IPD) će ostati uvijek otvoreni za daljnje usavršavanje i unaprjeđivanje i nenavezani trajno za postojeće koncepte i propisane procedure i tehnike u radu s ljudima, a što bi ograničavalo daljnji napredak i evoluciju.
Our Center will always remain open towards further development and upgrading, permanently unattached to existing concepts and procedures as even techniques in work with people what would restrain further progress and evolution.

Za skloni¹ta u Hrvatskoj provedba spornoga èlanka znaèi raspad sustava udomljavanja, buduæi da zbog trajanja propisane procedure psi u skloni¹tu moraju boraviti najmanje 45 dana ili ¹est mjeseci ako se ne provodi testiranje.
The implementation of the disputed article would signal the collapse of the rehoming system for shelters in Croatia, as due to the prescribed procedure dogs in the shelters must spend a minimum of 45 days there or 6 months if the testing is not carried out.

Za skloništa u Hrvatskoj provedba spornoga članka znači raspad sustava udomljavanja, budući da zbog trajanja propisane procedure psi u skloništu moraju boraviti najmanje 45 dana ili šest mjeseci ako se ne provodi testiranje.
The implementation of the disputed article would signal the collapse of the rehoming system for shelters in Croatia, as due to the prescribed procedure dogs in the shelters must spend a minimum of 45 days there or 6 months if the testing is not carried out.

Pokrećem propisanu proceduru.
Initiate proper procedure.

Postupanje nadležnih organa tokom sprovođenja zakonski propisanih procedura za uspostavljanje i ažurno vođenje Registra ugovora o koncesijama nije bilo u skladu sa Zakonom o koncesijama.
Conduct of responsible bodies in implementation of legally prescribed procedures for establishing and prompt keeping of the Register on concession contracts was not in line with the Law on concession.

To pravo vlasnik može prenijeti na neki drugi gospodarski subjekt, koji mora ishoditi dozvole, odobrenja i koncesije u zakonom propisanoj proceduri.
This right can be transferred to other economic operator which must obtain permits and concession according to procedure prescribed by these laws.

Bez vaše dozvole, osim kada je to neophodno za nesmetanu realizaciju tražene usluge ili propisano procedurom i zakonom kao.
Without your permission, unless it is necessary for the undisturbed realization of the requested service or prescribed by the procedure and by law such as.

Prema izboru podnositelja, međunarodna prijava može se podnijeti izravno Međunarodnom birou Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo ili neizravno putem Instituta sukladno propisanoj proceduri.
The applicant may opt to file an international application directly with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, or indirectly through the Institute in accordance with the stipulated procedure.

U propisanoj proceduri pripreme i usvajanja proračuna, direktor Ureda sačinjava prijedlog proračuna Ureda koji dostavlja Pravosudnom povjerenstvu radi utvrđivanja konačnog prijedloga proračuna za Ured.
In the prescribed procedure of budget preparation and adoption, Office Director shall comprise the Office budget draft and submit it to the Judicial Commission for the sake of determining the final budget draft of the Office.

U okviru javne rasprave, predložili smo da se Zakonom detaljno urede i propišu procedure koje se mogu primijeniti na nabavke u oblasti bezbjednosti i odbrane, način prikupljanja i vrednovanja ponuda, kao i kriterijumi za vrednovanje ponuda.
During the public discussion, we proposed that the Law should regulate in detail and prescribe procedures that can be applied to procurement in the field of security and defence, manner of collecting and evaluating bids, and criteria for evaluating bids.

Za podkategoriju Pokretanje preduzeća, Crna Gora je već ostvarila vrlo vidan napredak u ovoj godini, pomjerivši se sa prošlogodišnjeg 81. na ovogodišnje 51. mjesto, među kupno 183 zemalje, pokazujući da, je u prosjeku, potrebno10 dana da se završi 7 propisanih procedura.
For the sub-category Starting a Business, Montenegro has already seen a very considerable improvement this year, improving its standing from 81st last year to 51st of altogether 183 countries, showing that, on average, it takes 10 days to complete 7 required procedures.

Vaše osobne podatke turistička agencija"Davor Krtalić- Dalmatinac" ne prodaje, zamjenjuje, iznajmljuje ili ustupa trećim licima, osim u slučaju kada je to propisano procedurom, te je neophodno za nesmetanu realizaciju zakupljene usluge.
Tourist agency"Davor Krtaliæ- Dalmatinac" does not sell, replace, rents or offers to the third parties your personal information, except in the case it is regulated to the procedure and is needed for easy implementation of the service hired.

Članovi školskog odbora biraju se iz reda osoblja škole, osnivača škole, lokalne zajednice i roditelja, sukladno zakonom propisanoj proceduri, a po načelu ravnopravne zastupljenosti predstavnika navedenih struktura.
The school board members are elected from school staff, school founder, local community and parents, in accordance with the legally proscribed procedure, and based on principle of equal representation of the above structures.

Hrvatska narodna banka na svojim internetskim stranicama objavljuje popis institucija za platni promet i institucija za elektronički novac iz drugih država članica za koje je, u skladu sa zakonom propisanom procedurom, zaprimila obavijest o namjeri pružanja usluga u Republici Hrvatskoj.
The CNB publicly discloses on its website a list of payment institutions and electronic money institutions from other member states for which, in compliance with the procedure prescribed by law, it has received notice of intent to provide services in the Republic of Croatia.

U skladu sa ustavnim ovlaštenjima predsjednika Republike i propisanom procedurom, u periodu trajanja vanrednog stanja na taj način doneseno je 19 uredbi sa zakonskom snagom, kojima su regulisana različita pitanja u neposrednom interesu privrednog sektora i građana Republike Srpske.
In accordance with the constitutional powers of the President of the Republic and the prescribed procedure, in the course of the state of emergency, 19 decree-laws were passed that way, in order to regulate various matters in the immediate interest of the economic sector and the citizens of the Republic of Srpska.

Navedeni registar Hrvatska narodna banka objavljuje na svojim internetskim stranicama. Hrvatska narodna banka također vodi i objavljuje popis institucija za platni promet iz drugih država članica za koje je, u skladu sa zakonom propisanom procedurom, zaprimila obavijest o namjeri pružanja usluga u Republici Hrvatskoj.
The CNB keeps records of payment institutions in compliance with the Payment System Act, and publishes the list of payment institutions from other member states on its website for which, in compliance with the procedure prescribed by law, it has received the notification of the intended provision of payment services in the Republic of Croatia.

Osim kvalitete usluge, ulaganja u razvoj, promicanja i neprestanog poboljšavanja kvalitete, uprave hotela morale su dokazati da kontinuirano ulažu u edukaciju osoblja, posluju u skladu s ekološkim standardima, vode računa o zadovoljstvu i sigurnosti gostiju, ali i osoblja, kontinuirano provjeravaju kvalitetu uređaja i opreme, posluju u skladu s propisanim procedurama i uputama te surađuju s lokalnom zajednicom na području upravljanja turističkom destinacijom, obrazovanju, zaštiti okoliša i baštine te zdravstva.
In addition to service quality, investment in developing, promotion and continuous improvement of quality of the hotel, the hotel's management had to prove that they continuously invest in staff training, operate in accordance with environmental standards, consider the satisfaction and security of guests and staff, continuously check the quality of equipment, operate in accordance with prescribed procedures and instructions and cooperate with the local community in the area of tourism destination management, education, environment and heritage, as well as health.

Naime, neophodno je zakonom propisati procedure za uništavanje podataka koje ANB prikupi a koji nisu bezbjednosnog karaktera, jer bi trajno čuvanje ovih ličnih podataka u tajnim dosijeima predstavljalo narušavanje prava na poštovanje privatnog života.
Namely, it is necessary to prescribe by the law the procedures for destroying of information which the NSA collects and which are not of security character, because permanent storage of personal information in classified files would represent violation of rights regarding the respect of private life.

Suspenzija je propisana procedura!
Suspension is standard procedure!

How to use "propisane procedure" in a sentence

Ured UNICEF-a za Hrvatsku zapošljava nove djelatnike samo na temelju objavljenih natječaja te propisane procedure izbora osoblja za pojedino radno mjesto.