What is the translation of " PRESCRIBED PROCEDURE " in Croatian?

• propisanom postupku
• propisane procedure
• propisanim postupkom

Examples of using Prescribed procedure in English and their translations into Croatian

Information about the prescribed procedure is available on the website www. apis-it. hr.
Informacije o propisanom postupku potražite na stranici www.apis- it. hr.

Only a competent court may reconsider court decisions on the basis of legal remedies in a legally prescribed procedure.
Sudsku odluku može preispitivati samo nadležan sud povodom pravnih lijekova u zakonom propisanom postupku.

By the prescribed procedure, obtain necessary permits/privileges to catalogue specific types of library materials.
Prema propisanom postupku dobiju potrebne dozvole/privilegije za uzajamnu katalogizaciju pojedine vrste građe.

A positive opinion by the Constitutional- Legal Committee shall be submitted to the House for further action, in line with the prescribed procedure.
Pozitivno mišljenje ustavnopravnog povjerenstva dostavlja se, sukladno propisanom postupku, domu na daljnje postupanje.

Although residents mastered most of the prescribed procedures, current residency curriculum is far from being perfect and needs improvements.
Premda su specijalizanti ovladali većinom predviđenih zahvata, sadašnji program specijalističkog usavršavanja daleko je od savršenog i potrebna su poboljšanja.

Replacement of the 7.7 registrar. If the holder chooses a new registrar, he will send a request for replacement of the registrar according to the prescribed procedure to Arnes.
Zamjena registra 7.7 Ako nositelj odabere novog matičara, poslat će zahtjev za zamjenu matičara prema propisanom postupku Arnesu.

Acting in a professional manner and respecting the prescribed procedures in cargo transportation, the Agent Plus Group organizes and carries out transport of full and less container loads.
Stručno i poštujući propisane postupke pri transportu i postupanju sa robom, Agent Plus Grupa organizira i vrši transport punih i zbirnih kontejnerskih pošiljki.

To provide independent, logical, economically rational and legitimate decisions by adhering to the prescribed procedures and guidelines and general economic principles.
Donositi neovisne, logične, gospodarski racionalne i zakonite odluke pridržavajući se propisanih postupaka i smjernica i općepriznatih ekonomskih načela.

After the prescribed procedure, REGOS issues an order to transfer funds from the personal account of the fund member, the future pension recipient, to the account of the chosen pension insurance company.
Nakon propisane procedure REGOS izdaje nalog o prebacivanju sredstava s osobnog računa člana fonda, budućeg korisnika mirovine, na račun izabranog mirovinskog osiguravajućeg društva.

On the other hand this means that companies with head offices outside the EU may not perform the prescribed procedures alone- pre-registration or registration for instance.
S druge strane to znači da tvrtke izvan EU same ne mogu provoditi propisane postupke, primjerice predregistracije ili registracije.

The aim of this provision is quite clear: to take politics out of the schools, to relieve centralization as a principal of a public school is appointed by the school board, under the prescribed procedure.
Škole; provedbu odluka školskog odbora. Cilj ove odredbe potpuno je jasan: izbaciti politiku iz škola, smanjiti centralizaciju, jer ravnatelja državne škole imenuje školski odbor, po propisanoj proceduri.

Solving complex tasks, independently and team-making, make strategic decisions, following the prescribed procedures, guidelines and generally recognized economic principles.
U rješavanju složenih zadataka samostalno i timski donositi strateške odluke pridržavajući se propisanih postupaka, smjernica i općepriznatih ekonomskih načela.

Positive opinion: If the Committee supports the principles on which the proposed draft law is grounded, the Committee shall provide positive opinion and submit it to the House, in line with the prescribed procedure.
Pozitivno mišljenje: Kada nadležno povjerenstvo podrži načela zakona na kojima je prijedlog zakona utemeljen, daje pozitivno mišljenje te ga, sukladno propisanom postupku, dostavlja domu na daljnje postupanje.

Conduct of responsible bodies in implementation of legally prescribed procedures for establishing and prompt keeping of the Register on concession contracts was not in line with the Law on concession.
Postupanje nadležnih organa tokom sprovođenja zakonski propisanih procedura za uspostavljanje i ažurno vođenje Registra ugovora o koncesijama nije bilo u skladu sa Zakonom o koncesijama.

Aforementioned measures include the verification and temporary seizure of goods suspected to be infringing certain intellectual property rights until the procedure has been completed and supervision over destruction of goods for which the prescribed procedure is found to infringe the intellectual property rights.
Navedene mjere uključuju provjeru i privremeno zadržavanje robe pod sumnjom do okončavanja odgovarajućih postupaka, te nadzor nad uništavanjem robe za koju se propisanim postupkom utvrdi da povrjeđuje prava intelektualnog vlasništva.

In the prescribed procedure of budget preparation and adoption, Office Director shall comprise the Office budget draft and submit it to the Judicial Commission for the sake of determining the final budget draft of the Office.
U propisanoj proceduri pripreme i usvajanja proračuna, direktor Ureda sačinjava prijedlog proračuna Ureda koji dostavlja Pravosudnom povjerenstvu radi utvrđivanja konačnog prijedloga proračuna za Ured.

The most important thing is attention to your health, adherence to a prescribed diet, the passage of prescribed procedures, moderate exercise, improving immunity in all possible ways.
Najvažnija stvar je pozornost na vaše zdravlje, pridržavanje propisane prehrane, propuštanje propisanih postupaka, umjereno vježbanje, poboljšanje imuniteta na svim mogućim načinima.

She also considered positive changes to the Act that are better prescribed procedures for conducting animal experiments and assessment needs of the Ethical Committee, as well as the application of the 3R model but it is expected to have strict control of applications.
Smatra pozitivnim što su izmjenama Zakona bolje propisane procedure za provođenje pokusa i potreba ocjene Etičkog povjerenstva, kao i primjena 3R modela, no da očekuje strogu kontrolu primjene.

If the institution wants to transfer the domain to another institution, the registrar of the prospective institution, in accordance with the prescribed procedure, sends a request to the Arnes for the transfer of the domain to the future institution.
Ako institucija želi prenijeti domenu u drugu ustanovu, matičar potencijalne institucije, u skladu s propisanim postupkom, šalje zahtjev Arnesu za prijenos domene u budućnost.

Rather than to contribute through the legally prescribed procedures to full clarification of the reasonable doubts of electoral fraud, the institutions have with their silence further bolstered these doubts and brought into question the regularity of presidential elections just held, particularly bearing in mind that the difference between the candidates was less than 2%, which could change the election result in the case of determining the irregularities to a few polling stations.
Umjesto da doprinesu kroz zakonom predviđene postupke da se osnovane sumnje u izbornim zloupotrebama u potpunosti rasvijetle, nadležne institucije su svojim ćutanjem dodatno učvrstile ove sumnje i dovele u pitanje regularnost tek održanih predsjedničkih izbora, a posebno imajući u vidu da je razlika između kandidata manje od 2%, a što bi moglo da mijenja izborni rezultat u slučaju utvrđivanja nepravilnosti na samo nekoliko izbornih mjesta.

The implementation of the disputed article would signal the collapse of the homing system for shelters in Croatia, as due to the prescribed procedure, dogs in shelters must spend a minimum of 40 days there or 6 months if the testing is not carried out.
Za skloništa u Hrvatskoj provedba spornoga članka znači raspad sustava udomljavanja, budući da zbog trajanja propisane procedure psi u skloništu moraju boraviti minimalno 40 dana ili 6 mjeseci ako se ne provodi testiranje.

In accordance with the constitutional powers of the President of the Republic and the prescribed procedure, in the course of the state of emergency, 19 decree-laws were passed that way, in order to regulate various matters in the immediate interest of the economic sector and the citizens of the Republic of Srpska.
U skladu sa ustavnim ovlaštenjima predsjednika Republike i propisanom procedurom, u periodu trajanja vanrednog stanja na taj način doneseno je 19 uredbi sa zakonskom snagom, kojima su regulisana različita pitanja u neposrednom interesu privrednog sektora i građana Republike Srpske.

In addition to service quality, investment in developing, promotion and continuous improvement of quality of the hotel, the hotel's management had to prove that they continuously invest in staff training, operate in accordance with environmental standards, consider the satisfaction and security of guests and staff, continuously check the quality of equipment, operate in accordance with prescribed procedures and instructions and cooperate with the local community in the area of tourism destination management, education, environment and heritage, as well as health.
Osim kvalitete usluge, ulaganja u razvoj, promicanja i neprestanog poboljšavanja kvalitete, uprave hotela morale su dokazati da kontinuirano ulažu u edukaciju osoblja, posluju u skladu s ekološkim standardima, vode računa o zadovoljstvu i sigurnosti gostiju, ali i osoblja, kontinuirano provjeravaju kvalitetu uređaja i opreme, posluju u skladu s propisanim procedurama i uputama te surađuju s lokalnom zajednicom na području upravljanja turističkom destinacijom, obrazovanju, zaštiti okoliša i baštine te zdravstva.

However, available administrative capacity is insufficient to carry out the assessment fully in accordance with the prescribed procedure, mainly because the current set-up does not allow applying it proportionately to the likely impact of the new legislation.
No raspoloživi upravni kapaciteti nisu dovoljni za potpunu provedbu ocjene u skladu s propisanim postupkom, prvenstveno zbog toga što trenutačni okvir ne omogućuje razmjernu primjenu na mogući učinak novog zakonodavstva.

The implementation of the disputed article would signal the collapse of the rehoming system for shelters in Croatia, as due to the prescribed procedure dogs in the shelters must spend a minimum of 45 days there or 6 months if the testing is not carried out.
Za skloni¹ta u Hrvatskoj provedba spornoga èlanka znaèi raspad sustava udomljavanja, buduæi da zbog trajanja propisane procedure psi u skloni¹tu moraju boraviti najmanje 45 dana ili ¹est mjeseci ako se ne provodi testiranje.

The implementation of the disputed article would signal the collapse of the rehoming system for shelters in Croatia, as due to the prescribed procedure dogs in the shelters must spend a minimum of 45 days there or 6 months if the testing is not carried out.
Za skloništa u Hrvatskoj provedba spornoga članka znači raspad sustava udomljavanja, budući da zbog trajanja propisane procedure psi u skloništu moraju boraviti najmanje 45 dana ili šest mjeseci ako se ne provodi testiranje.

There was no free will, consent was forced or given in error, the marriage was not contracted in accordance with the prescribed procedure, was contracted between close relatives, or was entered into by a severely mentally ill person or with insufficient forethought.
Nije bilo slobodne volje, pristanak je dan prisilno ili greškom, brak nije ugovoren u skladu s propisanim postupkom, sklopili su ga rođaci ili ga je sklopila psihički bolesna osoba ili je sklopljen bez dovoljno prethodnog razmišljanja.

If there are corresponding signs, the doctor prescribes procedures and medicines that facilitate the manifestation of symptoms of blood cancer of this species.
Ako postoje odgovarajući znakovi, liječnik propisuje postupke i lijekove koji olakšavaju manifestaciju simptoma raka krvi ove vrste.

Staff are so affected resultsmesotherapy, which prescribe procedures in order to rejuvenate and to combat stress is the cause of most problems and accelerates age-related changes.
Osoblje su toliko pogođeni rezultataMezoterapija, koji propisuju postupke kako bi se pomladiti i za borbu protiv stresa je uzrok većine problema i ubrzava dobne promjene.

During the public discussion, we proposed that the Law should regulate in detail and prescribe procedures that can be applied to procurement in the field of security and defence, manner of collecting and evaluating bids, and criteria for evaluating bids.
U okviru javne rasprave, predložili smo da se Zakonom detaljno urede i propišu procedure koje se mogu primijeniti na nabavke u oblasti bezbjednosti i odbrane, način prikupljanja i vrednovanja ponuda, kao i kriterijumi za vrednovanje ponuda.