НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОЦЕДУРЕ на Английском - Английский перевод

• proper procedure
• due process

Примеры использования Надлежащей процедуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об отключениях и надлежащей процедуре 56- 59 31.
The question of disconnections and due process 56- 59 23.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что важно следовать надлежащей процедуре.
Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that it was important to follow the proper procedure.

Такое положение дел противоречит любым разумным представлениям о надлежащей процедуре и создает видимость того, что Совет стоит над законом.
This is inconsistent with any reasonable conception of due process, and gives the appearance that the Council is acting above and beyond the law.

Поэтому, если следовать надлежащей процедуре, то на следующем заседании Комитета, намеченном пока на 7 октября, петиционеры заслушиваться не должны.
Proper procedure would thus appear to require that no petitioners would be heard at the next meeting of the Committee, scheduled as it was for 7 October.

Усилия по эффективному использованию ресурсов сбрасывать со счетов никогда не следует, и сэкономленные за их счет средства следует распределять согласно надлежащей процедуре.
Efforts for the effective exploitation of resources should never be neglected and the amount saved thereby should be handled with due procedure.

Вследствие отказа просителям убежища, не имеющим документов, в доступе к надлежащей процедуре, лица, которые могут реально нуждаться в защите, принудительно возвращаются в их страны происхождения или в третьи страны.
By denying undocumented asylum-seekers access to a proper procedure, persons who may have very real protection needs are forcibly returned to their country of origin or to a third country.

Однако этот отход от установленной процедуры должен применяться только к ныне обсуждаемому пункту, поскольку в других случаях важно следовать надлежащей процедуре.
That departure from the established procedure should, however, apply only to the item currently under discussion, since it was important to follow the proper procedure in other cases.

На основе проекта, подготовленного секретариатом, Группе экспертов предлагается распространить рекомендацию о надлежащей процедуре подписания и/ или легализации МД- Евразия, а также проект перечня предполагаемых подписантов.
Based on the draft prepared by the secretariat, the Group of Expert is invited to issue a recommendation on the proper procedure for signing and/or formalizing IGD EurAsia as well as the draft list of expected signatories.

Комитет выразил мнение, что четвертый неофициальный документ, подготовленный группой экспертов открытого состава, чрезвычайно полезен как основа для дальнейшего обсуждения вопроса о надлежащей процедуре, и решил включить его в раздел II настоящего счета пункты 54- 120.
The Committee felt that the fourth informal paper prepared by the open-ended group of experts was extremely useful as a basis for further discussion on due process and agreed to include it in section II of the present summary paras. 54-120.

Консультативный комитет также считает, что решение ПРООН об изменении статуса Кигали ставит вопрос о надлежащей процедуре, которой должны следовать учреждения Организации Объединенных Наций при определении условий службы своего персонала в одном и том же месте.
It is also the view of the Advisory Committee that the decision of UNDP to change the status of Kigali raises the question of the appropriate procedure to be followed by United Nations agencies in determining the conditions of service of their staff in the same location.

Поручил Бюро продолжать консультации с Международным валютным фондом в целях скорейшего заключения соглашения по вопросу о надлежащей процедуре его участия на межправительственном уровне в процессе финансирования развития;
Mandated the Bureau to continue consultations with the International Monetary Fund in order to conclude an early agreement on an appropriate modality for its participation at the intergovernmental level in the financing for development process;

Например, испрошенный в резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>> годовой всеобъемлющий доклад был издан и размещен на открытом вебсайте вопреки надлежащей процедуре лишь на одном языке.
As an example, the comprehensive annual report requested by the General Assembly in its resolution 60/283 on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide had been issued and placed in the public domain in only one language, disregarding proper procedure.

Специальный докладчик выразил особое беспокойство в связи с тем, что власти не следовали надлежащей процедуре во исполнение своих правозащитных обязательств, равно как и не приняли меры для выявления, защиты или восстановления прав лиц, невинно пострадавших от сноса домов, к числу которых относились и люди из беднейших слоев населения.
The Special Rapporteur expressed particular concern that the authorities did not follow an adequate procedure in compliance with its human rights obligations, nor did it take steps to identify, protect or provide redress for the innocent caught in the demolition of houses, which also include people from the poorest segments of society.

Ссылаясь на намерение, выраженное в третьем пункте преамбулы устава, согласно которому" суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия", ряд делегаций подчеркнули трудности, связанные с установлением соответствующих взаимоотношений между судом и национальными органами власти для целей осуществления положений устава о надлежащей процедуре.
Referring to the intention expressed in the third paragraph of the preamble of the statute that the court was to"be complementary to national criminal justice systems", several delegations highlighted the difficulties involved in establishing an adequate relationship between the court and national authorities for the purpose of implementing the provisions of the statute on due process.

Нарушения надлежащей процедуры 103.
Violations of due process 103 23.

Отказаться от практики высылки без надлежащей процедуры, в том числе скрытой экстрадиции.
To refuse the practice of expulsion without due process, including hidden extradition.

Держите надлежащей процедуры в социальных отношениях.
Keep a proper procedure in social relations.

Повышение эффективности надлежащей процедуры в рамках санкционных режимов.
Enhancing due process in sanctions regimes.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
However, proper procedure should be followed without variance in future.

Трибунал продолжает осуществлять судебное и апелляционное производство без нарушения надлежащей процедуры.
The Tribunal continues to conduct the trials and appeals without compromising due process.

Консультативный комитет ожидает неукоснительного соблюдения надлежащей процедуры в будущем.
The Advisory Committee expects that proper procedure will be followed without variation in future.

Вовторых, недостатки отмечаются в связанных с этим областях юрисдикции и надлежащей процедуры Суда.
Secondly, the Court was flawed in the related areas of jurisdiction and due process.

Поддерживать надлежащую процедуру в социальных отношениях.
Maintain a proper procedure in social relations.

Государство не должно отключать кого-либо от водоснабжения без соблюдения надлежащей процедуры.
The State must not disconnect an individual's water supply without respecting due process.

Надлежащие процедуры принятия МСФО.
Due process for adoption of IFRS.

Надлежащая процедура в дисциплинарном процессе.
Due process in the disciplinary process..

Были соблюдены надлежащие процедуры в соответствии с конституцией Нигерии и национальным законодательством.
Due process had been observed, in accordance with Nigeria's Constitution and domestic legislation.

Методы работы: надлежащая процедура 128- 194 30.
Methods of proceedings: due process. 128- 194 29.

Все государства- участники имеют надлежащие процедуры для утверждения своих ежегодных государственных бюджетов.
All States will have due process for approving their annual government budgets.

Ключевые слова: арбитражный суд; надлежащая процедура; равное отношение; уведомление; процедура..
Keywords: arbitral tribunal; due process; equal treatment; notice; procedure.