НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• due process
• proper procedure
• appropriate procedure
• proper process

Примеры использования Надлежащей процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения надлежащей процедуры 103.
Violations of due process 103 23.

Это лицо арестовано с соблюдением надлежащей процедуры; и.
The person has been arrested in accordance with the proper process; and.

Держите надлежащей процедуры в социальных отношениях.
Keep a proper procedure in social relations.

Повышение эффективности надлежащей процедуры в рамках санкционных режимов.
Enhancing due process in sanctions regimes.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
However, proper procedure should be followed without variance in future.

Iii. произвольные аресты и отсутствие надлежащей процедуры отправления правосудия.
Iii. arbitrary arrest and lack of due process of law.

И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.
The Basic Principles do not provide specific guidance on the appropriate procedure.

Дополнить законодательство гарантиями надлежащей процедуры для судьи в.
Supplement legislation with the due procedure guarantees for a judge in the disciplinary.

Вовторых, недостатки отмечаются в связанных с этим областях юрисдикции и надлежащей процедуры Суда.
Secondly, the Court was flawed in the related areas of jurisdiction and due process.

Отказаться от практики высылки без надлежащей процедуры, в том числе скрытой экстрадиции.
To refuse the practice of expulsion without due process, including hidden extradition.

Государство не должно отключать кого-либо от водоснабжения без соблюдения надлежащей процедуры.
The State must not disconnect an individual's water supply without respecting due process.

Определение надлежащей процедуры для утилизации бытовых отходов не опасных, однако, задача не из легких.
Determining the proper procedure for disposal of household hazardous waste is, however, no easy task.

Консультативный комитет ожидает неукоснительного соблюдения надлежащей процедуры в будущем.
The Advisory Committee expects that proper procedure will be followed without variation in future.

Если Вы хоть травинку помнете без прохождения надлежащей процедуры, мы засудим вас за умышленное нанесение ущерба.
If you so much as crush a blade of grass without going through the correct procedure, we will sue you for criminal damage.

Были высказаны опасения в отношении введения санкций без гарантии надлежащей процедуры.
Concerns were raised regarding the imposition of sanctions without a guarantee of due process.

Сотрудники полиции проходят всеобъемлющее обучение по вопросам надлежащей процедуры допроса подозреваемых и получения показаний.
Police officers received comprehensive training on the proper procedure for questioning suspects and taking statements.

Трибунал продолжает осуществлять судебное и апелляционное производство без нарушения надлежащей процедуры.
The Tribunal continues to conduct the trials and appeals without compromising due process.

Отсутствие надлежащей процедуры было доведено до сведения членов Исполнительного совета на заседании в октябре прошлого года.
That failure to follow proper procedure was brought to the attention of the members of the Executive Board at its meeting last October.

Было одобрено признание в проектах статей принципа законности и надлежащей процедуры.
Appreciation was expressed for the recognition of the principles of legality and due process in the draft articles.

Любое совершенствование надлежащей процедуры позволяет снизить степень рисков принятия неблагоприятного решения, которое могло бы осложнить осуществление.
Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.

В случае подачи конституционной жалобы омбудсмен консультирует заявителя по вопросам применения надлежащей процедуры.
In the case of a constitutional complaint, the Ombudsman advised the petitioner on the proper procedure.

В Докладе комиссии Аткинсона также предлагается в процессе работы над ИМБ придерживаться надлежащей процедуры и привлекать к ней все страны и заинтересованные стороны.
The Atkinson Report also proposed that MPI design follow due process and involves all nations and stakeholders.

Для обеспечения достоверности свидетельских показаний применяется четкий принцип надлежащего расследования и надлежащей процедуры.
There was a clear principle of due process and proper procedure to ensure that testimonies were truthful.

Большая часть информации о нарушениях сотрудниками полиции прав человека или надлежащей процедуры, о которой говорилось ранее, носит несистематизированный характер.
Much of the information on police violations of human rights or breaches of due process that is detailed above is anecdotal in nature.

Назначение наказания за дисциплинарные проступки только согласно соответствующим законам и положениям и с соблюдением надлежащей процедуры;
The provision of punishment for prison offences only in accordance with relevant laws and regulations, and subject to proper process;

Реформа Совета Безопасности должна предлагать пути и средства усиления демократии и введения надлежащей процедуры его прений и принятия решений.
The reform of the Security Council must prescribe ways and means to introduce greater democracy and due process into its deliberations and decision-making.

Сформулированное таким образом положение будет содействовать тому, что обе стороны будут стремиться урегулировать свой спор на основе надлежащей процедуры.
Formulated that way, the provision would induce the parties to seek the settlement of their dispute in an appropriate procedure.

При проведении расследований должны обеспечиваться индивидуальные права сотрудников и соблюдение надлежащей процедуры и принципов справедливости по отношению ко всем сотрудникам.
The individual rights of staff members must be respected and investigations are to be conducted with regard to fairness and due process for all staff members.

Секретариату надлежит проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам, и, при необходимости, Конференция примет решение относительно надлежащей процедуры.
The secretariat should consult the Office of Legal Affairs and the Conference would possibly decide on the appropriate procedure.

Украина также разделяет озабоченность стран- членов в связи с отсутствием в Организации надлежащей процедуры для завершения процесса прекращения основных миротворческих операций.
Ukraine also shared the concern expressed by some Member States over the Organization's lack of proper procedures for completing the liquidation of major peacekeeping operations.