PROPER PROCESS на Русском - Русский перевод

• надлежащего процесса
• надлежащей процедурой
• надлежащий процесс

Примеры использования Proper process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be sure you know the proper process on your system.
Будьте уверены, вы знаете правильный процесс в вашей системе.

The person has been arrested in accordance with the proper process; and.
Это лицо арестовано с соблюдением надлежащей процедуры; и.

A proper process of due diligence helps companies to manage risks of complicity in human rights abuses.
Надлежащим образом реализованный процесс должной осмотрительности помогает компаниям управлять рисками соучастия в нарушении прав человека.

The fabrication has been done by high quality material and proper process.
Изготовление былосделано материала высокого качества и надлежащего процесса.

Laws should be based on a proper process of consultation to ensure that policies are well-founded and attract widespread support.
Законы должны быть основаны на соответствующем процессе консультаций, с тем чтобы обеспечить, чтобы политика была хорошо обоснованной и пользовалась широкой поддержкой.

However, due diligence requires a considerable time and a proper process organization.
Однако такая проверка требует значительных затрат времени и надлежащей организации процесса.

The Board noted that UN-Women did not have proper processes and guidelines to manage supplier contracts and perform vendor evaluations.
Комиссия отметила, что структура<< ООН- женщины>> не имеет надлежащих процедур и руководящих принципов, касающихся управления контрактами с поставщиками и проведения оценки работы поставщиков.

The provision of punishment for prison offences only in accordance with relevant laws and regulations, and subject to proper process;
Назначение наказания за дисциплинарные проступки только согласно соответствующим законам и положениям и с соблюдением надлежащей процедуры;

Muscat told consortium reporters,"In Malta, I am determined that proper process and the rule of law should prevail.
Мускат заявил журналистам:« Я намерен обеспечить на Мальте выполнение законных процедур и принципов верховенства права.

A shadow never falls upon a wall without leaving thereupon a permanent trace which might be made visible by resorting to proper processes….
Тень никогда не падает на стену, не оставив на ней постоянного следа, который можно сделать видимым посредством надлежащего процесса….

The Board noted that UN-Women did not have a proper process in place or guidelines to manage supplier contracts and perform vendor evaluations.
Комиссия отметила, что структура<< ООН- женщины>> не располагает ни надлежащей процедурой, ни методическими документами по управлению контрактами с поставщиками и проведению оценки поставщиков.

Reports provided to this body can go into detail about the operations, and the oversight body then makes its own independent assessment of whether proper processes are being followed.
Направляемые этому органу рапорты могут содержать подробности, касающиеся проводимых операций, а надзорный орган затем выносит свою независимую оценку в отношении того, соблюдаются ли надлежащие процедуры.

If such approaches are followed, and the proper processes, checks and testing have taken place, those systems should assist greatly in the prevention or detection of a fraud.
Если такие подходы соблюдаются и надлежащие процедуры, контроль и проверка имеют место, эти системы должны в значительной мере содействовать предотвращению и раскрытию мошенничества.

When human resources or procurement departments are involved, they can enforce accountability for policy compliance, but often they have little capacity to monitor, assess, and enforce a proper process.
Когда задействованы отделы управления людскими ресурсами и закупок, они могут обеспечить подотчетность в плане соблюдения правил, но часто они не располагают достаточным потенциалом для мониторинга, оценки и обеспечения осуществления надлежащего процесса.

Prevent chemicals and other hazardous substances from leaking by having in place proper processes and a means for managing these substances, and by reporting relevant deviations or leakages to UPM.
Внедрите соответствующие процессы и средства обращения с химическими и другими опасными веществами с целью предотвратить их утечку и сообщайте UPM обо всех отклонениях от норм и утечках.

He therefore encouraged the Government of France to continue its constructive engagement in assisting all the peoples of New Caledonia to finally fulfil their aspirations for a proper process of decolonization and self-determination.
Поэтому оратор рекомендует правительству Франции и далее конструктивно участвовать в оказании помощи всем народам Новой Каледонии, с тем чтобы они могли полностью осуществить свои надежды на надлежащий процесс деколонизации и самоопределения.

The Cayman Islands would not be de-listed as a Non-Self-Governing Territory until a proper process involving broad discussions determined that they had achieved final and full self-determination.
Каймановы острова не будут исключены из списка несамоуправляющихся территорий до тех пор, пока на основе надлежащего процесса широких обсуждений не будет определено, что они достигли окончательного и полного самоопределения.

However, it regrets that the proper process for seeking authorization from legislative bodies for the integrated mission headquarters project was not followed and that the project was not subject to better advance planning.
Вместе с тем он сожалеет о том, что не использовалась надлежащая процедура запроса у директивных органов санкций на создание объединенного штаба Миссии и что проекту не предшествовал более эффективный процесс планирования.

The draft resolution's submission is timely, because its adoption will allow enough time to begin a proper process of preparation with a view to the declaration of a fourth disarmament decade starting in 2010.
Внесение этого проекта резолюции является своевременным, поскольку его принятие предоставит достаточное количество времени для того, чтобы начать надлежащий процесс подготовки к провозглашению четвертого десятилетия разоружения, начиная с 2010 года.

Although not yet formalized as a proper"process", it is planned to organize a series of theme-oriented subregional meetings in the Caucasus and Central Asia on such topics as property rights, including issues of restitution and compensation and treatment of asylum-seekers.
Хотя такие мероприятия пока не были формально признаны в качестве надлежащего<< процесса>>, планируется организовать серию тематических субрегиональных совещаний на Кавказе и в Центральной Азии по таким вопросам, как имущественные права, включая вопросы восстановления и компенсации и обращения с лицами, ищущими убежище.

A person arrested shall be brought promptly before a judicial officer in the custodial State who shall determine, in accordance with the law of that State, that the person has been arrested in accordance with the proper process and that the person's rights have been respected.
Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства места содержания под стражей, которое удостоверяется, в соответствии с законом этого государства, в том, что это лицо было арестовано с учетом должной процедуры и что права этого лица были соблюдены.

At the same time, a reasonable balance between the inclusiveness, proper process and efficiency should be sought to make the consultation process rationally swift.
В то же время представляется, что необходимо обеспечить поддержание разумного баланса между инклюзивностью, надлежащей организацией процесса и эффективностью работы, что позволит сделать процесс проведения консультаций рациональным и быстрым.

A person arrested shall be brought promptly before a judicial officer in the custodial State who shall determine, in accordance with the law of that State, that the person has been arrested in accordance with the proper process and that the person's rights have been respected.
Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу в государстве, в котором содержится арестованный, которое в соответствии с законодательством, действующим в этом государстве, удостоверяет, что данное лицо арестовано в соответствии с надлежащей процедурой и что права этого лица были соблюдены.

The actions of Mr. Ziegler, intentionally contravening the proper process of report submission by giving a copy of his mission report to a journalist when it had not yet been submitted to the concerned Government is very worrisome and raises serious questions about his work ethic.
Действия г-на Зиглера, который сознательно нарушил надлежащую процедуру представления докладов, передав текст доклада о своей миссии журналисту раньше, чем заинтересованному правительству, вызывают крайнее беспокойство и поднимают серьезные вопросы относительно его профессиональной этики.

Welcomes the inter-sessional work which has taken place under the Convention on Biological Diversity since the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Bratislava in May 1998, and calls for the continuation of this inter-sessional work in order to ensure the proper process of implementation of the Convention;
С удовлетворением отмечает межсессионную работу, проделанную в рамках Конвенции о биологическом разнообразии в период после четвертого совещания Конференции Сторон Конвенции, которое состоялось в мае 1998 года в Братиславе, и призывает продолжать эту межсессионную работу, с тем чтобы обеспечить надлежащий процесс осуществления Конвенции;

Under the system introduced by the United Nations in 2002, in the event that a central review body finds that proper process has not been followed, the case would be referred for decision to the Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 or D-1 levels, or to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for other posts.
В соответствии с системой, введенной Организацией Объединенных Наций в 2002 году, в том случае, если центральный контрольный орган установит, что надлежащие процедуры соблюдены не были, этот вопрос передается на рассмотрение заместителю Генерального секретаря по вопросам управления для принятия решения по должностям классов С5 или Д1 или помощнику Генерального секретаря по вопросам людских ресурсов для принятия решения по другим должностям.

The judicial officer[in the custody State who] shall determine, in accordance with(the procedures applicable in)[the law of] that State, that(the warrant has been duly served)[the person has been arrested in accordance with the proper process] and that the(rights of the accused)[person's rights] have been respected. a/.
Судебное должностное лицо[ в государстве, в котором содержится арестованный, которое] удостоверяется в соответствии с( процедурой, применимой в)[ законодательстве, действующем в] этом государстве, что( ордер был должным образом предъявлен)[ данное лицо арестовано в соответствии с надлежащей процедурой] и что( права обвиняемого)[ права этого лица] были соблюдены a/.

In this regard, he recommended that the Constitution Drafting Commission be enlarged to ensure the broadest possible representation of views from across the political spectrum, including those who had not participated in the National Convention, and that any draft text of the constitution be circulated as widely as possible to allow for a proper process of information and consultation.
В этой связи он рекомендовал расширить состав Комиссии по выработке конституции с целью обеспечить по возможности самое широкое представительство мнений всего политического спектра, включая тех, кто не участвовал в Национальном собрании, и по возможности самое широкое распространение текста проекта конституции в целях создания условий для надлежащего процесса информации и консультаций.

Furthermore, it is important to emphasize that the promotion of mutual cooperation between relevant institutions in Bosnia and Herzegovina, and their cooperation with other relevant domestic and international partners in this field, made a great contribution to creating a proper process, especially in the field of reconstruction, and selection of real priorities.
Кроме того, важно подчеркнуть, что содействие развитию взаимного сотрудничества между соответствующими учреждениями в БиГ и их сотрудничеству с другими соответствующими национальными и международными партнерами в этой области внесло большой вклад в разработку надлежащей процедуры, особенно в области восстановления и выбора реальных приоритетов.

The Development Planning Act, 1992, establishes proper planning process and operational structures to deal with development control.
Закон о планировании застройки 1992 года устанавливает надлежащий процесс планирования и оперативные структуры для решения вопросов контроля за развитием.