НАДЛЕЖАЩИХ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• due process
• appropriate procedural
• proper judicial
• of adequate procedural

Примеры использования Надлежащих процессуальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение надлежащих процессуальных норм и судебная защита.
The observance of due process and jurisdictional protection.

Тема сообщения: Уголовное разбирательство с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.
Subject matter: Trial with proper judicial safeguards.

Соблюдению надлежащих процессуальных требований препятствовала структурная слабость судебной системы.
Respect of due process requirements was hindered by the structural weaknesses of the judicial system.

Однако, в отличии от них, ему было обеспечено соблюдение в суде надлежащих процессуальных норм.
Yet, unlike them, he had been given due process by the courts.

Такая установка имеет основополагающее значение для обеспечения надлежащих процессуальных гарантий и соблюдения принципа презумпции невиновности.
This consideration is fundamental to ensuring respect for due process and the presumption of innocence.

Любая система должна внушать доверие, чтобы обеспечивать выполнение надлежащих процессуальных требований.
A system had to inspire confidence in order to fulfil the requirements of due process.

Напротив, полученные информация и показания свидетельствуют о многочисленных, если не сказать систематических, случаях несоблюдения надлежащих процессуальных норм.
On the contrary, information and testimony received reveal a consistent, if not routine, failure to respect due process.

Остальная часть приговора оставлена в ведении административного органа без надлежащих процессуальных гарантий, оговоренных в статье 14.
The rest of the sentence is left in the hands of an administrative body, without the due process guarantees of article 14.

Ведется расследование на предмет деятельности шариатских судов и предоставления подсудимым надлежащих процессуальных прав.
Investigations are ongoing regarding the operations of sharia courts and the due process rights afforded to defendants.

Отсутствие справедливого судебного разбирательства и надлежащих процессуальных гарантий для многих задержанных лиц и обвиняемых в Демократической Республике Конго.
The lack of fair trial and due process guarantees for many detainees and defendants in the Democratic Republic of the Congo;

Предупреждение пыток в тюрьмах посредством применения судебно- процессуального контроля и надлежащих процессуальных норм.
Preventing torture in prisons through the application of judicial procedural control and due process standards.

Два оратора подчеркнули важность транспарентности, справедливых и четких процедур и надлежащих процессуальных гарантий в работе комитетов по санкциям.
Two speakers underlined the importance of transparency, fair and clear procedures, and due-process guarantees in the work of the sanctions committees.

Трибунал постоянно ищет новые, творческие пути завершения судебных процессов раньше запланированных сроков при соблюдении надлежащих процессуальных норм.
It is constantly looking for new, creative ways to complete trials even earlier than planned, while upholding due process norms.

Наиболее серьезным последствием нарушения надлежащих процессуальных гарантий, о чем упоминалось в ходе всех опросов, является наличие так называемых" невиновных заключенных.
The most serious consequence of the violation of guarantees of due process, which was referred to in all the interviews, is that of the so-called“innocent prisoners”.

Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий статья 71.
Book 3 of the Code starts with a general provision that codifies some general principles of due process art. 71.

Они отметили сообщения о случаях несоблюдения надлежащих процессуальных гарантий, возможного применения пыток и существования неофициальных центров содержания под стражей.
It noted reports about instances of due process not being observed, the possible use of torture and the existence of unofficial detention centres.

Поскольку все стадии процесса приобретают судебный или квазисудебный характер, может потребоваться разработка надлежащих процессуальных норм более высокого уровня.
As stages in the process take on a judicial or quasi-judicial character, heightened standards of due process may need to be developed.

В-третьих, мы намерены содействовать укреплению принципа верховенства права посредством упрочения надлежащих процессуальных норм, внедрения практики рассмотрения дел судом присяжных и пожизненного назначения судей.
Thirdly, we will strengthen the rule of law by introducing enhanced due process, trials by jury and lifetime judicial appointments.

Это должно предполагать соблюдение международных стандартов, касающихся условий содержания под стражей, применения силы и надлежащих процессуальных норм, в отношении всех задержанных лиц.
This should include observance of international standards relating to detention conditions, use of force and due process for all detainees.

Государства должны обеспечить соблюдение всех надлежащих процессуальных гарантий при аресте, обвинении и преследовании лиц, подозреваемых в совершении связанных с терроризмом преступлений.
State should ensure that all guarantees of due process are respected when arresting, charging and prosecuting a suspect of terrorism-related crime.

Иногда основанием для заключения под стражу служили приговоры, вынесенные в упрощенном порядке механизмами, которые не удовлетворяют минимальным стандартам надлежащих процессуальных гарантий.
Summary judgements passed by mechanisms not fulfilling the minimum standards for due process guarantees sometimes formed the basis for imprisonment.

В рамках системы военного правосудия необходимо рассмотреть возможность введения надлежащих процессуальных гарантий и исключить гражданских лиц из юрисдикции военных судов.
The adoption of due process procedures within the military justice system should be considered and its jurisdiction should be revised so that civilians are excluded from its scope.

Апелляционная камера продолжает извлекать пользу из поправок, внесенных в Правила в целях ускорения производства при соблюдении надлежащих процессуальных гарантий обвиняемых.
The Appeals Chamber has continued to reap the benefits of amendments made to the Rules for purposes of expediting proceedings while upholding the due process rights of the accused.

Правительство Мексики сталкивается с проблемой обеспечения надлежащих процессуальных гарантий нелегальным мигрантам, в то же время помогая большинству возвращаться домой безопасно и оперативно.
The Government of Mexico faces the challenge of providing due-process guarantees to unauthorized migrants while also helping the majority return home safely and quickly.

Однако это будет возможным лишь в том случае, если они не будут использоваться в политических целях и будут соответствовать международным стандартам надлежащих процессуальных норм и справедливого судебного разбирательства.
However, they can do so only if they are not used for political purposes and if they meet international standards of due process and fair trial.

МООНСИ выразила озабоченность по поводу случаев произвольного задержания, несоблюдения надлежащих процессуальных требований и проблем, связанных с длительным содержанием под стражей до суда, в регионе Курдистан.
UNAMI noted the concerns about cases of arbitrary detention, the lack of respect for due process and issues related to prolonged pretrial detention, in the Kurdistan region.

Мы признательны обоим Трибуналам за их решимость выполнить свои стратегии завершения работы при полном соблюдении надлежащих процессуальных стандартов и основополагающих юридических принципов.
We commend both Tribunals for their commitment to meeting the completion strategies, while ensuring that due process standards and fundamental legal principles are fully respected.

Выражая сожаление по поводу несоблюдения надлежащих процессуальных норм в ходе судебных процессов над этническими албанцами, задержанными, обвиненными или представшими перед судом в связи с кризисом в Косово.
Distressed by the lack of due process in the trials of those ethnic Albanians who have been detained, charged or brought to trial in relation to the crisis in Kosovo.

Сингапур в ответ на вопросы о предварительном заключении подтвердил, что оно используется в качестве лишь крайней меры в самых исключительных обстоятельствах и с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.
Singapore, in response to questions on preventive detention, affirmed that it was used only as a last resort in very exceptional circumstances, and with appropriate procedural safeguards.

Призывает власти Гвинеи-Бисау обеспечивать, при полном уважении надлежащих процессуальных норм, судебное преследование лиц, ответственных за все преступные деяния, включая незаконный оборот наркотиков;
Calls upon the authorities of Guinea-Bissau to ensure the prosecution, with full respect for due process, of those responsible for all criminal acts including illicit drug trafficking;