APPROPRIATE PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• надлежащие процедурные
• надлежащих процессуальных
• соответствующими процессуальными
• соответствующих процедурных
• надлежащие процессуальные
• надлежащих процедурных
• надлежащего процедурного

Примеры использования Appropriate procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The audit will be made an appropriate procedural decision.
По результатам проверки будет принято соответствующее процессуальное решение.

However, the Tribunal's judges and staff members are focused on completing the remaining judicial proceedings as expeditiously as possible, while observing all appropriate procedural safeguards.
Однако судьи и сотрудники Трибунала прилагают усилия для максимально оперативного завершения оставшихся процессов, соблюдая при этом все надлежащие процессуальные гарантии.

Vii The Council shall also devise and implement appropriate procedural rules in respect of its operation.
Vii Совет также разрабатывает и осуществляет надлежащие процедурные нормы в отношении своей деятельности.

It may also be used as an appropriate procedural tool to increase the efficiency and effectiveness of domestic prosecutions initiated and conducted in lieu of extradition.
Такой порядок может быть также использован в качестве надлежащего процессуального механизма для повышения действенности и эффективности внутреннего судебного преследования, начатого и проводимого вместо выдачи.

Numerous persons have not been afforded the appropriate procedural protections.
Многим лицам не предоставляются соответствующие процессуальные меры защиты.

Governments should ensure that appropriate procedural and substantive laws are introduced at the national level to deal with crimes committed in an electronic environment.
Правительствам следует обеспечить принятие на национальном уровне надлежащего процедурного и материально-правового законодательства для борьбы с преступлениями, совершаемыми в электронном пространстве.

Administrative and other relevant authorities need to take into consideration appropriate procedural safeguards and due process guarantees.
Административным и другим соответствующим органам власти следует принимать во внимание соответствующие процессуальные гарантии и гарантии надлежащего отправления правосудия.

Afford effective, prompt and appropriate procedural and substantive remedies to victims, including providing and facilitating reparation to victims, as defined below.
Предоставлять жертвам эффективные, незамедлительные и соответствующие процедурные и материальные средства правовой защиты, в том числе обеспечивая жертвам возмещение ущерба и содействуя этому, как описано ниже.

In complying with international human rights law they are bound to adopt appropriate procedural safeguards when they resort to the use of lethal force.
Сообразно с международными стандартами в области прав человека, они обязаны принимать надлежащие процедурные гарантии, регулирующие случаи применения силы со смертельным исходом.

Singapore, in response to questions on preventive detention, affirmed that it was used only as a last resort in very exceptional circumstances, and with appropriate procedural safeguards.
Сингапур в ответ на вопросы о предварительном заключении подтвердил, что оно используется в качестве лишь крайней меры в самых исключительных обстоятельствах и с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.

Making available adequate, effective, prompt, and appropriate procedural and substantive remedies, including reparation, as defined below; and.
Обеспечения адекватных, реальных, незамедлительных и соответствующих процедурных и существенных средств правовой защиты, включая возмещение ущерба в определяемых ниже формах; и.

Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
В статью 43 были добавлены два пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.

With these facts in mind, we continue to be troubled by the lack of appropriate procedural guarantees for those accused of involvement in the 2010 violence in southern Kyrgyzstan.
С учетом этих фактов мы по-прежнему обеспокоены отсутствием соответствующих процессуальных гарантий для лиц, обвиняемых в участии в насилии на юге Кыргызстана в 2010 году.

Two new paragraphs have been added to the Article, in order to cover the case of international organizations parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
В эту статью были добавлены два новых пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.

The Special Rapporteur considers that Justice Pastukhov was removed without the appropriate procedural guarantees required by Belarusian law and principles 17 and 18 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Специальный докладчик считает, что судья Пастухов был освобожден от должности без соблюдения надлежащих процедурных гарантий, предусмотренных законодательством Беларуси и принципами 17 и 18, принятых Организацией Объединенных Наций, Основных принципов независимости судебных органов.

Ensure that current and future readmission agreements concluded between the State party and host countries include appropriate procedural guarantees for migrant workers; and.
Обеспечить, чтобы в нынешних и будущих соглашениях о реадмиссии, заключенных между государством- участником и принимающими странами, были закреплены надлежащие процессуальные гарантии для трудящихся- мигрантов; и.

Paragraph 15 of general comment No. 7 also elaborates on the appropriate procedural protection and due process to be put in place to ensure that human rights are not violated in connection with forced evictions, including.
Кроме того, в пункте 15 Замечания общего порядка№ 7 подробно рассматриваются механизмы надлежащей процедурной защиты и надлежащего судебного разбирательства, которые должны применяться, с тем чтобы обеспечить отсутствие нарушений прав человека в связи с принудительными выселениями, включая следующее.

In the event that forced eviction is deemed absolutely necessary, the CESCR calls on State parties to ensure appropriate procedural protection and due process for those affected.
В тех же случаях, когда принудительное выселение считается абсолютно необходимым, Комитет призывает государства- участники обеспечить затрагиваемым лицам надлежащую процедурную защиту и надлежащее судебное разбирательство.

Appropriate procedural protection and due process are essential aspects of all human rights but are especially pertinent in relation to a matter such as forced evictions which directly invokes a large number of the rights recognized in both the International Covenants on Human Rights.
Надлежащая процедурная защита или надлежащее судебное разбирательство являются важными аспектами всех прав человека, однако они приобретают особенно важное значение в таких случаях, как принудительные выселения, которые непосредственно касаются широкого круга прав, признанных в обоих Международных пактах о правах человека.

However, States employing shoot-to-kill procedures must ensure that only such solid information, combined with the adoption of appropriate procedural safeguards, will lead to the use of lethal force.
Однако государства, дающие установку на стрельбу на поражение, должны обеспечивать то, чтобы только такая надежная информация в сочетании с принятием соответствующих процедурных гарантий приводила к использованию смертоносной силы.

The Special Rapporteur is concerned that not only was Justice Pastukhov removed without the appropriate procedural guarantees required by international standards and Belarusian law, but that his removal represented a clear attempt by the President to determine the future composition of the Court.
Специальный докладчик обеспокоен не только тем, что судья Пастухов был освобожден от должности без надлежащих процедурных гарантий, предусмотренных международными стандартами и законодательством Беларуси, но и тем, что его освобождение от должности представляет собой явную попытку президента определить будущий состав суда.

The death penalty was in fact permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights when imposed for the most serious crimes and enacted in accordance with appropriate procedural safeguards.
Смертная казнь на самом деле допускается согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, когда она назначается за наиболее тяжкие преступления и применяется в соответствии с надлежащими процедурными гарантиями.

The representative of Slovakia proposed that guidance be provided in particular on: the appropriate procedural stage for deciding on locational alternatives; the appropriate information to be shared with the public for discussion; and the prolongation of the life-time of nuclear facilities.
Представитель Словакии предложил, чтобы в руководстве были указаны, в частности: соответствующий процедурный этап для принятия альтернативных решений о месте расположения объектов; соответствующая информация, которую следует предоставлять общественности для проведения обсуждения; и продление срока службы ядерных объектов.

It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.
Из этого следует, что государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии со статьей 22 Конвенции, не передав Комитету соответствующей информации и не представив своей озабоченности Комитету для принятия надлежащего процедурного решения.

It may also be used as an appropriate procedural tool to increase the efficiency and effectiveness of domestic prosecutions initiated and conducted in lieu of extradition especially in cases where extradition is denied because the person sought is a national of the requested State.
Это может быть также использовано как удобный процессуальный механизм для повышения действенности и эффективности внутреннего судебного преследования, начатого и проводимого вместо экстрадиции особенно в случаях, когда в экстрадиции отказано на том основании, что разыскиваемое лицо имеет гражданство или подданство запрашиваемого государства.

It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.
Из этого следует, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 22 Конвенции, поскольку оно не представило Комитету соответствующую информацию и не сообщило ему о своей обеспокоенности в плане принятия надлежащего процедурного решения.

Even when evictions are justified and practiced according to the appropriate procedural protections, they should not result in individuals being rendered homeless, and the State must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land is available.
Даже когда выселения оправданны и проводятся с соблюдением соответствующих процедурных аспектов защиты, они не должны приводить к появлению бездомных лиц, и государство должно принять все необходимые меры при максимальном использовании имеющихся ресурсов для предоставления надлежащего альтернативного жилья, расселения или доступа к плодородным землям.

Refrain, and ensure that private persons and organizations refrain, from interfering with the enjoyment of the right to water and sanitation or any other human rights, unless such interference is permitted by law and includes appropriate procedural protection.
Воздерживаться от создания препятствий осуществлению индивидуального права на воду и санитарные услуги или любого другого права человека и не допускать аналогичных действий со стороны лиц или организаций, за исключением случаев, когда такие препятствия допускаются законом и сопровождаются соответствующей процедурой защиты.

The Committee recommends that the State party, taking into account article 22 of the Convention, ensure that current and future readmission agreements and protocol agreements concluded between Albania and host countries include appropriate procedural guarantees for migrants and that it facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом положений статьи 22 Конвенции обеспечить включение в действующие и будущие соглашения о реадмиссии и протоколы к ним, заключаемые между Албанией и принимающими странами, соответствующих процессуальных гарантий для мигрантов, а также содействие в их рамках добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей и их надлежащей социальной и культурной реинтеграции.

In line with articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure, all reports and information received concerning the use of physical force against, or causing of death of, persons, including women and girls, are investigated promptly and the appropriate procedural decisions are taken.
По всем поступающим заявлениям и сообщениям о применении насилия и причинении смерти, в том числе в отношении женщин и девочек, незамедлительно организовываются проверки в порядке статей 144 и 145 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, принимаются соответствующие процессуальные решения.