НАДЛЕЖАЩИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate proposals
• appropriate suggestions

Примеры использования Надлежащих предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи ФАО начала осуществление соответствующих исследований по подготовке надлежащих предложений.
FAO responded to these developments by initiating the relevant studies in preparation for appropriate proposals.

Секретариату было предложено изучить ход подготовки текста пункта 1 с целью внесения надлежащих предложений, отражающих принципиальный выбор Рабочей группы.
The Secretariat was requested to review the drafting history of paragraph 1 with a view to making appropriate proposals to reflect the policy choice made by the Working Group.

Делегация страны оратора просит Специального докладчика рассмотреть и проанализировать мнения государств по этому вопросу в качестве основы для формулирования надлежащих предложений.
Her delegation requested the Special Rapporteur to consider and analyse the views of States on the matter as a basis for the formulation of appropriate proposals.

Участники Специального совещания рассмотрели вопрос о целесообразности создания многопрофильной группы экспертов для разработки надлежащих предложений по поправкам к СМА, а также другим юридическим документам, касающимся безопасности дорожного движения и других аспектов.
The Ad hoc Meeting considered the usefulness of the establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for amendments to the AGR as well as other legal instruments dealing with road safety and other aspects.

Из-за различий в толковании некоторых терминов, используемых в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2006/ 136, рассмотрение было отложено до следующей сессии в ожидании поступления надлежащих предложений.
Due to the differences in the interpretation of some terms used in document ECE/TRANS/WP.29/2006/136, the consideration was deferred to the next session, waiting appropriate proposals.

В 1982 году Экономический и Социальный Совет привлек внимание Специальной группы экспертов к необходимости продолжить ее работу путем выдвижения надлежащих предложений в области налогообложения, включая рассмотрение этой группой Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, а также опыта стран в области применения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций на двусторонней основе.
In 1982, the Economic and Social Council had drawn the attention of the Ad Hoc Group of Experts to the need to continue its work by making appropriate proposals in the field of taxation, including its examination of the United Nations Model Convention and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, as well as the experience of countries in bilateral application of the United Nations Model Convention.

На своей сороковой сессии в 2007 году Комиссия просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли и с целью внесения надлежащих предложений о возможной будущей работе.
At its fortieth session, in 2007, the Commission requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the area of electronic commerce, with a view to making appropriate suggestions for future work in due course.

В ходе той же сессии Комитет также постановил, что, если рассмотрение какого-либо доклада выявит наличие серьезных нарушений прав человека, Комитет может обратиться к соответствующему государству- участнику с просьбой принять миссию в составе одного или нескольких членов Комитета для возобновления диалога с этим государством- участником, выяснения сложившейся ситуации и подготовки надлежащих предложений или рекомендаций.
At the same session, the Committee also decided that, where the consideration of a report revealed a grave human rights situation, the Committee could request the State party concerned to receive a mission composed of one or more of its members in order to re-establish dialogue with it, explain the situation better and formulate appropriate suggestions or recommendations.

Активного оказания помощи председателям и бюро комитетов в вопросах повышения эффективности и активизации их работы, а также подготовки аналитических материалов и справок об их работе в целях разработки надлежащих предложений для представления на рассмотрение этим комитетам;
The provision of proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in connection with the strengthening and revitalization of their work, and the provision of analytical and historical information on their proceedings, with a view to developing appropriate proposals for review by the Committees;

На Бюро была возложена также особая ответственность за выполнение решения, которое было принято Комитетом на его пятьдесят второй сессии и согласно которому в том случае," если при рассмотрении какого-либо доклада будет выявлено наличие серьезных нарушений прав человека, Комитет может обратиться к соответствующему государству- участнику с просьбой принять миссию в составе одного или нескольких членов Комитета для возобновления диалога с этим государством- участником, выяснения сложившейся ситуации и подготовки надлежащих предложений или рекомендаций" 2.
The Bureau was also given particular responsibility for the implementation of the decision taken by the Committee at its fifty-second session that,"where the consideration of a report revealed a grave human rights situation, the Committee could request the State party concerned to receive a mission composed of one or more of its members in order to re-establish dialogue with it, explain the situation better and formulate appropriate suggestions or recommendations".2.

Инициативного оказания помощи председателям и бюро комитетов в вопросах укрепления и активизации их работы и предоставления аналитической и справочной информации о работе комитетов в целях разработки надлежащих предложений для рассмотрения соответствующими комитетами;
Proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Committees in strengthening and revitalizing their work and the provision of analytical and historical information on their proceedings with a view to developing appropriate proposals for review by the committees concerned;

Предоставление клиентам основной, аналитической и исторической информации о работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке, в том числе информации, базирующейся на практике применения передовых методов и на институциональной памяти, в целях подготовки надлежащих предложений для рассмотрения соответствующими органами;
Provision of substantive, analytical and historical information to clients, including information based on best practices and institutional memory, on the proceedings of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council, with a view to developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;

Активного оказания помощи председателям и бюро комитетов в вопросах повышения эффективности и активизации их работы, а также подготовки аналитических материалов и справок об их работе в целях разработки надлежащих предложений для представления на рассмотрение комитетам;
The provision of proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Committees in connection with the strengthening and revitalization of their work as well as analytical and historical information on their proceedings with a view to developing appropriate proposals for review by the Committees;

Представленная участниками информация, поднятые ими проблемы и выдвинутые предложения будут рассмотрены в ходе работы по вопросам международной стандартизации, технического согласования и оценки соответствия, проводимой Рабочей группой по политике в области технического согласования и стандартизации, в целях выявления надлежащих предложений для дальнейшей деятельности на данном направлении.
Information provided, problems and proposals raised by participants will be considered in the work on international standardization, technical harmonization and conformity assessment matters within the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies with the view to identifying suitable proposals for further action in this area.

Определение" дискриминация в отношении женщин", содержащееся в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, является одновременно отправным пунктом для оценки положения женщин в Боснии и Герцеговине, рассмотрения законодательств и изучения вопроса об обращении с женщинами во всех сферах повседневной жизни, а также для подготовки надлежащих предложений по достижению конечной цели, заключающейся в установлении равенства между женщинами и мужчинами в обществе.
Definition of"discrimination of women", contained under Article 1 of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination of Women is at the same time the starting point for assessment of the postion of women in Bosnia and Herzegovina, for revision of legislation and examination of treatment of women in all spheres of everyday life, as well as for preparation of adequate proposals for achieving the final goal- creating equality of women and men in the society.

Оказание на инициативной основе помощи председателям и бюро межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, в их работе; предоставление основной, аналитической и исторической информации о работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов в целях подготовки надлежащих предложений для рассмотрения соответствующими органами;
Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in their work. Provision of substantive, analytical and historical information on the proceedings of the General Assembly and the Economic and Social Council and the subsidiary machinery with a view to developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;

Для того чтобы эффективно участвовать в переговорах по ГАТС, развивающимся странам, и в частности НРС, необходимо решить сложные задачи, касающиеся определения секторов и способов поставки услуг, имеющих для них приоритетное значение, и формулирования запросов; выявления мер, выступающих барьерами для их экспорта услуг; оценки национальных интересов и подготовки надлежащих предложений; и преодоления ограничений в сфере потенциала и инфраструктуры.
Developing countries, particularly LDCs, face challenges in participating effectively in GATS negotiations in respect of identifying sectors and modes of priority interest to them and designing requests; identifying the measure that act as barriers to their services exports; assessing national interests and designing appropriate offers; and overcoming supply and.

МСАТ будет готов принять активное участие в таком процессе и внесет надлежащие предложения.
The IRU would be ready to actively participate in such a process with appropriate propositions.

Форум предложил, чтобы документация для третьей сессии содержала всесторонний анализ и надлежащие предложения для активизации международного сотрудничества в деле ликвидации основных причин обезлесения и деградации лесов.
The Forum requested that documentation for its third session should provide a comprehensive analysis and relevant proposals for enhancing international cooperation to address the underlying causes of deforestation and forest degradation.

Признаем наличие серьезных препятствий, мешающих эффективному функционированию земельного и жилищного рынка и обеспечению надлежащего предложения жилья.
Recognize major obstacles that prevent the efficient functioning of land and housing markets to ensure an adequate supply of shelter.

Стороны соглашаются продолжать всесторонний диалог и поручить своим соответствующим компетентным органам разработать надлежащие предложения по осуществлению последующих мер по итогам Конференции.
The Parties agree to continue their comprehensive dialogue and commit their respective competent institutions to making appropriate proposals to follow up the Conference.

Первый элемент- оценка- кратко применяется в настоящем докладе, с тем чтобы в ближайшем будущем можно было разработать надлежащее предложение по рассматриваемому вопросу.
The former, the assessment, is applied briefly in the current report, so that a proper proposal can be developed in the near future.

Мы осознаем основные препятствия, мешающие эффективному функционированию рынков земельных ресурсов и жилья и обеспечению надлежащего предложения жилья.
We recognize major obstacles that prevent the efficient functioning of land and housing markets to ensure an adequate supply of shelter.

Каждому правительству следует взять на себя обязательство создавать условия, способствующие надлежащему предложению земельных угодий в контексте политики устойчивого землепользования.
Every Government must show a commitment to promoting the provision of an adequate supply of land in the context of sustainable land-use policies.

Комитет настоятельно призывает правительства соответствующих стран пересмотреть свои потребности в психотропных веществах и обеспечить надлежащее предложение этих веществ для использования в медицинских целях.
The Board urges Governments of the countries concerned to re-examine their needs for psychotropic substances and to ensure adequate supply of those substances for medical purposes.

Он не исключил, что сможет подготовить надлежащее предложение своевременно к следующей сессии.
He did not exclude the possibility of being able to prepare an appropriate proposal in time for the next session.

Консультативный комитет рекомендовал представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии надлежащие предложения в целях осуществления резолюции 61/ 158 в полном объеме и просил включать в бюджетные документы в будущем подраздел, касающийся потребностей Субрегионального центра.
The Advisory Committee has recommended that appropriate proposals be made to the Assembly at its sixty-second session for the full implementation of resolution 61/158, and requested that future budget submissions include a subsection on the requirements of the Subregional Centre.

В этой связи и в соответствии с пунктом VI. 10 выше Комитет рекомендует представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии надлежащие предложения в целях полного осуществления резолюции 61/ 158.
In this regard and in accordance with paragraph VI.10 above, the Committee recommends that appropriate proposals be made to the Assembly at its sixty-second session for the full implementation of resolution 61/158.

Результаты этих обзоров деятельности административных служб в Найроби, Женеве и Вене будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии с надлежащими предложениями по повышению эффективности и результативности их деятельности.
The results of these reviews of administrative services at Nairobi, Geneva and Vienna would be presented to the General Assembly at its forty-ninth session with appropriate proposals for improvements in their effectiveness and efficiency.

Поручает Президиуму и Рабочей группе Сторон изучить в следующий межсессионный период возможные варианты более предсказуемого, стабильного и справедливо распределяемого финансирования и просит их внести надлежащие предложения для рассмотрения Совещанием Сторон на его третьей сессии;
Mandates the Bureau and the Working Group of the Parties to explore in the next intersessional period options for more predictable, stable and equitably shared funding and requests them to make the appropriate proposals for the consideration of the Meeting of the Parties at its third session;