НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• adequate professional
• appropriate professional
• adequate vocational

Примеры использования Надлежащей профессиональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает введение строгих критериев отбора при приеме на службу и прохождение надлежащей профессиональной подготовки.
This means strict criteria of selection at the time of their employment and providing the adequate professional training.

Обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и условий труда, а также безопасной работы для учителей в местах лишения свободы;
To ensure appropriate professional training and working conditions and a safe working environment for teachers in places of detention;

По сравнению с предыдущим периодом возросла доля новорожденных, которым не было оказано надлежащей профессиональной помощи.
Compared to the previous period, the percentage of newborn babies who did not receive adequate professional assistance is on the increase.

Обеспечение качественной подготовки для целей формирования надлежащей профессиональной квалификации с учетом потребностей социально-экономического развития Замбии;
To provide qualitative training for imparting appropriate vocational skills relevant to the socio-economic development needs of Zambia;

С учетом требования относительно этичного поведения сотрудников полиции особое внимание уделяется обеспечению надлежащей профессиональной подготовки.
Given the requirement for an ethic conduct of the police officers, a special attention is given to providing an adequate professional training.

Обеспечить женщинам с инвалидностью доступ к занятости путем надлежащей профессиональной подготовки и предоставления доступа к информации о возможностях трудоустройства, включая самозанятость;
Ensure access to employment for women with disabilities by providing adequate vocational training and accessible information on employment opportunities, including self-employment;

Предпринимаются меры по реорганизации судебной системы, армии, полиции, службы безопасности и обеспечению надлежащей профессиональной и правозащитной подготовки.
Efforts were under way to restructure the judicial system, the army, the police and the security service and to provide proper professional and human rights training.

Организация надлежащей профессиональной подготовки по вопросам старения всех будущих медицинских специалистов является главной целью многогранного проекта, который осуществляется ВОЗ в сотрудничестве с Международной федерацией ассоциаций студентов- медиков.
The purpose of a multifaceted project, being undertaken by WHO in collaboration with the International Federation of Medical Students Associations, is to ensure proper training on ageing issues for all future health professionals.

Оно turn out что указанного приложения не определить, кто может быть посредника и опосредованное, вывод, что любой человек может быть, даже без надлежащей профессиональной подготовки.
It turns out that the said Annex does not define who can be a conciliator and mediated, inferring that any person can be, even without any adequate vocational training.

Это обусловлено рядом факторов, включая перебои в поставках электричества, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки, нехватку передатчиков и ретрансляторов в удаленных районах и ухудшение состояния существующей инфраструктуры средств коммуникации.
This is a product of a number of factors, including irregular supply of electricity, lack of adequate professional training, lack of remote transmitters and repeaters, and the degradation of the existing communications infrastructure.

Что это произошло из-за того, что г-н Нсого, который был законно избран на этот пост членами Ассоциации, якобы не обладал надлежащей профессиональной квалификацией для выполнения этой работы.
This was allegedly done because Mr. Nsogo, who had been duly elected by members of the Association, was regarded as not possessing adequate professional qualifications for the job.

Секция будет попрежнему стремиться к обеспечению надлежащей профессиональной психологической помощи, с тем чтобы создать возможность для решения проблем, связанных с высокими уровнями стресса, и предотвратить неадекватную психологическую адаптацию и эмоциональное истощение.
The Section will continue to aim to provide adequate professional psychological services so that high stress levels can be addressed and maladaptive coping behaviours and psychological and emotional exhaustion can be prevented.

Лица, назначаемые для применения не связанных с тюремным заключением мер, должны обладать соответствующими личными качествами и, по возможности, надлежащей профессиональной подготовкой и практическим опытом.
Persons appointed to apply non-custodial measures should be personally suitable and, whenever possible, have appropriate professional training and practical experience.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия, направленные на оказание нуждающимся семьям и детям надлежащей профессиональной и другой поддержки и воссоединение детей, помещенных в воспитательные учреждения, с их семьями.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide families and children in need with adequate professional and other support and to reunite children placed in institutions with their families.

В этой связи рекомендуется привлекать педагогов- евреев, говорящих на арабском языке, к преподаванию иврита в основном в средних школах и педагогов, говорящих на арабском языке, к преподаванию арабского в еврейских школах, причем вся вышеуказанная работа должна проводиться после надлежащей профессиональной подготовки.
In this frame, it is recommended to recruit Arabic speaking Jewish teachers, to teach Hebrew mainly in high schools, and Arabic speaking teachers to teach Arabic in the Jewish schools, all of the above following suitable professional training.

Эта собственность признана по рыночной стоимости на 31 декабря 2009 г., на основе оценки, проведенной независимым экспертом, обладающим признанной и надлежащей профессиональной квалификацией и свежим опытом в области стоимостной оценки имущества в кантоне Женева.
The property is valued at fair value at 31 December 2009 based on a valuation carried out by an independent expert holding recognized and relevant professional qualifications with recent experience in property valuation in the Canton of Geneva.

Что касается вопросов безопасности, то очевидно, что заключенные находятся в уязвимом положении, поскольку не действуют базовые гарантии их защиты от насилия или увечий; немногочисленный персонал, ответственный за поддержание безопасности в тюрьме, не имеет надлежащей профессиональной подготовки и не располагает минимально необходимым оборудованием.
As for security, it is clear that the prisoners are vulnerable, since they lack basic safeguards against violence and injury; the few staff members responsible for providing security in the prison do not have the appropriate professional training and lack the minimum necessary equipment.

Определение основных источников ошибок при визуальной и числовой оценке содер жания примеси 3- аминопропанола в тестовом образце декспантенола методом тонкос лойной хроматографии дает возможность провести соответствующие корректирующие действия для обеспечения качества работ, которые выполняются лабораториями, и вы полнения требований надлежащей профессиональной практики.
The estimation of the main sources of mistakes at a visual and numerical assessment of a content of an impurity 3-aminopropanol in the test sample of dexpanthenol by thin-layer chromatography gave an opportunity to conduct appropriate correcting actions for the en suring of the quality of conducted by laboratories works and supporting of the require ments of good professional practice.

Для эффективного и результативного выполнения подробно составленного плана, требующегося для разработки и материально-технического обеспечения системы ВЖЛ, понадобится единый координирующий орган с надлежащей профессиональной компетенцией в области управления впоследствии УРВЖЛ будет преобразовано в официальный орган по развитию и управлению ВЖЛ на этапе эксплуатации, который будет заниматься подготовкой концессионных соглашений на эксплуатацию поездов и управлять системой этих соглашений.
A single coordinating authority, with appropriate professional management expertise, would be required to effectively and efficiently progress the detailed planning required to develop and procure an HSR system the HSRDA would later evolve into an HSR development and management authority in the operational phase, and would prepare and manage train operations concessions.

Для того, чтобы подобные услуги могли оказываться, требуются: а курсы надлежащей профессиональной подготовки; b развитие финансового рынка и ипотечного кредитования; с совершенствование правовой основы, с тем чтобы неплательщиков можно было выселить из занимаемого ими жилья( не имея такой гарантии, являющейся нормальной практикой в развитых странах ОЭСР, кредиторы будут воздерживаться от финансирования); d действенная реклама в местной прессе и других средствах массовой информации.
To enable such services to function there is a need for:(a) proper, professional training courses;(b) financial market development so that mortgage finance is available;(c) legal development so that people in default can be turned out of their houses(without such security, normal practice in developed OECD countries, lenders will never be willing to lend);(d) effective advertising through the local press and other media.

Продолжать принимать меры по созданию таких условий учебы, в которых принимаются во внимание особые потребности ребенка, в частности посредством проведения надлежащей профессиональной оценки особых потребностей детей, оказания технической и материальной поддержки детям с особыми потребностями, обеспечения права школьников быть заслушанными по всем вопросам, касающимся их благополучия, и за счет продолжения усилий по сокращению общей численности классов, с тем чтобы образование предоставлялось всем детям на равной основе;
Continue taking measures to create an educational environment where the special needs of the child are taken into consideration, inter alia, by undertaking appropriate professional assessment of the specific needs of children, providing technical and material support for children with special needs, ensuring children in schools have the right to be heard in all matters concerning their well-being, and by continuing efforts to reduce overall class sizes to provide education to all children on an equal footing;

Им рекомендуется устанавливать и поддерживать надлежащие профессиональные, деловые отношения с поставщиками.
They are encouraged to establish and maintain appropriate professional business relations with vendors.

Также необходима надлежащая профессиональная подготовка таких работников.
These officers also need to be given adequate professional training.

Установления и распространения норм надлежащего профессионального поведения;
Setting and disseminating standards for appropriate professional conduct;

Надлежащая профессиональная подготовка и образование.
Adequate professional education and training.

Разработки и распространения применения норм надлежащего профессионального поведения;
Developing and disseminating standards for appropriate professional conduct;

Контракт выполняется в соответствии с Grundsätze ordnungsmäβiger Berufsausübung стандартами надлежащего профессионального поведения.
The engagement is performed in accordance with the Grundsätze ordnungsmäBlger Berufsausübung Standards of Proper Professional Conduct.

Аудиторская проверка должна проводиться в соответствии с надлежащими профессиональными стандартами.
The audit should be conducted in accordance with appropriate professional standards.

Чтобы была создана надлежащая профессиональная система для персонала тюрем.
That there should be a proper career structure for prison staff.

Наследники обладают надлежащими профессиональными навыками и квалификацией для занятия сельскохозяйственным производством; или.
Inheritors possess adequate occupational skills and competence to deal with agricultural production or.