Примеры использования Procedimiento adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer un procedimiento adecuado para:.
Una vez más,los Principios básicos no establecen orientaciones concretas sobre el procedimiento adecuado.
Se debería buscar un procedimiento adecuado para hacer frente a situaciones de esa índole.
Надо будет изыскать адекватную процедуру для ситуаций подобного характера.Una disposición así redactada induciría a laspartes a buscar la solución del litigio mediante un procedimiento adecuado.
Сформулированное таким образом положение будет содействовать тому,что обе стороны будут стремиться урегулировать свой спор на основе надлежащей процедуры.Debe existir o debe establecerse un procedimiento adecuado de evaluación de la competencia profesional.
Следует иметь или предусмотреть соответствующие процедуры оценки профессиональной компетентности.
Люди также переводят
Pregunta si se prevé colmar ese importantevacío jurídico mediante la promulgación de leyes por las que se instaure un procedimiento adecuado.
Он интересуется тем,планируется ли восполнить этот крупный правовой пробел путем введения в законодательном порядке соответствующих процедур.En tales casos, el procedimiento adecuado conforme a derecho es la aplicación de los Convenios de Ginebra.
Надлежащей процедурой, соответствующей законам по таким делам, является применение Женевских конвенций.Sería necesario reunir a los pueblos indígenas en conferencias regionales einternacionales para debatir las posibilidades de establecer un procedimiento adecuado.
Возможно, придется организовать региональные или международные конференции коренных народов,с тем чтобы обсудить возможности создания должной процедуры.Este enfoque podría incluir un procedimiento adecuado para la comunicación y el examen de información, y.
Такой подход может предусматривать соответствующие процедуры для представления и рассмотрения информации; и.En lo que se refiere a la elaboración de una metodología posible,su delegación comparte la opinión de que lo importante es hallar un procedimiento adecuado para aplicar esos métodos.
Что касается разработки возможной методологии, то его делегация разделяет мнение о том,что важно найти соответствующую процедуру для применения таких методов.En segundo lugar, debería haber un procedimiento adecuado para investigar esos crímenes en nombre de la comunidad internacional en su conjunto.
Во-вторых, необходимо будет разработать надлежащую процедуру для их расследования от имени всего международного сообщества.El Grupo de Trabajo debería examinar las normas establecidas para la presentación de informes especiales e informes especiales adicionales yelaborar un procedimiento adecuado.
Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о правилах, регулирующих представление специальных и дополнительных специальных докладов,и разработать соответствующую процедуру.Establezca un procedimiento adecuado de denuncia individual, informe a los menores de la existencia de ese mecanismo y los aliente a usarlo;
Установить надлежащую процедуру рассмотрения индивидуальных жалоб, информировать детей о наличии такого механизма и поощрять их к тому, чтобы они его использовали;El Estado Parte debe establecer un mecanismo efectivo eindependiente y un procedimiento adecuado para impugnar y destituir a jueces declarados culpables de conducta dolosa.
Государству- участнику следует создать эффективный независимый механизм ипредусмотреть надлежащую процедуру импичмента и отрешения от должности судей, виновных в совершении неправомерных действий.Si el Consejo de Seguridad considerara que una cuestión concreta debe remitirse a una corte penal internacional,no cabe duda de que se encontraría un procedimiento adecuado para esa remisión.
Если Совет Безопасности считает, что тот или иной конкретный вопрос должен бытьпередан на рассмотрение международного уголовного суда, то надлежащую процедуру для такой передачи можно, несомненно.La Comisión estima que el procedimiento adecuado es proponer que los créditos de estos recursos se incluyan en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2007/2008.
Комитет считает, что надлежащей процедурой является просьба о выделении таких ресурсов в контексте бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год.De conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, todos los migrantestienen al llegar a un país, derecho a un procedimiento adecuado para determinar la protección que necesitan.
В соответствии с нормами международного права в отношении прав человека всеприбывающие мигранты имеют право на доступ к надлежащим процедурам для определения их потребностей в защите.Le explicará al Embajador de Azerbaiyán que el procedimiento adecuado para que esas alegaciones sean examinadas está previsto en el artículo 11 de la Convención.
Он намерен проинформировать посла Азербайджана о том, что соответствующие процедуры рассмотрения таких утверждений предусмотрены в статье 11 Конвенции.Su delegación comparte la opinión de que una futura convención sobre la responsabilidad de los Estados sería incompleta e ineficaz sino incluyera un procedimiento adecuado de solución de controversias.
Его делегация разделяет мнение о том, что будущая конвенция об ответственности государств будет неполной и неэффективной,если в нее не будет включена подходящая процедура урегулирования споров.No obstante, si se aplica el procedimiento adecuado, esas prescripciones en materia de residencia pueden obviarse y concederse un subsidio de emergencia.
Однако в случае использования правильной процедуры указанные требования в отношении предварительного проживания могут сниматься, и выделяется чрезвычайное пособие.Además, cuando lo permita su nivel de financiación, se deberían apartar recursos suficientes para responder a situaciones de emergencia en regiones o países específicos ytendencias temáticas particulares, y se debería elaborar un procedimiento adecuado para solicitar esos recursos.
Кроме того, когда имеются достаточные ресурсы, следует резервировать адекватные средства для реагирования на чрезвычайные ситуации в конкретных регионах или странах, а также для решения конкретных проблем,поэтому следует разработать соответствующую процедуру, чтобы можно было подавать заявки на получение таких ресурсов.De ahí que, aparentemente, el procedimiento adecuado deberá ser que no se celebren audiencias de peticionarios en la próxima sesión de la Comisión, programada para el 7 de octubre.
Поэтому, если следовать надлежащей процедуре, то на следующем заседании Комитета, намеченном пока на 7 октября, петиционеры заслушиваться не должны.No es probable que surja una controversia entre Estados acerca de las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados en circunstancias extrañas a alguna controversia relativa a obligaciones primarias;sin embargo, un procedimiento adecuado de solución de controversias puede ser incluido en un protocolo facultativo.
Маловероятно, что между государствами возникнет спор относительно вторичных норм ответственности государств в обстоятельствах, не связанных с каким-либо спором,касающимся первичных обязательств; однако надлежащую процедуру урегулирования споров можно было бы включить в факультативный протокол.El sistema debería incluir un procedimiento adecuado de obtención de información de las divisiones sustantivas(es decir, los clientes) para evaluar la actuación de dichos servicios;
Такая система должна предусматривать также надлежащую процедуру обратной связи от основных отделов( т. е. потребителей), необходимую для оценки эффективности работы этих служб;Un procedimiento adecuado de aprobación de los contratos es un requisito esencial para que el proceso de contratación sea imparcial y competitivo, además de constituir una garantía contra posibles prácticas corruptas de contratación.
Надлежащая процедура утверждения контрактов является важным условием обеспечения справедливого процесса набора персонала на конкурсной основе, а также одной из гарантий от коррупционных нарушений при наборе персонала.Al denegar el acceso a un procedimiento adecuado a los solicitantes de asilo indocumentados, las personas que podían tener una necesidad perentoria de protección se veían obligadas a regresar a su país de origen o a un tercer país.
Вследствие отказа просителям убежища, не имеющим документов, в доступе к надлежащей процедуре, лица, которые могут реально нуждаться в защите, принудительно возвращаются в их страны происхождения или в третьи страны.Deberá crearse un procedimiento adecuado de contabilidad, determinación de precios y verificación periódica de las existencias de materiales de información pública que se venden en los puntos de venta de esos materiales.
Следует разработать надлежащую процедуру отчетности, определения цены и периодической инвентаризации информационных материалов, продаваемых через соответствующие магазины.Deberá crearse un procedimiento adecuado de contabilidad, determinación de precios y verificación periódica de las existencias de materiales de información pública que se venden en los puestos de venta de estos materiales(véase el párrafo 139);
Следует разработать надлежащую процедуру отчетности, определения цены и периодической инвентаризации информационных материалов, продаваемых через соответствующие магазины( см. пункт 139);Hay que encontrar un procedimiento adecuado para ajustar más adelante la suma exacta que se necesitará sobre la base de los resultados de las deliberaciones que celebren la Quinta Comisión y la Asamblea General respecto de la recomendación de la Comisión Consultiva.
Необходимо найти надлежащую процедуру, с помощью которой на более позднем этапе можно было бы сделать корректировку на конкретную необходимую сумму на основе итогов обсуждения рекомендации Консультативного комитета в Пятом комитете и в Генеральной Ассамблее.Creo que el procedimiento adecuado sería que los coordinadores de los grupos informaran a éstos, que los grupos examinaran su propuesta, que se llegara a un consenso sobre el procedimiento que hubiéramos de seguir y que siguiéramos a continuación ese procedimiento. .
Я считаю, что надлежащая процедура состояла бы в том, чтобы координаторы групп сообщали группам о развитии событий в плане формирования консенсуса относительно процесса нашей дальнейшей работы и чтобы в дальнейшем мы смогли включиться в согласованный процесс.
