НАДЛЕЖАЩИМ ПРОЦЕДУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos adecuados
• procedimiento adecuado
• las garantías procesales
• a procedimientos idóneos

Примеры использования Надлежащим процедурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует информация о доступе к механизмам подачи жалоб и надлежащим процедурам получения компенсации за причиненный вред;
Falta información sobre el acceso a mecanismos de denuncia y a procedimientos adecuados para obtener, de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos;

В соответствии с нормами международного права в отношении прав человека все прибывающие мигранты имеют право на доступ к надлежащим процедурам для определения их потребностей в защите.
De conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, todos los migrantes tienen al llegar a un país, derecho a un procedimiento adecuado para determinar la protección que necesitan.

Призывая его провести консультации с Африканским союзом по надлежащим процедурам в целях поддержки и развития потенциала по защите детей в Миссии Африканского союза в Сомали в рамках ее мандата;
Alentándolo a celebrar consultas con la Unión Africana sobre modalidades apropiadas para respaldar y aumentar la capacidad de protección de los niños en la Misión de la Unión Africana en Somalia dentro de su propio mandato;

Это сотрудничество, среди прочего, будет заключаться в консультировании Комиссии по надлежащим процедурам сбора доказательств в соответствии с правом Ливана.
La cooperación consistirá, entre otras cosas, en aconsejar a la Comisión sobre los procedimientos correctos para obtener pruebas de conformidad con el derecho libanés.

Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, предоставляющие, в соответствующих случаях, жертвам торговли людьми доступ к надлежащим процедурам в целях получения:.
Cada Estado Parte velará por que su marco legislativo incluya medidas que, en los casos en que proceda, ofrezcan a las víctimas de la trata de personas acceso a procedimientos adecuados para reclamar:.

Например, ММП провела среди сотрудников государственных медицинских служб Гватемалы подготовку по надлежащим процедурам судебно-медицинской экспертизы детей- жертв изнасилования.
Por ejemplo, IJM impartió capacitación a las autoridades médicas del Estado de Guatemala en procedimientos apropiados de exámenes forenses de niños víctimas de violación.

Аналогично тому, как это сделали другие договорные органы по правам человека, она хотела бы подчеркнуть, что государство- участник должно уделить первоочередное внимание надлежащим процедурам для задержанных.
Tal como han hecho otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, desea subrayar la necesidad de que el Estado parte otorgue prioridad a los procedimientos apropiados en relación con los detenidos.

Обеспечивать предоставление всем детям- жертвам охватываемых Факультативным протоколом преступлений доступа к надлежащим процедурам получения компенсации без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.
Vele por que todos los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo tengan acceso, sin discriminación, a procedimientos adecuados para obtener indemnización, de conformidad con el artículo 9, párrafo 4, del Protocolo.

Поэтому крайне важно, чтобы мы могли выявлять и идентифицировать подмандатных Управлению лиц и чтобы мы сотрудничали с правительствами для обеспечения доступа к надлежащим процедурам и, в конечном счете, долговременным решениям.
Así pues, es fundamental que estemos presentes para detectar e identificar a las personas que son de la competencia de la Oficina, y que cooperemos con los gobiernos para garantizar el acceso a procedimientos adecuados y, finalmente, a soluciones duraderas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать всем детям- жертвам без какой-либо дискриминации доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за совершенные преступления.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que garantice que todos los niños víctimas tengan acceso a procedimientos idóneos para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения без какой-либо дискриминации компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Asegure que todos los niños víctimas tengan acceso a procedimientos adecuados para solicitar, sin discriminación, ser indemnizados por daños que les hayan causado los responsables ante la ley, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo facultativo.

Государства- участники обеспечивают, чтобы дети- жертвы торговли детьми, проституции и порнографии имели доступ к надлежащим процедурам получения компенсации[ от преступника] за[ ущерб и другие] негативные последствия таких преступлений.
Los Estados Partes garantizarán que los niños víctimas de la venta, la pornografía y la prostitución infantiles tengan acceso a los procedimientos adecuados para obtener reparación[del delincuente] por[los daños y demás][las] consecuencias negativas de esos actos.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.
Vele por que todos los niños víctimas de los delitos prohibidos en el Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos, de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo.

И пока люди от безысходности пускаются в опасные путешествия, будь то по суше или по морю, УВКБ должно обеспечить, чтобы лица, ищущие убежища, имели доступ к надлежащим процедурам определения статуса беженца и к соответствующим мерам реагирования.
Mientras haya personas desesperadas que emprendan viajes peligrosos, por tierra o por mar, el ACNUR debe velar por que los solicitantes de asilo tengan acceso a procedimientos adecuados para determinar su estatuto y por que haya respuestas adecuadas..

Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados Partes asegurarán que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el presente Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener, sin discriminación, reparación por los daños de las personas legalmente responsables.

Облегчение обращения к надлежащим процедурам урегулирования споров в целях обеспечения большего соответствия контрмер примату права и уменьшения их негативных последствий обеспечило бы законность односторонних ответных действий в приемлемых и необходимых пределах.
Si se facilita el recurso a procedimientos apropiados de solución de controversias con miras a lograr que las contramedidas sean más compatibles con el imperio del derecho y a minimizar sus efectos adversos se asegurará la licitud de las reacciones unilaterales dentro de límites aceptables y necesarios.

Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados Partes asegurarán que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el presente Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos.

Кроме того, были высказаны определенные сомнения относительно внесения этого руководящего положения, поскольку есть риск того, что оно обернется вмешательством в осуществление полномочий компетентным органом организации и в следовании надлежащим процедурам.
También se expresaron algunas dudas sobre la inclusión de la directriz, ya que existía el riesgo de que creara interferencias con el ejercicio de las facultades del órgano competente de la organización y el respeto de los procedimientos debidos.

Кроме того, государства- участники должны обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации( статья 9, пункт 4).
Además, los Estados partes asegurarán que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos(art. 9, párr. 4).

Кроме того, повышение транспарентности в отношении мер, принимаемых Комитетом в связи с исключениями на гуманитарных основаниях, могло бы также улучшить понимание режима санкций как сбалансированного комплекса мер при всем уважении к международным стандартам в области прав человека и надлежащим процедурам.
Además, la mayor transparencia de la práctica del Comité en lo que respecta a las excepciones humanitarias proyectaría una imagen más favorable del régimen de sanciones como un conjunto equilibrado de medidas, en el que se respetan las normas internacionales de derechos humanos y las garantías procesales.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Asegure que todos los niños víctimas de delitos recogidos en el Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener, sin discriminación alguna respecto de las personas legalmente responsables, una reparación por los daños sufridos, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo.

Начальник Секции закупок( С4) будет базироваться в Кувейте и будет обеспечивать, на основе делегирования полномочий и совершения регулярных поездок, чтобы Секция закупок следовала надлежащим процедурам закупки товаров у местных и международных поставщиков в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
El Oficial Jefe de Adquisiciones(P-4) estará ubicado en Kuwait y, mediante delegación y visitas periódicas, velará por que la Sección de Adquisiciones siga los procedimientos adecuados para las adquisiciones a proveedores locales e internacionales, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Manual de adquisiciones.

Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии со статьей 9( 4) Факультативного протокола;
Vele por que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo Facultativo tengan acceso a procedimientos adecuados para solicitar, sin discriminación, indemnización por los daños causados por las personas legalmente responsables, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo; y.

Институциональная база и процедуры для осуществления экономических социальных и культурных прав должны предусматривать порядок участия соответствующих заинтересованных сторон, гарантировать доступ к информации и прозрачность, включать в себя механизмы подотчетности, соответствовать надлежащим процедурам принятия решений и обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушения.
El marco institucional y los procedimientos para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales deben incluir mecanismos para la participación de los interesados pertinentes, asegurar el acceso a la información y la transparencia, establecer mecanismos de rendición de cuentas, respetar las garantías procesales en la adopción de decisiones, y ofrecer recursos en caso de que se produzcan violaciones.

Гарантировать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Asegure que todos los niños víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener de las personas legalmente responsables, sin discriminación alguna, reparación por los daños sufridos, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo facultativo.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам для получения без какой бы то ни было дискриминации компенсации от тех, кто несет юридическую ответственность, в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.
El Estado parte debería garantizar también que todos los niños víctimas de los delitos descritos en el Protocolo facultativo tengan acceso a procedimientos adecuados para exigir, sin discriminación, una indemnización a las personas legalmente responsables de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo facultativo.

Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации- в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола; и.
Procure que todos los niños víctimas de los delitos prescritos en el Protocolo Facultativo tengan acceso a un procedimiento adecuado para obtener sin discriminación de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo Facultativo; y.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам для получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола;
Vele por que todos los niños víctima de delitos recogidos en el Protocolo facultativo tengan acceso a un procedimiento adecuado para obtener sin discriminación alguna, de las personas legalmente responsables, reparación por los daños sufridos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo facultativo;

Гарантировать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, обладали доступом к надлежащим процедурам для востребования без какой бы то ни было дискриминации незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный теми, кто несет юридическую ответственность, в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Garantice que todos los niños víctimas de los delitos descritos en el Protocolo facultativo tengan acceso a procedimientos adecuados para solicitar, sin discriminación, que las personas legalmente responsables les compensen rápidamente por los daños causados, de conformidad con el artículo 9, párrafo 4, del Protocolo facultativo.