ПРОЦЕДУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos
• procesos
• arreglos
• modalidades
• procedimiento
• proceso
• arreglo

Примеры использования Процедурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы к нашим процедурам.
Estamos listos para nuestro tratamiento.

Вы готовы к процедурам, мисс Тэйлор?
¿Estás listo para su tratamiento, ms. Taylor?

Ii. решения по организации работы и процедурам.
II. DECISIONES SOBRE LA ORGANIZACION Y LOS PROCEDIMIENTOS.

Рекомендации по процедурам отправления.
RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA EXPEDICION 13.2.

Последние изменения и решения по процедурам 50- 56.
Cambios y decisiones recientes en materia de procedimientos.

Соответствующие их нынешним процедурам или усовершенствующие их.
(NACIONES UNIDAS) CONSERVE O MEJORE SU ACTUAL REGLAMENTO.

Широкое распространение единого руководства по регистрационным процедурам;
Difusión amplia de la guía de registro normalizada;

Формату и процедурам совещаний РКК;
El formato y las modalidades de las reuniones del comité consultivo regional;

Направить открытое приглашение специальным процедурам( Гватемала);
Cursar una invitación abierta a los mecanismos especiales(Guatemala);

Обеспечивается право на беспрепятственный доступ к судебным процедурам;
Se garantiza el derecho a acceder sin obstáculos a un proceso judicial;

Руководящие принципы по стандартам и процедурам стандартизации ГИС,- в 1998 году.
Guidelines on GIS Standards and Standardization Procedures, en 1998.

Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам( Испания);
Cursar una invitación permanente para los procedimientos especiales(España);

Подготовлена одна записка по финансовым процедурам для ИКМООНН на период 2003/ 04 года.
Nota sobre las disposiciones de financiación para la UNIKOM en el período 2003-2004.

Может ли этот орган налагать санкции за неподчинение процедурам расследования?
¿Puede imponer sanciones esta entidad por el incumplimiento del procedimiento de investigación?

Региональный семинар по процедурам составления общих программ Организации Объединенных Наций.
Taller regional sobre el proceso de programación común de las Naciones Unidas.

В начале 1999 года Фонд перешел к более рациональным и эффективным процедурам финансирования.
A comienzos de 1999 se inició un proceso más racional y eficiente de financiación.

Мы приступили к внутренним процедурам, которые позволят нам в конечном итоге ратифицировать Конвенцию.
Hemos iniciado un proceso interno que nos permitirá finalmente ratificar la Convención.

Выводы и рекомендации, включая промежуточные меры по процедурам и мандатам.
Conclusiones y recomendaciones, incluidas las medidas provisionales sobre los mecanismos y mandatos.

Швейцария рекомендовала направить постоянное приглашение всем тематическим специальным процедурам.
Switzerland recommended extending a standing invitation to all thematic special procedures.

Вновь направить открытое приглашение специальным процедурам для посещения Канады.
Hacer llegar nuevamente su invitación abierta a los mecanismos especiales para que visiten el Canadá.

ЭКЛАК следовала процедурам объявления вакансий и отбора кандидатов на эти должности.
La CEPAL observó las normas establecidas para la publicación de vacantes y la selección de candidatos.

Престарелые также освобождались, не подвергаясь процедурам реабилитации или судебного преследования.
También se liberó a los ancianos sin someterlos a ningún proceso judicial o de rehabilitación.

Вследствие этого осуществление права на подачу жалоб по административным процедурам стало невозможным.
Por ello era imposible la realización del derecho a formular denuncias mediante procedimientos administrativos.

КМГС- Рабочая группа по консультационному процессу и рабочим процедурам[ резолюция 52/ 216 Генеральной Ассамблеи].
CAPI- Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo[resolución 52/216 de la Asamblea General].

В первой колонке приводится первоначальный текст( решения обзорных конференций по принятию, процедурам и формам) существующих МД.
En la primera columna figura el texto original(decisiones de las conferencias de examen en el momento de su aprobación, modalidades y formularios) de las actuales medidas de fomento de la confianza.

Доклад Рабочей группы по консультационному процессу и рабочим процедурам Комиссии можно рассматривать как документ из двух частей.
El informe del Grupo de Trabajo sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo de la Comisión puede examinarse en dos partes.

Он может подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью со стороны штатных сотрудников согласно политике и процедурам Организации.
También puede presentar contra funcionarios reclamaciones por discriminación, hostigamiento y abuso de autoridad, con arreglo a las políticas y prácticas de la Organización.

Она вновь подчеркнула важность достижения консенсуса по процедурам составления программ, который будет также способствовать параллельным обсуждениям по следующему стратегическому плану и комплексному бюджету.
Destacó una vez más la importancia de alcanzar un consenso sobre los arreglos de programación, que también influiría en los debates simultáneos sobre el próximo plan estratégico y presupuesto integrado.

Они также могут подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью со стороны штатных сотрудников согласно политике и процедурам Организации.
También pueden presentar contra funcionarios reclamaciones por discriminación, hostigamiento y abuso de autoridad, con arreglo a las políticas y prácticas de la Organización.

Правительство Афганистана и международное сообщество должны отслеживать результаты, достигнутые в пяти основных областях развития и управления, согласно описанным ниже процедурам.
El Gobierno afgano y la comunidad internacional harán un seguimiento de los resultados en cinco esferas importantes del desarrollo y la gobernanza, según las modalidades que se describen a continuación.