ПРОЦЕДУРАМ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de determinación

Примеры использования Процедурам определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, ищущих убежища, во всех 89 областях и краях, имеющих доступ к процедурам определения статуса беженца.
Número de solicitantes de asilo en las 89 regiones que han tenido acceso a los procedimientos de determinación de la condición de refugiado;

Чтобы помочь государствам и другим заинтересованным сторонам, УВКБ издало руководящие принципы по определению термина" лица без гражданства" в соответствии с положениями Конвенции 1954 года и по процедурам определения безгражданства.
A fin de ayudar a los Estados y otras entidades, el ACNUR publicó directrices sobre la definición del término" apátrida" que se recoge en la Convención de 1954 y sobre los procedimientos de determinación de la apatridia.

Правительства должны обеспечивать равные права и доступ женщин и мужчин к процедурам определения статуса беженцев и предоставления убежища.
Los gobiernos deberían garantizar la igualdad de derechos y el acceso de mujeres y hombres a los procedimientos de determinación de la condición de refugiados y a la concesión de asilo.

За исключением ситуаций, когда в результате широкомасштабного притока беженцев рассмотрение индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища может оказаться практически неосуществимым, все ищущие убежище лица в принципе должны иметь доступ к процедурам определения статуса беженца на индивидуальной основе.
Salvo en las situaciones de afluencia masiva, en que la consideración por separado de cada una de las peticiones de asilo pudiera resultar poco práctica, en principio todo solicitante de asilo debería tener acceso individual a los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

В Комиссию также входит и наблюдатель от УВКБ ООН, который имеет право дачи рекомендаций по процедурам определения статуса и по другим вопросам в сфере защиты беженцев и лиц, ищущих убежище.
Forman parte también de la Comisión el observador del ACNUR, que tiene la facultad de formular recomendaciones sobre los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y otras cuestiones de protección de los refugiados y solicitantes de asilo.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что назначены координаторы по вопросам ведения архивов и подготовлены инструкции по процедурам определения и назначения сроков хранения документов.
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI e indicó que se habían designado nuevos coordinadores de archivos y se habían publicado instrucciones sobre los procedimientos para identificar y asignar períodos de conservación a los registros.

В Комиссию также входит и наблюдатель от УВКБ, который имеет право рекомендовать по процедурам определения статуса и по другим вопросам в сфере защиты беженцев и лиц, ищущих убежище.
También forma parte de la Comisión un observador del ACNUR, que tiene facultades para hacer recomendaciones sobre el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado y otras cuestiones en el ámbito de la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo.

В странах Центральной и Восточной Европы Управление продолжало прилагать усилия для активизации своего участия и осуществляло различные мероприятия в области защиты, включая поощрение присоединения к Конвенции 1951 года и к Протоколу 1967 года, профессиональную подготовку и консультационные услуги по касающимся беженцев законодательным нормам и процедурам определения статуса беженца.
En Europa central y oriental, la Oficina siguió trabajando para establecer una presencia activa y ha emprendido diversas actividades de protección, en particular promoviendo la adhesión a la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, impartiendo formación y brindando asesoramiento sobre la legislación en materia de refugiados y procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Для беженцев, желающих в порядке исключения продолжать получать помощь, УВКБ приступило в сентябре 2002 года к процедурам определения индивидуального статуса, которыми занимаются группы международных сотрудников из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций и суданских юристов.
Para los refugiados que deseaban ser eximidos de la aplicación de esa medida, en septiembre de 2002 el ACNUR inició un proceso de determinación de la situación individual a cargo de equipos de Voluntarios internacionales de las Naciones Unidas y abogados sudaneses.

КПР рекомендовал Венесуэле заключить институциональные соглашения между Национальной комиссией по делам беженцев и учреждениями по защите детей и обеспечить быстрый доступ к процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста и оказание дальнейшего содействия несопровождаемым детям.
El CRC recomendó a Venezuela que estableciera acuerdos institucionales entre la Comisión Nacional para los Refugiados y las instituciones de protección de la infancia y que velara por que los niños no acompañados pudieran acceder rápidamente a procedimientos de determinación de la condición de refugiado adaptados a su edad y a los servicios de asistencia ulterior.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о работе Рабочей группы 2004 года по пересмотренным процедурам определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 59/ 292), и доклад Рабочей группы 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу( A/ C. 5/ 58/ 37 и Corr. 1).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la labor del Grupo de Trabajo de 2004 en relación con la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/59/292), y el informe del Grupo de Trabajo de 2004 sobre el equipo de propiedad de los contingentes(A/C.5/58/37 y Corr.1).

Призывает государства и УВКБ обеспечивать для женщин и мужчин равный доступ к процедурам определения статуса беженца и ко всем формам личных документов, связанных со свободой передвижения беженцев, их материальным благосостоянием и гражданским статусом, а также поощрять участие беженцев, как женщин, так и мужчин, в принятии решений, касающихся их добровольной репатриации, или других долгосрочных решений;
Pide a los Estados y a la OACNUR que garanticen el igual acceso de mujeres y hombres a los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y a todas las formas de documentación personal pertinente a la libertad de circulación, el bienestar y el estado civil de los refugiados, y que alienten la participación de las refugiadas y de los refugiados en las decisiones relativas a su repatriación voluntaria u otras soluciones duraderas;

Такие, как задержание государствами лиц, въехавших на их территорию в рамках осуществления операций по торговле людьми и их незаконному ввозу, предоставление гарантий по обеспечению доступа к процедурам определения статуса беженца, деятельность по информированию и повышению уровня осведомленности общественности, а также обучение государственных должностных лиц.
Como la interceptación por los Estados de las personas objeto de trata transfronteriza o tráfico y las salvaguardias para asegurar el acceso a los procedimientos de determinación de la condición de refugiado, las actividades de información y sensibilización pública y la capacitación de funcionarios.

УВКБ особо обеспокоено тем, что в последнее время в некоторых странах временная защита предоставляется отдельным лицам, ищущим убежище, в результате чего ограничивается доступ к процедурам определения статуса беженца и к целому комплексу гарантий защиты, на которые в ином случае были бы вправе рассчитывать отдельные беженцы.
En particular, preocupan al ACNUR los intentos recientes de algunos países de recurrir a la protección temporal cuando llegan solicitantes de asilo individuales, lo cual limita su acceso a los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y a todas las formas de protección a que tendrían derecho los refugiados de otra manera.

Многим государствам, особенно странам Центральной/ Восточной Европы, бывшей Югославии и странам Центральной Азии, предоставлялись консультации по законодательным актам о беженцах и процедурам определения статуса, вопросам гражданства и безгражданства, а также технические и консультативные услуги, связанные с законами о гражданстве и их осуществлением.
Se facilitó a numerosos Estados, en especial de Europa central y oriental, la ex Yugoslavia y Asia central, asesoramiento sobre legislación en materia de refugiados y procedimientos para la determinación de la condición de refugiado, cuestiones de nacionalidad y apatridia, y servicios técnicos y consultivos sobre legislación en materia de nacionalidad y su aplicación.

Включить конкретные меры защиты детей- просителей убежища и детей- беженцев в положения о выполнении Закона о беженцах и вспомогательной защите 2010 года, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту и эффективный доступ к процедурам определения статуса беженца для иностранных детей, которые могут быть жертвами торговли детьми, проституции и порнографии и у которых есть все основания опасаться преследований в стране их происхождения.
Incluya medidas especiales de protección de los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados en los reglamentos de aplicación de la Ley sobre refugiados y protección complementaria de 2010, con vistas a brindar protección adecuada y acceso efectivo a los procedimientos de determinación del estatuto de refugiado a los niños extranjeros que puedan haber sido víctimas de la trata, la prostitución o la pornografía infantil y tengan temores fundados de persecución en su país de origen.

Применение более эффективных процедур определения индивидуального статуса беженца.
Se invi 2. El mejoramiento de los procedimientos de determinación del estatuto de refugiado.

Разработать процедуру определения статуса беженцев для несовершеннолетних лиц просителей убежища;
Establezca un procedimiento de determinación del estatuto de refugiado para los menores solicitantes de asilo;

Пересмотренные процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto.

Процедура определения окончательного среднего вознаграждения.
Procedimientos para la determinación de la remuneración media final.

Реформа процедуры определения компенсации государствам- членам.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos.

Новый закон не изменяет процедуру определения статуса беженца.
La nueva ley no cambió el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado.

Процедуры определения этого коэффициента приводятся в главе 7.
Los procedimientos para determinar este factor figuran en el capítulo 7.

Процедура определения, контроля и корректировки минимального размера.
Procedimiento para la fijación, vigilancia y ajuste del salario mínimo.

Процедуры определения потребностей в финансировании;
Arreglos para la determinación de las necesidades financieras;

Процедуры определения коэффициентов, утвержденных для миссии.
Procedimientos para determinar los factores de la misión.

Процедура определения окончательного среднего.
Procedimiento para la determinación de la..