МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos internacionales

Примеры использования Международным процедурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо гарантировать доступ к соответствующим международным процедурам.
Era necesario garantizar el acceso a los procedimientos internacionales pertinentes.

Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.

Такие процедуры могут включать обращение к международным процедурам урегулирования требований, которые являются скорыми и сопряжены с минимальными расходами.
Esos procedimientos podrían incluir el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.

Что касается принципа 4, то он поинтересовался, на кого будет возлагаться обязанность по обеспечению доступа граждан к национальным и международным процедурам защиты их прав.
En relación con el principio 4, preguntó quién sería responsable del acceso a los procedimientos internacionales de protección de los derechos humanos de las personas.

В нем также затрагивается необходимость обеспечения возможности обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и менее дорогостоящими.
Se ocupa también de la necesidad de prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.

Эта формулировка рассматривалась в качестве механизма преодоления препятствий, таких, как неграмотность и нищета, с которыми часто сталкиваются женщины, пытающиеся получить доступ к международным процедурам защиты от нарушений прав человека.
Se señaló que podía tratarse de un medio de superar los obstáculos, como el analfabetismo y la pobreza, con que solían tropezar las mujeres para tener acceso a los procedimientos internacionales de reparación de violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, Группа по правам меньшинств обеспечивает подготовку представителей групп меньшинств по международным процедурам в области прав человека, в том числе и по процедурам Рабочей группы.
Además, el Grupo pro Derechos de las Minorías estaba formando a representantes de grupos minoritarios en cuanto a procedimientos internacionales de derechos humanos, incluido el Grupo de Trabajo.

Lt;< Как представляется, остаточная роль дипломатической защиты является более уместной с учетом того, что этот механизм может задействоваться лишь в том случае, когда пострадавшее физическое лицо не имеет прямого доступа к международным процедурам.
La atribución de una función residual a la protección diplomática parece más adecuada, en la medida en que ese mecanismo podría entrar en funcionamiento solamente cuando la persona interesada no tuviera acceso directo a procedimientos internacionales.

Консультант Африканского центра исследований в области демократии и прав человека на ряде учебных семинаров по международным процедурам в отношении прав человека и защиты прав женщин в Африке( 2000- 2003 годы).
Consultora del Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos en diversos seminarios de formación en los procedimientos internacionales en el ámbito de los derechos humanos y la protección de los derechos de la mujer en África(2000-2003).

Говоря о праве доступа к международным процедурам, г-н ван Бовен заявил, что обязанность государств- не препятствовать доступу к таким процедурам лиц, имеющих на это право в соответствии с положениями международных договоров.
En relación con el derecho al acceso a los procedimientos internacionales, el Sr. van Boven afirmó que los Estados tenían el deber de no impedir el acceso a esos procedimientos a las personas que, en virtud de instrumentos internacionales, tenían derecho a utilizarlos.

Г-жа ТАДЕЙ( Сан-Марино) говорит, что международное право слишком часто воспринимается как что-то не имеющее отношения к жизни простых людей; тем не менее граждане все чаще получают доступ к международным процедурам для урегулирования своих споров с государствами.
La Sra. Taddei(San Marino) dice que muy a menudo se considera que el derecho internacional no afecta las vidas del común de la gente; no obstante, cada vez más los particulares tienen acceso a los procedimientos internacionales para resolver sus controversias con los Estados.

В этих Руководящих положениях в дополнение к национальным механизмам правовой защиты конкретно добавляется право на доступ к международным процедурам Руководящие положения ван Бовена, принцип 4; Руководящие положения Жуане, принцип 37; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 34.
En ambos conjuntos de directrices se añade específicamente el derecho de acceso a los procedimientos internacionales a fin de complementar los mecanismos nacionales de reparación Directrices van Boven, principio 4; Directrices Joinet, principio 37; Directrices Joinet(revisadas), principio 34.

По его мнению, необходимо внести ясность в значение и объем автономии и самоуправления во внутренних делах, а также в концепцию демилитаризации земель коренных народов и доступа коренных народов к международным процедурам урегулирования конфликтов с государствами.
En su opinión, se debía aclarar también el significado y el alcance de los conceptos de autonomía y gobierno propio indígenas en materias relacionadas con los asuntos internos y locales, así como del concepto de desmilitarización de las tierras indígenas y de acceso de las poblaciones indígenas a los procedimientos internacionales para el arreglo de controversias con los Estados.

Это может рассматриваться как распространение появившейся в других областях тенденции к предоставлению отдельным лицам прямого доступа к международным процедурам для урегулирования их споров с государствами на сферу международных экономических отношений и на корпоративные субъекты.
De esta forma se hace extensiva a la esfera económica internacional y a las empresas la tendencia evidente en otras esferas de proporcionar a los particulares acceso directo a los procedimientos internacionales para la solución de sus controversias con los Estados.

Однако следует отметить, что в случае наличия непосредственного доступа дипломатическая защита будет вообще исключена, за исключением, видимо, случаев обеспечения соблюдения арбитражного решения или обеспечения выполнения решения в пользу физического лица: в частности, вопрос о дипломатической защите не будет возникать после того, как физическое лицо обратилось к международным процедурам или каким-либо иным средствам вместо них.
No obstante, se debe señalar que, si se dispone de acceso directo, quedaría totalmente excluida la protección diplomática, salvo tal vez para ejecutar un laudo o para hacer que se cumpla una decisión que favorezca a esa persona; en particular, no cabría conceder protección diplomática cuando en lugar de ella el interesado hubiera recurrido a procedimientos internacionales.

Эти страны рассматривают включение ПКД в соглашения о размещении новых облигационных займов в качестве альтернативы международным процедурам банкротства в случае возможного объявления дефолта по государственным долгам, хотя некоторые размещавшие внешние облигационные займы страны первоначально высказывали обеспокоенность по поводу возможности того, что включение ПКД может привести к увеличению спредов по их облигациям.
Esos países consideran que la incorporación de las cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos nuevas constituye una alternativa a los procedimientos internacionales de quiebra para hacer frente a posibles impagos de la deuda soberana, aunque a algunos emisores inicialmente les preocupaba la posibilidad de que incluir cláusulas de acción colectiva aumentara sus márgenes de riesgo.

НСПЧ призвал правительство с учетом принятых им на себя добровольных обязательств разместить в своей стране региональное отделение УВКПЧ для Северной Африки и направить международным процедурам открытое приглашение посетить Египет; а также ответить на просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о борьбе с пытками.
El CNDH pidió al Gobierno que, en el contexto de sus promesas voluntarias, acogiera la sede regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para el África septentrional, cursara una invitación permanente a los procedimientos internacionales para que visitaran Egipto, y atendiera la petición del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de visitar el país.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Доклад о торговле и развитии, 1998 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. II. D. 6), стр. 89- 93 английского текста, содержит широкую дискуссию о применимости принципов, вытекающих из глав 9 и 11 Кодекса о банкротстве Соединенных Штатов, к международным процедурам признания неплатежеспособности в отношении суверенного долга.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), Informe sobre el comercio y el desarrollo 1998(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.98.II.D.6), págs. 89 a 93, donde se analiza exhaustivamente la aplicabilidad de los principios derivados de los capítulos 9 y 11 del Código de la quiebra de los Estados Unidos a los procedimientos internacionales de insolvencia en materia de deuda soberana.

Консультативная группа устанавливает глобальные стандарты и поощряет использование общих оперативных руководящих принципов при проведении поисково-спасательных операций в городах и, при помощи разработанного Консультативной группой процесса внешней классификации, предоставляет систему коллегиального обзора для обеспечения того, чтобы международные группы, занимающиеся поисково-спасательными операциями в городах, удовлетворяли этим минимальным стандартам оперативной деятельности и поддерживали их, а также следовали оперативным руководящим принципам, международным процедурам и принципу сопоставимости.
El Grupo Consultivo establece normas de aplicación mundial y promueve el uso de directrices operacionales comunes en las actividades de búsqueda y salvamento en zonas urbanas y, mediante su proceso de clasificación externa, proporciona un mecanismo de examen entre participantes para asegurar que los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas cumplan y mantengan esas normas operacionales mínimas y apliquen las directrices operacionales, los procedimientos internacionales y la interoperabilidad.

Запуск нашего спутника был проведен в соответствии со всеми международными процедурами.
Nuestro lanzamiento del satélite se llevó a cabo de conformidad con todos los procedimientos internacionales.

Необходимо разработать международную процедуру банкротства.
Es preciso establecer un procedimiento internacional de quiebra.

Международная процедура урегулирования споров.
Procedimiento internacional para el arreglo de controversias.

Таким образом, этот же вопрос был представлен на рассмотрение по другой международной процедуре.
Así pues, la misma cuestión está siendo examinada según otro procedimiento internacional.

Они также указывают, что не подавали свои жалобы в другую международную процедуру.
También indican que no han presentado sus reclamaciones a otro procedimiento internacional.

Мы надеемся, что будущие миссии будут соблюдать установленные международные процедуры.
Esperamos que las misiones futuras respeten este procedimiento internacional establecido.

Эти внутренние процедуры должны дополнять международные процедуры по вопросам соблюдения, с тем чтобы гарантировалось достижение последовательных результатов( Австралия).
Estos procedimientos nacionales deberían actuar de modo complementario con los procedimientos internacionales de cumplimiento, para garantizar unos resultados coherentes(Australia).

Доработать соглашение о международных процедурах противодействия угрозе со стороны ОСЗ и привлечь международных участников;
Ultimar el acuerdo sobre procedimientos internacionales para hacer frente a las amenazas que plantean los objetos cercanos a la tierra y promover la participación de las partes interesadas internacionales;.

Важно выработать общие международные процедуры пересмотра данных для обеспечения преемственности и последовательности.
Es importante establecer procedimientos internacionales comunes para la revisión de los datos, a fin de asegurar la continuidad y la coherencia.