МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales
• organismos internacionales
• instituciones internacionales
• organización internacional

Примеры использования Международным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным организациям 103.
Y las organizaciones internacionales.

Рекомендация международным организациям.
Consejos para las organizaciones internacionales.

Относящаяся к делу информация препровождается соответствующим международным организациям.
Se transmite información pertinente a esas organizaciones internacionales.

С разбивкой по странам или международным организациям.
Por país u organización internacional.

Учебный курс по международным организациям, штаб-квартира ЮНЕСКО, Париж, 1983 год.
Programa de formación en organizaciones internacionales, sede de la UNESCO, París, 1983.

Проданы другим международным организациям.
Activos vendidos a otra organización internacional.

СИИФЕН и его представители пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми международным организациям.
El CIIFEN y sus representantes gozarán de los privilegios e inmunidades otorgados a los organismos internacionales.

С разбивкой по странам или международным организациям.
Desglosadas por país u organización internacional.

Итоговые суммы по странам и международным организациям и партиям претензий являются следующими:.
El importe total rectificado, por país u organización internacional y por serie de reclamaciones, es el siguiente:.

Профессор по вопросам дипломатического права, практической дипломатии и международным организациям, Дипломатическая академия Эквадора.
Profesor de derecho diplomático, práctica diplomática y organismo internacionales en la Academia Diplomática del Ecuador.

Специализированным учреждениям и международным организациям также следует активизировать свою помощь территориям.
Asimismo, los organismos especializados y las instituciones internacionales deberían aumentar su asistencia a los territorios.

Международным организациям и правительствам надлежит осудить нападения на журналистов и нарушения их прав человека.
Las instituciones internacionales y los gobiernos deben condenar los ataques perpetrados contra periodistas y las violaciones de sus derechos.

Учреждениям, другим международным организациям.
Los organismos especializados, otras organizaciones internacionales y organizaciones.

Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
La consolidación fiscal debe de ser una condición para la ayuda de largo plazo que los organismos internacionales tendrán que otorgar.

Итоговая сумма в разбивке по странам и международным организациям, указанная в приложении II к докладу, является следующей:.
Los importes totales por país u organización internacional, enumerados en el anexo II del informe, son los siguientes:.

Международным организациям было предложено рассмотреть возможность акционерного участия в фирмах, осуществляющих диверсификацию.
Se sugirió que los organismos internacionales consideraran la posibilidad de participar en el capital social de las empresas que emprendan la diversificación.

Банковские переводы Кубой денежных средств международным организациям неоднократно замораживались, даже при их деноминации в евро.
En numerosas ocasiones se han congelado las transferencias bancarias cubanas a organismos internacionales, incluso las nominadas en euros.

Международным организациям и правительствам следует призвать все соответствующие стороны соблюдать действующие правовые нормы в отношении защиты журналистов.
Las instituciones internacionales y los gobiernos deben exhortar a todos los agentes pertinentes a que acaten las normas vigentes sobre la protección de los periodistas.

Итоговые суммы компенсации по странам или международным организациям на основе рекомендаций, содержащихся в таблице 2 доклада, являются следующими:.
El importe total aprobado por país u organización internacional, sobre la base de las recomendaciones que figuran en el cuadro 2 del informe, es el siguiente:.

В статье 16 также затрагивается обход на основе разрешений или рекомендаций, предоставленных государствам- членам или международным организациям- членам.
El artículo 16 también abarca el supuesto en que la obligación se elude mediante una autorización o una recomendación dirigidas a un Estado miembro o a una organización internacional miembro.

Итоговые суммы компенсации по странам или международным организациям, основанные на рекомендациях, содержащихся в приложении к докладу, являются следующими:.
El importe total aprobado, por país u organización internacional, sobre la base de las recomendaciones contenidas en el anexo del informe, es el siguiente:.

Однако, к сожалению, этот процесс не зашел достаточно далеко, давая возможность банкам, правительствам и международным организациям вернуться к бизнесу в привычном представлении.
Sin embargo, desafortunadamente este proceso no ha ido lo suficientemente lejos, lo que está permitiendo a muchos bancos, gobiernos e instituciones internacionales volver a"lo de siempre".

Рекомендовав всем соответствующим международным организациям и развитым странам поддержать мероприятия и деятельность по проведению Десятилетия во всем мире;
Recomendando a todos los países desarrollados y todas las instituciones internacionales pertinentes que prestan apoyo a los actos y actividades realizados en todo el mundo para aplicar el Decenio;

В проекте статьи 15 также рассматривается обход на основе разрешений или рекомендаций, предоставленных государствам- членам или международным организациям.
El proyecto de artículo 15 también tiene en cuenta el supuesto en que la obligación se elude mediante una autorización o una recomendación dirigidas a un Estado miembro o a una organización internacional miembro.

Международным организациям и кредитным учреждениям следует привести свои требования, структуры и меры политики в соответствие с культурой, потребностями и чаяниями коренных народов.
Las instituciones internacionales y los organismos de financiación deben adoptar sus condiciones, estructuras y políticas a las culturas, necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации по урегулированным Группой уполномоченных претензиям тринадцатой партии в разбивке по правительствам и международным организациям.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional en relación con las reclamaciones resueltas de la 13ª serie.

В приложении к докладу перечислены присужденные выплаты, рекомендованные Группой, по правительствам и международным организациям, чьи заявители были включены в седьмую партию.
En el anexo se enumeran las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional que ha presentado las reclamaciones incluidas en la primera parte de la novena serie.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы рекомендованной компенсации по урегулированным Группой уполномоченных претензиям первой части пятнадцатой партии в разбивке по правительствам и международным организациям.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional en relación con las reclamaciones resueltas en la primera parte de la 15ª serie.

Необходимо совершенствовать процедуры обеспечения качества и разработать руководство в помощь правительствам и международным организациям для повышения качества и улучшения сопоставимости данных.
Se prepararían procedimientos y directrices para controlar la calidad con el fin de ayudar a los gobiernos e instituciones internacionales a mejorar la calidad y comparabilidad de los datos.

Египетская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность всем государствам, делегациям и международным организациям, которые оказывают чрезвычайную помощь.
La delegación de Egipto quiere aprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento a todos los Estados, delegaciones y organismos internacionales que nos han suministrado ayuda de emergencia.