Примеры использования Международным процедурам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо гарантировать доступ к соответствующим международным процедурам.
Главой Главного управления по международным процедурам является Генеральный директор, в обязанности которого входит.
The Directorate for International Procedures shall be headed by a Director General who shall be authorized to.Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
Exercise of the right to reparation includes access to the applicable international procedures.Заявитель отмечает, что этот же вопрос не рассматривается по каким-либо другим международным процедурам разбирательства или урегулирования.
The petitioner observes that the same matter has not been submitted to another international procedure of investigation or settlement.Право на защиту от нарушений прав человека игуманитарного права включает право на доступ к национальным и международным процедурам их защиты.
The right to a remedy against violations of human rights andhumanitarian norms includes the right of access to national and international procedures for their protection.В нем также затрагивается необходимость обеспечения возможности обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и менее дорогостоящими.
It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.Что касается принципа 4, то он поинтересовался, на кого будет возлагаться обязанность по обеспечению доступа граждан к национальным и международным процедурам защиты их прав.
With reference to principle 4, he asked who would bear responsibility for access to international procedures for the protection of human rights of persons.Он заявил, что эффективное средство защиты должно не просто предполагать обращение к международным процедурам и системам, после того как исчерпаны местные или национальные средства правовой защиты.
He stated that an effective remedy should not simply mean having recourse to international procedures and systems, once local and domestic remedies were exhausted.Право на защиту от нарушений прав человека игуманитарного права включает право на доступ к национальным и любым имеющимся международным процедурам их защиты.
The right to a remedy against violations of human rights andhumanitarian norms includes the right to access to national and any available international procedures for their protection.Говоря о праве доступа к международным процедурам, г-н ван Бовен заявил, что обязанность государств- не препятствовать доступу к таким процедурам лиц, имеющих на это право в соответствии с положениями международных договоров.
With reference to the right of access to international procedures, Mr. van Boven stated that States had a duty not to prevent access to persons who were entitled under Эта формулировка рассматривалась в качестве механизма преодоления препятствий, таких, как неграмотность и нищета, с которыми часто сталкиваются женщины,пытающиеся получить доступ к международным процедурам защиты от нарушений прав человека.
It was seen as a vehicle to overcome obstacles, such as illiteracy and poverty,frequently faced by women in accessing international procedures of redress for human rights violations.Соответствующие процедуры находятся в ведении Главного управления по международным процедурам, уполномоченного осуществлять процедуру выдачи в соответствии со статьей 52 Регламента Генеральной прокуратуры Республики, которая гласит.
The extradition process is conducted by the Directorate for International Procedures, which has been authorized to conduct the relevant formalities in accordance with article 52 of the regulations governing the Office of the Attorney General of the Republic, which states as follows.Как представляется, остаточная роль дипломатической защиты является более уместной с учетом того, что этот механизм может задействоваться лишь в том случае, когда пострадавшее физическое лицо не имеет прямого доступа к международным процедурам.
A residuary role for diplomatic protection seems more adequate to the extent that this mechanism might only intervene when there are no international procedures directly available to the affected individual.Г-жа ТАДЕЙ( Сан-Марино) говорит, что международное право слишком часто воспринимается как что-то не имеющее отношения к жизни простых людей;тем не менее граждане все чаще получают доступ к международным процедурам для урегулирования своих споров с государствами.
Ms. Taddei(San Marino) said that too often Представитель МИД РТ добавил, что, начиная с 2007 года, МАД активно сотрудничает с авиакомпаний Kam А ir, и самолеты этой компании во время посадок в аэропорту Душанбе проходят тщательную проверку согласно действующим международным процедурам.
Tajik MFA spokesman added that Dushanbe НСПЧ призвал правительство с учетом принятых им на себя добровольных обязательств разместить в своей стране региональное отделение УВКПЧ для Северной Африки и направить международным процедурам открытое приглашение посетить Египет; а также ответить на просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о борьбе с пытками.
NCHR called on the Government, within the context of its voluntary pledges, Это можно рассматривать в качестве распространения на международную экономическую сферу ина корпоративных субъектов тенденции, очевидной в других областях, где отдельным лицам предоставляется прямой доступ к международным процедурам урегулирования их споров с государствами.
This may be seen as extending to the Консультативная группа устанавливает глобальные стандарты и поощряет использование общих оперативных руководящих принципов при проведении поисково-спасательных операций в городах и, при помощи разработанного Консультативной группой процесса внешней классификации, предоставляет систему коллегиального обзора для обеспечения того, чтобы международные группы, занимающиеся поисково-спасательными операциями в городах, удовлетворяли этим минимальным стандартам оперативной деятельности иподдерживали их, а также следовали оперативным руководящим принципам, международным процедурам и принципу сопоставимости.
The Advisory Group sets global standards and promotes the use of common operational guidelines in urban search and rescue activities and, through the Group's external classification process, provides a peer review system to ensure that Потенциал оценки степени опасности и риска: от Сторон также потребуется адекватное понимание и доступ к соответствующим инструментам и знаниям, касающимся проведения на национальном уровне оценок степени опасности и риска,связанных с промышленными химическими веществами, которые соответствовали бы международным процедурам, процессам и стандартам;
Hazard and risk assessment capacity: Parties also need an adequate understanding of and access to relevant tools and knowledge to carry out, at the national level, scientific hazard andrisk assessments on industrial chemicals that are consistent with international procedures, processes and standards;Обеспечить, чтобы все дети, в особенности несопровождаемые несовершеннолетние, находящиеся в открытом море или на ее территории и желающие въехать в Италию, имели право на индивидуальное рассмотрение их обстоятельств и получение незамедлительного доступа к процедурам предоставления убежища идругим соответствующим национальным и международным процедурам и мерам защиты( Бразилия);
Ensure that every child, particularly unaccompanied minors, whether on the high seas or on its territory, who seeks to enter Italy, has the right to an individual consideration of his/her circumstances and is provided prompt access to asylum andother relevant national and international procedures and protective measures(Brazil);Однако следует отметить, что в случае наличия непосредственного доступа дипломатическая защита будет вообще исключена, за исключением, видимо, случаев обеспечения соблюдения арбитражного решения или обеспечения выполнения решения в пользу физического лица:в частности, вопрос о дипломатической защите не будет возникать после того, как физическое лицо обратилось к международным процедурам или каким-либо иным средствам вместо них.
It should be noted, however, that if direct access is available diplomatic protection would be excluded altogether, except perhaps in order to ensure the enforcement of an award or secure compliance with a decision favouring that individual:in particular there would be no question of diplomatic protection after the individual has resorted to international procedures or in lieu thereof.Другие международные процедуры.
Other international procedures.Вследствие этого усложнится международная процедура, что создаст риск снижения привлекательности Системы.
The international procedure will consequently become more complex, which risks making the system less attractive.Международные процедуры для индивидуального обращения за правовой защитой.
International procedures for individual recourse.Международные процедуры для индивидуального.
International procedures for individual recourse 75.Международная процедура регистрации товарного знака.
International procedure for registration of trademark.Международные процедуры для индивидуального обращения за правовой защитой.
Article 28 International procedures for individual recourse.Также торговые знаки в Португалии могут быть зарегистрированы по национальной и международной процедуре.
In addition, trademarks in Portugal can be registered in accordance with national and international procedure.Комментарий к проекту статья 28 Международные процедуры для индивидуального обращения за правовой защитой.
Commentary to draft article 28 International procedures for individual recourse.Торговые марки в Замбии для нерезидентов чаще оформляются по региональной или международной процедуре.
Trademarks in Zambia for non-residents are more often registered according to regional or international procedure.
