МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• international procedure

Примеры использования Международной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

И иных стран в случае выбора региональной или международной процедуры.
And other countries in case of regional or international procedure.

Налицо тот факт, что представленный Комитету вопрос в настоящее время не рассматривается в рамках другой международной процедуры.
The fact is that the matter before the Committee is not currently being examined under another international procedure.

Адвокат заявляет, что это дело не представлялось на рассмотрение какойлибо другой международной процедуры разбирательства или урегулирования.
Counsel states that the same matter has not been submitted to any other international procedure of investigation and settlement.

Недопустимо, чтобы срочные меры, направленные на поиск названного исчезнувшего лица или лиц, до этого принимались в рамках другой международной процедуры.
An urgent action must not have been filed under another international procedure with a view to seeking and finding the same disappeared person or persons.

Принципы обеспечения комплексной безопасности транспортных средств в рамках международной процедуры официального утверждения типа комплектного автомобиля.
Principles for ensuring comprehensive vehicle safety in an international procedure for type approval for whole automobiles.

Особенно это относится к случаям, когда всестороннее рассмотрение фактической ситуации уже состоялось в рамках какой-либо международной процедуры, как и в рассматриваемом деле.
This is particularly the case where extensive consideration of the factual situation had already taken place under an international procedure, as in the present case.

Комитет убедился, что этот вопрос не рассматривается в рамках другой международной процедуры международного разбирательства или урегулирования.
The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.

Г-жа ГАЕР говорит, что в соответствии со сложившейся практикой в тех случаях, когда какой-либо вопрос рассматривается в рамках другой международной процедуры, Комитет считает жалобу неприемлемой.
Ms. GAER said that, in accordance with established practice, if a matter was being examined under another international procedure, the Committee would not consider it admissible.

Процедурные вопросы: Представление этого же вопроса в рамках другой международной процедуры- исчерпание внутренних средств правовой защиты- пересмотр решения о приемлемости.
Procedural issues: Submission of same matter to another international procedure- Exhaustion of domestic remedies- Review of decision on admissibility.

Тем самым она установила, что этот же вопрос не был передан на рассмотрение в рамках другой международной процедуры расследования или урегулирования.
It has therefore ascertained that the same matter has not been submitted to another international procedure of investigation or settlement.

Тот факт, что тот же самый вопрос рассматривается в рамках другой международной процедуры или что по нему уже было принято решение, не будет считаться препятствием для приемлемости жалобы.
The fact that the same matter is pending before or has been the subject of a decision under another international procedure will not be considered an obstacle to the admissibility of the complaint.

Что процедура получения гуманитарного вида на жительство в Швейцарии должна быть приостановлена на время продолжения международной процедуры в рамках Комитета.
The letter added that the application for a humanitarian permit in Switzerland had to be suspended until the international procedure before the Committee had been completed.

Если этот же вопрос рассматривается в рамках другой международной процедуры, то Комитет объявит данное сообщение неприемлемым, за исключением тех случаев, когда он сочтет указанную процедуру неоправданно затянутой;
If the same matter was being examined under another international procedure, the Committee would declare the communication inadmissible unless it considered that procedure unreasonably prolonged;

Это также повысит привлекательность Института для высококвалифицированных специалистов, что должно поднять уровень международной процедуры конкурсного замещения научных должностей в ОИЯИ.
It will also improve the attractiveness of the Institute to highly qualified specialists, which should increase the level of the international procedure of competitive filling of scientific positions at JINR.

В данной сфере не существует ни особого международного суда, ни специальной и единой для всех международной процедуры по рассмотрению коммерческих споров, ни даже абсолютно общепризнанного и общеприменяемого права.
In this area one can't find any special international court, any special and unified international procedures for consideration of commercial disputes, or even completely recognized and commonly used law.

Это положение побуждает использовать, развивать и укреплять эффективную систему правовой защиты на национальном уровне скорее, чем сталкиваться с перспективой получения отрицательного результата международной процедуры.
This requirement encourages the use, development and strengthening of an effective remedies system at the national level, rather than facing the prospect of a negative outcome of an international procedure.

Разработки международной процедуры независимого надзора за действиями международных механизмов финансового регулирования, с тем чтобы расширение глобальных финансовых услуг сопровождалось разработкой надежных процедур регулирования;
Establishing an independent international process overseeing international financial regulatory mechanisms so as to put in place robust regulatory arrangements to accompany expanding global financial services;

Что касается приемлемости жалобы, то заявители отмечают, что на решение Конституционного суда не было подано никакой дополнительной апелляции и что не было задействовано никакой другой международной процедуры расследования или урегулирования спора.
As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked.

Мы уверены в необходимости установления согласованной международной процедуры, которая позволила бы вести своевременное наблюдение за развитием ситуации в области потенциально новых видов оружия массового уничтожения и проводить соответствующие переговоры по выявленным видам такого оружия.
We are convinced of the need to put in place agreed international procedures for monitoring possible new weapons of mass destruction, and for holding talks on such new weapons as have been discovered.

Ее опыт работы в качестве судьи ad litem Международного трибунала позволил ей углубить ее знания в области международного гуманитарного права, ознакомиться с особенностями международной процедуры и различными концепциями общего права.
Her experience as an ad litem judge of the International Criminal Tribunal has enabled her to increase her knowledge of international humanitarian law and to become familiar with the specifics of international procedure and the various concepts of common law.

Он отметил, как того требуют подпункты а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой международной процедуры расследования или урегулирования и что факт исчерпания внутренних средств правовой защиты никем не оспаривался.
It noted, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it was uncontested that domestic remedies have been exhausted.

Заявление, сделанное государством- участником в отношении Факультативного протокола, в отличие от оговорок некоторых государств- участников не лишает Комитета возможности рассматривать сообщения в тех случаях, когда этот же вопрос является предметом рассмотрения в рамках другой международной процедуры.
The declaration issued by the State party in relation to the Optional Protocol does not, unlike the reservations of some States parties, preclude the Committee from considering communications where the same matter has been the subject of another international procedure.

Норма о местных средствах правовой защиты может касаться лишь утверждения относительно фактов и правовых доводов, выдвигаемых правительством- истцом в рамках международной процедуры, и что возможность<< отправления правосудия своим собственным способом>> должна касаться лишь иска, основанного на этих утверждениях.
The local remedies rule can bear only on the contentions of fact and propositions of law put forward by the claimant Government in the international procedure and that the opportunity of'doing justice in its own way'ought to refer only to a claim based upon these contentions.

Княжество Лихтенштейн признает компетенцию при том понимании, что упомянутый выше Комитет не рассматривает какое-либо сообщение, не удостоверившись, что тот же самый вопрос не рассматривается или уже не был рассмотрен в рамках другой международной процедуры расследования или урегулирования.
The Principality of Liechtenstein recognizes that competence on the understanding that the said Committee shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has not already been considered under another international procedure of investigation or settlement.

Хотя правила процедуры не мешают Комитету изучать дело, которое находится на рассмотрении в рамках другой международной процедуры, принцип нерассмотрения уже рассмотренного дела должен быть частью общих принципов права и гарантий согласованности юридической практики всех международных органов.
Although the rules of procedure do not prevent the examination by the Committee of a case dealt with under another international procedure, the principle of non-examination of a case already examined should be part of the general principles of law and guarantee the consistency of jurisprudence among the international bodies.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС присоединяется к предложению гна Юй Мэнцзя и напоминает о том, что в соответствии с пунктом 5( а) статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает жалобу до тех пор, пока не убедится в том, что этот вопрос не рассматривался или не рассматривается в рамках другой международной процедуры.
Mr. MARIÑO MENENDEZ endorsed Mr. Yu Mengjia's proposal and recalled that, in accordance with article 22, paragraph 5(a), of the Convention, the Committee would not consider a complaint unless it could be sure that the same matter had not been, or was not being, examined under another international procedure.

Цель проекта резолюции заключается в установлении согласованной международной процедуры, которая бы позволила Конференции по разоружению постоянно отслеживать ситуацию в отношении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и обеспечила бы внесение, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.
The purpose of the draft resolution is to establish an agreed international procedure that would make possible continuous monitoring by the Conference on Disarmament of the situation regarding the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and would provide for recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons when necessary.

Государство- участник утверждает, что это сообщение следует объявить неприемлемым на основании его заявления в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, в котором указано, что Комитет не имеет полномочий рассматривать сообщение частного лица в случае, если этот же вопрос находится в процессе рассмотрения или уже был рассмотрен в рамках другой международной процедуры.
The State party maintains that the communication should be declared inadmissible on the grounds of its declaration with regard to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol stating that the Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been examined under another international procedure.

Передавая дела в этот суд, Комиссия отклоняет примерно 90% жалоб, поскольку они не удовлетворяют минимальным критериям приемлемости, каковыми являются исчерпание внутренних средств правовой защиты, шестимесячный срок исковой давности, требование о том, что жалоба не была предметом рассмотрения в рамках другой международной процедуры и была связана с нарушением Американской конвенции по правам человека или Американской декларации прав и обязанностей человека.
In its role of referring cases to the Inter-American Court of Human Rights, the Commission rejected approximately 90 per cent of complaints, as they failed to meet the minimum criteria for admissibility, which were the exhaustion of domestic remedies, a six-month statute of limitations, the requirement that a petition cannot be pending in another international proceeding, and that the facts refer to a violation of the American Convention on Human Rights or the American Declaration of the Rights and Duties of Man.

Что касается мер обеспечения транспарентности в вопросах приобретения, разработки и развертывания обычных и стратегических вооружений, то Мексика ежегодно направляет в Организацию Объединенных Наций и Организацию американских государств информацию соответственно для занесения в реестр обычных вооружений и для соблюдения нормальной международной процедуры представления докладов о военных расходах.
With regard to measures for transparency in the acquisition, development and deployment of conventional and strategic weapons, Mexico provides information annually to the United Nations for inclusion in the United Nations Register of Conventional Arms and to the Organization of American States under the standardized international reporting system on military expenditure.