МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento internacional

Примеры использования Международной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, безусловно, верно и в тех случаях, когда рассмотрение жалоб по существу уже состоялось в рамках данной международной процедуры.
Por supuesto, esto se aplica si en los procedimientos internacionales-- como es el caso-- ya se ha hecho un examen en cuanto al fondo.

Отсутствие международной процедуры банкротства для целей реструктуризации суверенного долга сказывается на стоимости и скорости решения долговых проблем.
La falta de un procedimiento internacional de quiebra para la reestructuración de la deuda soberana tiene consecuencias para el costo y la rapidez en la resolución de los problemas de endeudamiento.

Элемент 9f- в случае его применения- позволит Комитету изучить вопрос, который ранее был рассмотрен на основе другой международной процедуры.
La aplicación del elemento 9 f permitiría que el Comité examinara una cuestión que ya se había examinado mediante otro procedimiento internacional.

Для снижения затрат на урегулирование задолженности и ускорение этого процесса международному сообществу следует также рассмотреть возможность учреждения международной процедуры банкротства с целью реструктуризации суверенного долга стран с низким уровнем дохода.
Con el fin de reducir los costos y acelerar la resolución de la deuda, la comunidad internacional debería tener también en cuenta la posibilidad de establecer un procedimiento internacional de quiebra para la estructuración de la deuda soberana de los países de bajos ingresos.

Было отмечено, что процедура получения гуманитарного вида на жительство в Швейцарии должна быть приостановлена на время продолжения международной процедуры в рамках Комитета.
Se señalaba también que el procedimiento de obtención de un permiso humanitario en Suiza debía suspenderse mientras siguiera pendiente el procedimiento internacional ante el Comité.

Разработки международной процедуры независимого надзора за действиями международных механизмов финансового регулирования, с тем чтобы расширение глобальных финансовых услуг сопровождалось разработкой надежных процедур регулирования;
El establecimiento de un proceso internacional independiente de supervisión de los mecanismos internacionales de regulación financiera con el fin de introducir disposiciones reguladoras sólidas que acompañen la expansión de los servicios financieros mundiales;

Особенно это относится к случаям, когда всестороннее рассмотрение фактической ситуации уже состоялось в рамках какой-либо международной процедуры, как и в рассматриваемом деле.
Esta consideración se aplica en particular a los casos en que ya se ha efectuado un extenso examen de la situación de hecho en el marco de un procedimiento internacional, como ocurre en el presente caso.

Мы собрались сегодня на уровне международной конференции высокого уровня, которая, мы считаем, может завершиться плодотворными результатами, если мы сразу же начнем рассматривать нерешенные вопросы, которые немногочисленны, в рамках обычной международной процедуры.
Nos reunimos hoy al nivel de una conferencia internacional que, a nuestro criterio, podría resultar fructífera si procediéramos inmediatamente a abordar los temas pendientes, que no son muy numerosos, con los procedimientos internacionales acostumbrados.

Ее опыт работы в качестве судьи ad litem Международного трибунала позволил ей углубить ее знания в области международного гуманитарного права, ознакомиться с особенностями международной процедуры и различными концепциями общего права.
La experiencia adquirida como magistrada ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia le permitió profundizar sus conocimientos de derecho internacional humanitario y familiarizarse con las características específicas de las normas de procedimiento internacionales y con los distintos conceptos del common law.

Комитет отметил также тот факт, что при присоединении к Факультативному протоколу государство- участник сделало заявление, которое, однако, не препятствует рассмотрению Комитетом сообщений в тех случаях, когда одни и те же вопросы рассматриваются в рамках другой международной процедуры.
El Comité señaló también que, con ocasión de su adhesión al Protocolo Facultativo, el Estado parte había formulado una declaración que, no obstante, no impedía al Comité examinar comunicaciones cuando la misma cuestión hubiera sido objeto de otro procedimiento internacional.

Lt;<[ норма о местных средствах правовой защиты] может касаться лишь утверждения относительно фактов и правовых доводов, выдвигаемых правительством- истцом в рамках международной процедуры, и что возможность<< отправления правосудия своим собственным способом>gt; должна касаться лишь иска, основанного на этих утвержденияхgt;gt;.
La norma de los recursos internos sólo es pertinente a las afirmaciones de hecho y de derecho presentadas por el Gobierno demandante en el procedimiento internacional y la oportunidad de'hacer justicia a su manera' debe referirse solamente a una demanda basada en esas afirmaciones.".

Отсутствие дублирующих процедур- этот критерий направлен на обеспечение того, чтобы тот или иной международный или региональный орган не занимался рассмотрением сообщения в том случае, если тот же самый предмет рассматривается( параллельные процедуры) и/ или уже рассматривался( последовательные процедуры) в рамках другой международной процедуры.
No duplicación de los procedimientos. Ese criterio tiene por objeto garantizar que un órgano internacional o regional no examine una comunicación si la misma cuestión está siendo examinada(procedimientos simultáneos) o ya ha sido examinada(procedimientos sucesivos) por otro procedimiento internacional.

Хотя правила процедуры не мешают Комитету изучать дело, которое находится на рассмотрении в рамках другой международной процедуры, принцип нерассмотрения уже рассмотренного дела должен быть частью общих принципов права и гарантий согласованности юридической практики всех международных органов.
El reglamento no impide al Comité examinar un asunto del que se esté ocupando otro procedimiento internacional, pero el principio de no examen de un asunto ya examinado debería formar parte de los principios generales de derecho y garantizar la coherencia de la jurisprudencia de los órganos internacionales..

Цель проекта резолюции заключается в установлении согласованной международной процедуры, которая бы позволила Конференции по разоружению постоянно отслеживать ситуацию в отношении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и обеспечила бы внесение, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.
El propósito del proyecto de resolución es establecer un procedimiento internacional convenido que permita a la Conferencia de Desarme vigilar continuamente la situación relativa al desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y, en caso necesario, formular recomendaciones sobre la iniciación de negociaciones concretas en relación con los tipos identificados de armas de destrucción en masa.

В резолюции 48- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу подтверждается установление согласованной международной процедуры, которая позволяет вести своевременное наблюдение за развитием ситуации в области потенциально новых видов оружия массового уничтожения и проводить соответствующие переговоры по выявленным видам такого оружия.
La resolución del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General sobre esta cuestión contiene una confirmación del establecimiento de un procedimiento internacional acordado, que permite controlar oportunamente el desarrollo de posibles nuevos tipos de armas de destrucción en masa y su producción y la celebración de negociaciones adecuadas para detectar dichas armas.

Оно указало, что у заявителя имелась возможность добиться пересмотра решения Псковского областного суда от 25 февраля 2009 года Президиумом Псковского областного суда в соответствии с процедурой пересмотра дела в порядке судебного надзора и что ее добровольный отказ использовать все имеющиеся внутренние средства правовой защиты создает правовые препятствия для задействования международной процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений.
Señaló que la peticionaria tenía la posibilidad de que la presidencia del Tribunal Regional de Pskov revisase el fallo de ese mismo tribunal de 25 de febrero de 2009 por el procedimiento de revisión y que su abstención deliberada de utilizar todos los recursos internos disponibles obstaculizaba jurídicamente el recurso al procedimiento internacional de examen de comunicaciones individuales.

Необходимо гарантировать доступ к соответствующим международным процедурам.
Era necesario garantizar el acceso a los procedimientos internacionales pertinentes.

Таким образом, этот же вопрос был представлен на рассмотрение по другой международной процедуре.
Así pues, la misma cuestión está siendo examinada según otro procedimiento internacional.

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.

Мы надеемся, что будущие миссии будут соблюдать установленные международные процедуры.
Esperamos que las misiones futuras respeten este procedimiento internacional establecido.

Запуск нашего спутника был проведен в соответствии со всеми международными процедурами.
Nuestro lanzamiento del satélite se llevó a cabo de conformidad con todos los procedimientos internacionales.

Необходимо разработать международную процедуру банкротства.
Es preciso establecer un procedimiento internacional de quiebra.

Международная процедура урегулирования споров.
Procedimiento internacional para el arreglo de controversias.

Они также указывают, что не подавали свои жалобы в другую международную процедуру.
También indican que no han presentado sus reclamaciones a otro procedimiento internacional.

Эти внутренние процедуры должны дополнять международные процедуры по вопросам соблюдения, с тем чтобы гарантировалось достижение последовательных результатов( Австралия).
Estos procedimientos nacionales deberían actuar de modo complementario con los procedimientos internacionales de cumplimiento, para garantizar unos resultados coherentes(Australia).

Процедурные вопросы: рассмотрение этого же вопроса в соответствии с другой международной процедурой; оговорка государства- участника; исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Asunto examinado por otro procedimiento internacional; reserva del Estado Parte; agotamiento de los recursos internos.

Важно выработать общие международные процедуры пересмотра данных для обеспечения преемственности и последовательности.
Es importante establecer procedimientos internacionales comunes para la revisión de los datos, a fin de asegurar la continuidad y la coherencia.

Международные процедуры, находящиеся в ведении Совета Безопасности и предусмотренные на внутригосударственном уровне, должны разумно дополнять друг друга по охвату и мерам защиты.
Los procedimientos internacionales del ámbito de competencia del Consejo de Seguridad y los establecidos a nivel nacional deben ser complementarios por su alcance y la protección que garantizan.

Положение" Однако Комитет может…" направлено на то, чтобы позволить Комитету рассматривать сообщение, не препятствуя уже начавшейся другой международной процедуре.
La oración" El comité podrá…" tiene por objeto permitir al Comité el examen de la comunicación no obstante el hecho de que un procedimiento internacional esté ya en curso.

Третья тенденция заключается в том, что действующие процедуры рассмотрения сообщений свидетельствуют, что международные процедуры имеют важное катализирующее воздействие на национальном уровне.
La tercera tendencia es que de los procedimientos existentes de presentación de comunicaciones se desprende que los procedimientos internacionales desempeñan una importante función catalítica a nivel nacional.