ОБЫЧНЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos normales
• procedimientos habituales

Примеры использования Обычным процедурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы хотел следовать обычным процедурам.
Quisiera seguir el procedimiento normal.

Он заявил, что не рассчитывает на освобождение от процедур проверки, а просто хотел бы подвергаться обычным процедурам проверки.
Declaró que no pretendía que hubiera exenciones a los procedimientos de inspección sino sólo que se aplicaran los procedimientos ordinarios.

Будучи членом<< четверки>gt;, Организация Объединенных Наций не смогла следовать своим обычным процедурам для введения экономических санкций.
Como miembro del Cuarteto, las Naciones Unidas no siguieron sus procedimientos normales para la imposición de sanciones económicas.

Сосредоточение внимания на грузах, отправляемых с их собственной территории или проходящих через их территорию, потребует дополнительного комплекса мер контроля в дополнение к обычным процедурам лицензирования экспорта.
Los envíos realizados desde o a través de su propio territorio requerirían una serie adicional de controles que complementaran los procedimientos habituales de concesión de licencias a la exportación.

Стороны решили следовать своим обычным процедурам.
Las Partes acordaron seguir sus procedimientos habituales.

Следуя обычным процедурам создания специализированных учреждений, Генеральный секретарь во взаимодействии с Директором- исполнителем ЮНЕП мог бы представить Генеральной Ассамблее для принятия соответствующий проект статей.
Teniendo en cuenta los procesos habituales para el establecimiento de organismos especializados, el Secretario General, en colaboración con el Director Ejecutivo del PNUMA, podría presentar un proyecto de artículos a la Asamblea General para su aprobación.

Стороны постановили следовать их обычным процедурам.
Las Partes acordaron seguir sus procedimientos habituales.

Хотя Соединенное Королевство проявило готовность следовать обычным процедурам пересмотра текстов, подготовленных Генеральным секретарем, некоторые участники обсуждения предпочли отказаться от этой практики и не смогли предложить собственные изменения.
Mientras que el Reino Unido se ha mostrado dispuesto a seguir los procedimientos normales para la revisión de los textos preparados por el Secretario General, algunos de sus interlocutores han preferido no hacer tal cosa y no han propuesto sus propias revisiones.

Другие заинтересованные представители коренных народов также могут быть аккредитованы согласно обычным процедурам, установленным решением РС. 1/ 5.
Otros representantes de organizaciones indígenas interesados también podrían acreditarse según los procedimientos normales establecidos en la decisión PC.1/5.

Касаясь вопроса персонала, оратор говорит, что использование международных сотрудников, работающих по контрактам, несомненно, позволило Организации действовать более оперативно, чем в том случае, если бы она просто следовала обычным процедурам найма персонала.
En cuanto a las cuestiones de personal, es indudable que el empleo de personal internacional por contrata permitió que la Organización actuara con mayor rapidez que si sencillamente se hubiera limitado a aplicar los procedimientos normales de contratación.

Более того, процесс принятия решений в Комитете не отличался транспарентностью, Комитет не следовал обычным процедурам и не принял во внимание индивидуальные обстоятельства данной Стороны.
Además, el proceso de adopción de decisiones del Comité había carecido de transparencia y el Comité no había seguido los procedimientos habituales ni considerado la situación particular de la Parte de que se trataba.

Важно отметить, что Генеральная Ассамблея четко подчеркнула необходимость подчинения проектов многосторонних конвенций по разоружению обычным процедурам, применяемым в праве международных договоров.
Es importante señalar que la Asamblea General recalcó explícitamente la sujeción de los proyectos de convenciones multilaterales de desarme a los procedimientos normales aplicables en el derecho de tratados.

Если любая из третьих сторон считает, что мера, уже являющаяся предметом рассмотрения в группе, аннулирует или умаляет преимущества, которые она должна получить в соответствии с любым из охватываемых соглашений, она может прибегнуть к обычным процедурам урегулирования споров согласно ДУС.
Si un tercero considera que una medida que ya ha sido objeto de la actuación de un grupo especial anula o menoscaba ventajas resultantes para él de cualquier acuerdo abarcado, podrá recurrir a los procedimientos normales de solución de diferencias establecidos en el ESD.

Что готов работать с международным сообществом в области прав человека и обязуется выполнить принятые им рекомендации, и настоятельно призвал международное сообщество с уважением относиться к обычным процедурам принятия решений на демократичной основе, которые использует правительство Непала.
El país deseaba colaborar con la comunidad internacional en el ámbito de los derechos humanos y estaba decidido a aplicar las recomendaciones que había aceptado; Nepal instó a la comunidad internacional a que respetara el normal proceso democrático de decisión seguido por el Gobierno.

Обычная процедура сейчас.
Procedimiento normal por estos días.

Это обычная процедура.
Es el procedimiento normal.

Соблюдаются обычные процедуры набора персонала в ПРООН.
Se seguirán los procedimientos normales de contratación del PNUD.

Да уж, это обычная процедура при взрыве бомбы.
Es el procedimiento normal en casos de bomba.

К поправкам могут быть применены обычные процедуры междуна- родного договорного права.
Las enmiendas se podrían abordar aplicando los procedimientos normales del derecho internacional de los tratados.

Не ясно, будет ли эта экспертиза проводиться с задействованием обычной процедуры торгов.
No queda claro si la auditoría está sujeta a los procedimientos habituales de licitación.

Обычные процедуры.
Procedimientos ordinarios.

Обычная процедура.
Procedimiento normal.

Стороны согласились придерживаться своих обычных процедур.
Las Partes acordaron seguir sus procedimientos habituales.

В случае 22 автомашин от обычных процедур быстро отказались.
En el caso de los 22 jeeps, se hizo caso omiso sin más de los procedimientos normales.

Преступление насильственного исчезновения должно рассматриваться в рамках обычных процедур гражданскими судами.
El delito de desaparición forzada se tratará según los procedimientos ordinarios y en los tribunales civiles.

А наблюдать, как я мочусь, это тоже обычная процедура?
Es un procedimiento normal, mirar también mi orina?

Совещание Сторон согласилось руководствоваться своими обычными процедурами.
La Reunión de las Partes acordó seguir los procedimientos habituales.

Хорошо Хеслингтон, обычная процедура.
Bien, Heslington, procedimiento normal.

Любые открывшиеся в результате этого вакансии будут заполняться через посредство обычных процедур отбора персонала.
Las vacantes que resulten se llenarían siguiendo los procedimientos ordinarios de selección de personal.

Банковская тайна не препятствует осуществлению обычной процедуры расследования случаев коррупции.
El secreto bancario no obstaculiza el normal procedimiento de las investigaciones por en casos de corrupción.