ФАКУЛЬТАТИВНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento facultativo

Примеры использования Факультативной процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие с факультативной процедурой представления докладов, несмотря на то, что она не была использована ввиду того, что процесс подготовки доклада находился уже на довольно продвинутой стадии.
Agradece al Estado parte que haya aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes, pese a que no le correspondía habida cuenta de lo avanzada que se encontraba la redacción del informe.

Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад, а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.
No se elaborará lista de cuestiones para Rwanda, que ha presentado su informe inicial, ni tampoco para México y Rusia, que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.
También se congratula de que el informe se haya elaborado de conformidad con su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la respuesta por el Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.

Важно надлежащим образом уведомлять НПО о разработке последующих перечней вопросов для государств- участников с тем, чтобы позволить им предоставлять полезную информацию о последующих действиях в соответствии с новой факультативной процедурой отчетности.
Si se quiere que las ONG proporcionen información útil para el seguimiento en el marco del procedimiento facultativo, es esencial que se les informe con la debida antelación de la elaboración de la siguiente lista de cuestiones relativas a un Estado.

Кроме того, растет количество получаемых каждый год докладов, и 11 докладов, охваченных факультативной процедурой представления отчетности, подлежат представлению государствами- участниками в 2014 и 2015 годах, а их Комитет должен рассматривать в течение одного года с момента получения.
Además, el número de informes que se reciben cada año está aumentando, y en 2014 y 2015 los Estados partes presentarán 11 informes en el marco del procedimiento facultativo de presentación de informes, que el Comité debe examinar dentro del plazo de un año desde su recepción.

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
A tal efecto, el Comité presentará a su debido tiempo al Estado parte una lista de cuestiones previas, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado informar al Comité en el marco del procedimiento facultativo de presentación de informes.

В связи с этим Комитет предлагает государству- участнику до 23 ноября 2013 года выразить согласие на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой, состоящей в передаче Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им доклада.
Con ese fin, invita al Estado parte a que acepte someterse, el 23 de noviembre de 2013 a más tardar, al procedimiento facultativo de presentación de informes, en virtud del cual el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones que deben abordarse antes de la presentación del informe.

С этой целью Комитет со временем направит государству- участнику до представления им своего доклада перечень вопросов, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para ello, el Comité trasmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a dicha presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику согласиться до 22 ноября 2014 года на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, заключающейся в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего доклада.
A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acceda, no más tarde del 22 de noviembre de 2014, a acogerse al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones previa a la presentación del informe.

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
A tal efecto, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a esa presentación, dado que el Estado parte ha convenido en presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

В связи с этим Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление докладов в соответствии с факультативной процедурой, состоящей в передаче Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им доклада.
Con ese fin, el Comité invita al Estado parte a que acepte, a más tardar el 1º de junio de 2013, presentar sus informes con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en el envío por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones antes de la presentación de su informe.

С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющих представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.
A tal fin, el Comité presentará en su momento al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, habida cuenta de que el Estado parte ha aceptado acogerse al procedimiento facultativo para la presentación de informes al Comité.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление докладов в соответствии с его факультативной процедурой представления докладов в форме передачи Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Para ello, el Comité invita al Estado parte a que acepte informar, a más tardar el 1º de junio de 2013, con arreglo a su procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en que el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.

С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 23 ноября 2013 года дать согласие на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой, которая предусматривает направление Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего периодического доклада.
A tal fin, el Comité invita al Estado parte a que, antes del 23 de noviembre de 2013, acepte presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones previa a la presentación de su informe periódico.

С этой целью Комитет в надлежащее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представить свой доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику дать согласие к 1 июня 2013 года на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, заключающейся в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего доклада.
A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acepte, antes del 1º de junio de 2013, la presentación del informe de conformidad con el procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en que el Comité trasmita al Estado parte una lista de cuestiones con anterioridad a la presentación de su informe.

С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para tal fin, el Comité remitirá oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar este al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 23 ноября 2013 года дать согласие на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой, которая предусматривает направление Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего периодического доклада.
Con este fin, el Comité invita al Estado parte a que acepte, a más tardar el 23 de noviembre de 2013, elaborar su informe con arreglo al procedimiento facultativo, que consiste en la elaboración por el Comité de una lista de cuestiones que se ha de transmitir a los Estados partes antes de la presentación del informe periódico.

С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, habida cuenta de que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов, поскольку это содействует налаживанию более тесного сотрудничества между государством- участником и Комитетом и задает более четкую направленность как к процессу рассмотрения доклада, так и диалогу с делегацией.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo para la presentación de informes, ya que ello permite una cooperación más estrecha entre el Estado parte y el Comité, y una mejor orientación tanto del examen del informe como del diálogo con la delegación.

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Con ese fin, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, puesto que el Estado parte ha aceptado presentar sus informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие с факультативной процедурой представления докладов и за своевременное представление своего третьего- пятого периодического доклада в виде ответов на перечень вопросов( CAT/ C/ LVA/ Q/ 5), которые задают четкую направленность рассмотрению доклада, а также диалогу с делегацией.
El Comité agradece al Estado parte que haya aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes y haya presentado puntualmente sus informes periódicos tercero a quinto combinados respondiendo a la lista de cuestiones(CAT/C/LVA/Q/5), lo que centra el examen del informe y el diálogo con la delegación.

С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представить свой доклад Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось представить свой периодический доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, которая содействует более тесному сотрудничеству между государством и Комитетом и более четко задает направленность как для рассмотрения доклада, так и для диалога с делегацией.
El Comité agradece que el Estado parte haya aceptado presentar su informe periódico con arreglo al procedimiento facultativo para la presentación de informes, pues permite una cooperación más estrecha entre el Estado y el Comité, y una mejor orientación tanto del examen del informe como del diálogo con la delegación.

С этой целью Комитет к определенному сроку направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющих представление доклада, поскольку государство- участник согласилось направлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
A tal efecto, el Comité enviará al Estado parte, en su debido momento, una lista de cuestiones previas a la presentación del informe, habida cuenta de que el Estado parte ha aceptado enviar sus informes al Comité conforme al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет хотел бы поблагодарить государство- участник за то, что оно согласилось представить свой третий периодический доклад в соответствии с факультативной процедурой представления доклада, которая позволяет улучшить сотрудничество между государством- участником и Комитетом и задать направление процессу рассмотрения докладов и диалога с делегацией государства- участника.
El Comité agradece que el Estado parte haya aceptado presentar su tercer informe periódico con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, lo que mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite centrar el examen de los informes así como el diálogo con la delegación del Estado parte.

С этой целью Комитет своевременно направит в адрес государства- участника перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов и в соответствии с ней своевременно представило его пятый и шестой периодические доклады, что позволяет повысить уровень сотрудничества между государством- участником и Комитетом и задает более четкую направленность рассмотрению доклада и диалогу с делегацией.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes y por haber presentado puntualmente sus informes periódicos quinto y sexto combinados con arreglo a dicho procedimiento, ya que ello mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite centrar mejor el examen del informe y el diálogo con la delegación.